■[自然生態-烏來]與獵人共度的午後 (二)　--﹥

作者：黃泰華　(台大自然保育社)

　　帶我來的先生叫做「阿ㄇㄨㄤˋ」，聽起來像台語「的阿蚊」，就叫他阿蚊吧！那位熱情的老男人叫「阿ㄖ一ㄣˋ」，像台語的「阿仁」，瘦瘦的那位叫「亞闢特」，這我知道，就是泰雅族的大赤鼯鼠。我一直覺得阿蚊堅毅而有領導者的風格，他很會照顧別人，而且從不生氣──面對他那愛灌酒、吊兒啷噹的可愛夥伴──後來才知道他們情同手足。阿仁讓我第一個聯想到的是哈利波特裡的海格；飛鼠的形象真得很像飛鼠，只是沒那麼溫馴。

　　他們的獵寮是用竹子搭的，棚子斜斜地前高後低，在裡面生火不會覺得嗆，很舒服。火堆兩邊各用筆筒樹的樹幹圍成床，鋪上軍毯就能睡啦！火堆上面用鐵絲吊2個鐵鍋，隨時都在加熱，外面樹幹則插了他們的山刀，地上堆的是柴火。

　　我和阿蚊在溪邊洗食具，哇哇有餿味我努力洗洗不掉，而且在山上不用洗碗精洗得滿手都是。洗一洗，我就跑到獵寮和阿仁聊天，他用台語加國語加泰雅語和我聊，因為牙齒和語調的關係，我只能聽懂一半，他一直跟我說他喜歡原住民的朋友，沒有心機、不會算計別人，在接下來的一天多，一直當面稱讚同伴的好，他最老卻一直叫其他兩位三十多歲的「大哥」──「在山上你們是我的老師、教授、博士。」阿仁喜歡擁抱他的同伴或握著手這樣講。

　　飛鼠看我很拘謹，叫我輕鬆一點，他說：「原住民講話比較『古錐』，不是真的在吵架，晚上那麼長，如果不抬槓就沒事做了。」其實，我已經不拘謹，只是想聽懂他們的對話。阿蚊一直怕我不適應，但我好得很，不需要他一直打點，他說，我像他表弟，過度客氣。

　　我跟他們說我是來拍青蛙的，真的只有20歲，阿蚊之前一直咬定我是調查局還是什麼老師的，要來調查他們，還說我比彥豪、育豪老很多，意思是比較老練，能和他們應對進退。關於這點我還要努力跟他們解釋，育豪他們絲毫沒有不想和他們打交道的意思，是真的有事不能留下。說服他們後，他們就以為我們是台大攝影系的，阿蚊說我可以用相機紀錄他們打獵，只是不要拍保育類的（他好像不知除了熊、山羊、穿山甲，還有哪些是保育類）。他說，「陷阱都放在臭鼠和山豬的路線上，但有時還是會有別的動物被抓到。」很高興他們對我沒有戒心，他們說這是我應得的。

　　我跟他們自我介紹-泰華-這個名字的「白爛」意義，他們真的誤會我是泰勞，馬上表現出賭爛的表情，他們真的很賭爛政府引進外勞，這留著以後講。好險我沒繼續瞎掰什麼清邁長大、曼谷唸書、偷渡來台的血淚史，第一次講這笑話弄得氣氛僵掉。

　　我們晚上點著蠟燭在獵寮中天南地北聊，他們每個人都有好多好多故事，生活中必須面對的壓力委屈，在我聽起來似懂非懂，有時又抬槓快樂的事情，他們一直問我教授和博士誰比較偉大，我很想說有血有淚的人最偉大，不過那只是當時情緒風花雪月的觸動。

　　阿仁還用樹枝在灰燼中寫我沒看過的象形文字，很得意地教我寫字，說這個字是教授教他的，那個字是博士教他的，還叫我拿去考台大的教授，我說，「台大的教授不一定厲害。」所以阿仁想考倒他們。

【文章連載】■與獵人共度的午後 (一)　(二)

◆[生活環境]韓國籍貨輪被控任意傾倒石油　--﹥

　　美國，阿拉斯加州，安克拉治，2002-08-26 (ENS)- 一支定期航經阿拉斯加水域的大型冷凍貨櫃船隊涉嫌直接將石油直接傾倒入海，四家外國公司已坦承共謀犯下這宗海洋污染罪行。這起海洋傾倒犯罪至少已進行了七年之久，數名參與犯案的韓國人在上週被起訴。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/aug2002/2002-08-26-06.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=02082606

◆[環境政策]高峰會報導：與會法官建構環境法律綱領　--﹥

　　南非，約翰尼斯堡，2002-08-27 (ENS)- 在世界永續發展高峰會現場，100多位來自全世界最資深的法官已起草完成一項行動計畫，將加強環境相關法律的建立、運用與執行。這項行動象徵著新時代的到來，未來不論法官、檢察官或立法人員的能力將獲得改善，同時，公眾參與環境決策的程度也會提升。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/aug2002/2002-08-27-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=02082701

◆[環境政策]美國林務局會計人員錯列火災管理基金　--﹥

記者 Cat Lazaroff 報導

　　美國，華盛頓特區，2002-08-27 (ENS)- 美國一支納稅人監督團體指控，林務局由於會計疏失，錯列了一筆2.15億美元的聯邦火災防制基金帳款。林務局由於帳目計算錯誤，致使2001會計年度之初留下的數億美元火災管理基金無法動用，影響了火災搶救與復原工作。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/aug2002/2002-08-27-06.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=02082702

◆[生態保育]保護美國緬因州森林 自然保育組織與紙業公司結盟　--﹥

　　美國，緬因州，米利諾基特，2002-08-27 (ENS)- 自然保育組織已同意對大北方紙業公司（Great Northern Paper）提供長期的融資協助，這項夥伴關係將有助於保護緬因州24.1萬英畝的森林地。該紙漿與紙張製造公司係緬因州十大雇主之一，因此，這項史無前例的聯盟不僅保障了工作機會，更保護了緬因州最高峰──卡塔丁山一帶的森林地。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/aug2002/2002-08-27-07.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=02082703

◆[其他]比利時綠黨環境部長請辭 衝擊政壇　--﹥

　　比利時，布魯塞爾，2002-08-27 (ENS)- 為抗議比利時政府通過一項武器軍售尼泊爾案，該國環境部長瑪格妲•艾爾佛特昨晚宣布退出內閣。綠黨環境部長的請辭，係起因於稍早之前，自由黨籍總理維霍夫斯塔與外交部長路易斯•麥可批准了一批5,500挺機關槍的貨物運至內戰方酣的尼泊爾。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/aug2002/2002-08-27-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=02082704

◆台灣環境新聞掃瞄：2002-09-02　--﹥

• [土地及水文]包地種樹，不肖分子從中牟利。藍色東港溪保育協會日前發現，不肖造林集團到山區「包地種樹」，砍大樹換小樹、再領取造林獎勵金。其中三地門鄉口社溪支流上方的原住民保留地已被砍得面目全非，由於附近曾經發生土石流，村民擔心有心人士在山區假藉種樹之名「揮大刀」，很可能為山區帶來災難。 (屏東 聯合報)

• [土地及水文]萬丹泥火山 水火同源秀。屏東縣萬丹鄉鯉魚里泥火山昨天再度爆發，地點在萬丹大排水圳內，民眾點火引燃天然氣，出現難得一見的水火同源奇觀，入夜之後仍有殘火燃燒。這次泥火山噴出距上次時間才半年左右，噴出的地點距以往多次噴出點約有600公尺，以往都在「皇源聖殿」四周的稻田，這次則在赤山橋附近的萬丹大排水圳內。 (屏東 聯合報)

• [生活環境]反對核廢倉庫，縣長出馬。台電公司計畫在核三廠內興建核廢料倉庫，引起地方疑慮，屏東縣長蘇嘉全與縣籍立委、恆春地方人士代表昨天上午到台電公司拜訪董事長林能白，雙方對興建與否仍沒有共識。 (屏東 聯合報)

• [生活環境]沿海地層下陷 雲林沒錢封井。雲林縣沿海地區地層下陷嚴重，部分地區下陷量已達二公尺，常有海水倒灌現象，土地經常處於淹水狀態，造成土壤鹽化。縣府計畫推動無水權水井封井工作，但預估經費高達3億6千餘萬元，卻面臨經費沒有著落困境。 (雲林 聯合報)

• [生活環境]高雄市民歡慶高雄舊火車站遷移就位。為期17天的「高雄舊火車站遷移保存工程」系列活動，在今天晚上「平安到站，願景起飛」慶祝儀式中圓滿閉幕，一千多名高雄市民齊聚火車站廣場前，在熱鬧的「平安圓」辦桌活動中共享高雄的驕傲。 (高雄 中央社)

• [生態保育]保護區整地，生態露曙光。台南市四草紅樹林保護區，最近在地方人共同努力下開始清理。四草是台灣地區紅樹林資源重要分布區之一，是全台灣最集中的欖李純林。整理完成後將展開生態調查，並適度對外開放。 (台南 聯合報)

• [生態保育]珍稀植物探芹草生根開花。南投集集特有生物中心贈送高美植物園珍貴的探芹草及田蔥種苗，於園方細心照料下，近日生根開花生長情況十分良好。探芹草是台灣唯一的田亞麻科植物，主要分布屏東五溝水等地。 (清水 中國時報)

• [生態保育]魚蝦優游 南投鹿谷清水溝溪又見生機。南投縣鹿谷鄉清水溝溪，為全國最先成立民間保育組織的河川。桃芝颱風挾帶土石流，淹沒該溪，魚蝦流失一空。經過一年來的休養，溪畔又可以見到民眾垂釣景象。清水溝溪榮生會總幹事陳炳煌表示，清水溝溪已經復活。 (鹿谷 中國時報)

• [環境政策]高雄澄清湖水庫底泥將於11月浚挖。高雄地區最主要的自來水水源澄清湖水庫庫底泥將於11月起浚挖，工期一年。將清除23萬立方公尺底泥，澄水庫與自來水的水質均可望改善。水庫清除底泥時，供水減半約23萬噸，將由坪頂給水廠及南化水庫支援，高雄地區不會缺水。 (高雄 中央社)

環境資訊協會 洪悅容 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2002-09-02

◆中國環境新聞掃瞄：2002-09-02　--﹥

• [全球變遷]中國批准京都議定書。8月31日中國向聯合國遞交了控制溫室氣體排放量的「京都議定書」的批准書，目前已批准「京都議定書」的國家達到90個。 (北京 中新 網)

• [環境政策]加快環境治理 40家污染企業今年搬出北京城區。今年北京市計劃搬遷的40家污染企業目前已有30多家開始搬遷，到「十五」末期，將再搬遷企業150餘家，屆時，北京的污染企業基本上都將搬出城區。 (北京 中國新聞社)

• [環境政策]中國建設部部長汪光燾呼籲加強水管理。中國建設部部長汪光燾8月31日在世界永續發展高峰會亞洲城市水專案開幕式上指出，與城市水污染和水資源缺乏相比，水管理受到重視的程度不夠，加強水管理是世界永續發展領域的一項重要工作。 (約翰尼斯堡 新華社)

• [環境政策]中國將重點監控國有大煤礦瓦斯防治情況。8月30日國家煤礦安全監察局決定對河北開灤、山西大同、遼寧阜新等45個礦務局所屬的高瓦斯、煤與瓦斯突出礦井的瓦斯防治情況實行重點監控。 (瀋陽 新華社)

• [生活環境]長江流域26座城市因近岸水源受污染嚴重缺水。長江水利委員會8月30日透露，約占全國水資源36%的長江流域，目前有59座城市因近岸水源受污染缺水，其中26座城市嚴重缺水。 (湖北 東方網)

• [生態保育]西藏展開生態環境保護計劃 人與自然和諧共存。西藏最近展開了生態環境保護計劃。今後20多年，西藏將投入227億元，建設160個專案，加強對現有草場、天然林、野生動植物資源的保護和建設。 (拉薩 新華網)

• [能源議題]南京垃圾發電工程正式啟用。南京水閣垃圾場自1997年開始開發垃圾填埋氣利用工程，包括沼氣收集、發電和並網系統，裝機容量為1250千瓦，每年可發電870萬千瓦時，提供約5000戶家庭用電。 (南京 經濟日報)

• [土地及水文]亞洲最大露天煤礦將建成森林公園。有88年開採歷史的遼寧省撫順市西露天煤礦是亞洲最大的露天煤礦，目前當地正在對西露天煤礦進行環境整治，最終將其建成森林公園。 (瀋陽 新華網)

環境資訊協會 陳明生 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2002-09-02

◆美國環境新聞掃瞄：2002-08-27　--﹥

• [環境政策]有關「加州─聯邦聯合治水計畫」官司 布希政府放棄上訴

• [環境政策]開採煤礦床沼氣產生的廢水 法官裁定為非污染物

• [生活環境]全國各危機處理部門獲配發輻射偵測器

• [生活環境]水公司將實施恐怖主義防制訓練課程

• [生態保育]防範疫情擴散 科羅拉多州野生物保留區關閉

• [生態保育]鱈魚標記計畫徵求合作夥伴

• [生態保育]維吉尼亞技術學院罕見「屍花」綻放（編按：屍花原產自蘇門答臘雨林，為吸引食腐肉甲蟲為它傳播花粉，會發出死屍般氣味，詳情請參考： http://content.sina.com/news/63/35/2633572_1_b5.html ）

• [其他]販售木材所得將捐助兒童慈善團體──「幼童奇蹟網路」（Children's Miracle Network）

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/aug2002/2002-08-27-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2002-08-27

▲[南非地球高峰會]台灣能源政策之回顧 (九)　--﹥

作者：賴芬蘭　(綠黨中執委)

開拓新能源發展的條件

　　但是畢竟因為種種障礙，新能源還是無法大力推廣，更難在幾年內發展到可以取代核四廠。於是，我們仍舊用反核的精神，尋求國際的支援。例如去年3月間拜訪了德國綠黨能源政策發言人，告訴他們如果能夠廢核四，我們將有上千億台幣的經費可以轉用在開發推廣再生能源上。能外銷新能源Know-How及設備，當然是受到德國歡迎的。

　　回來後積極籌辦新能源國際研討會，把發展新能源的目的放在發展經濟上。

　　會上邀請了12位國外在新能源方面的專家學者與會，國內則邀請產、官、學三方人士，設定題目，請他們在會中報告。議程的設計分為三大項：

　　1. 21世紀的新能源政策－國際新能源政策之經驗 
　　2. 台灣新能源政策發展的潛力與障礙
　　3. 新能源政策之制定與落實

會議成果

　　這個會議在台灣應屬空前，行政院長對未來的能源政策宣示：「台灣未來能源開發將以再生能源、潔淨能源為主」。

　　會後，與會專家密集拜訪了幾個科學園區，得到的印象是，其實在台灣的科技基礎都已經成熟，重要的是「政策」。例如台灣的晶圓廠生產的太陽能板品質相當高，可惜99％都外銷。台灣的省能燈泡也都只生產做外銷，連政府單位的建築室內都不使用。產業界一向處於為國外代工的階段，經過這個接觸，開始對國內根本未開發的市場感到莫大的興趣，當然也就願意共同努力來改變目前的開展條件。

　　經濟部在研擬「再生能源發展條例」時，台灣電力公司研究所副所長劉志放表示，台灣發展再生能源發電的障礙是電價太低，而再生能源發電成本較高，不易推動，但因全球石油減少及溫室效應，再生能源發電是一條必然要走的路。多年來的發展，再生能源發電的應用技術已不是問題，台灣現階段應著重於法規等非技術障礙的突破；能源會希望政府能帶動示範，在總統府及經濟部興建的太陽能發電示範設備，目前已經完工。

　　能源會在參考德國2000年法律，提經「全國經濟發展會議」及「第6次全國科學技術會議」達成共識，以制訂「再生能源發展條例」提供國內再生能源長程發展環境。在邀集各界討論後，終於研擬完成「再生能源發展條例」草案，將以強制電業收購及提供保證價格方式，加速再生能源推廣與利用。政府希望透過所擬定的再生能源發展方案，帶動其他產業發展，增加新的投資及工作機會。

【文章連載】
　▲台灣能源政策之回顧 (一)　(二)　(三)　(四)　(五)　(六)　(七)　(八)　(九)

●[讀者投書]馬告的另類觀點：少談一點意識型態，多做一些務實培力 (下)　--﹥

作者：林益仁　(世新大學社會發展研究所)

　　馬告的衝突事件發生後，當我們憂心忡忡地詢問部落的反應時，老人們的回答竟然是氣定神閒地說：「那只是住在都市的政治人物的花招，他們不了解部落！我們還是繼續做我們的部落地圖吧！」或許，這就是老人的智慧！該抗爭，該發聲，他們不是沒做過，在我們所認識的老人中，他們的長輩以性命與日本人相搏的所在多是，可是相搏的本錢在哪裡？是被鼓動起來短暫的激情嗎？是喊起來令人熱血沸騰的口號嗎？還是紮紮實實與土地的關係，與對土地的認識。

　　老人感嘆，年輕人甚至連母語都不會講了，怎麼會有對土地的知識與感情呢？更重要的是，當我們與部落朋友在繪圖的過程當中，他們在回憶族群的文化歷史記憶時，總不會忘記關切部落生計與發展的問題，畢竟回顧歷史與文化，是為了眺望未來與照顧到目前的生活。

　　部落的原住民是務實的，在沒有滿足基本的物質基礎時，談一些空泛、沒有內容的意識主張，是沒有太大用處的。因此，在部落裡我們聽到比較多的討論，反而是各種土地法令對原住民生活發展的限制，而不是高調如「自治」的主張。

　　基於族群平等的立場，「自治」應該是原住民必須爭取的權利，這個主張其實在十幾年前原住民「還我土地運動」時便已提出，該說的當時已經說的很清楚了！就是還無法做到。因此，目前的問題是如何把「自治」的內涵「做」出來，特別是部落裡與部落間的溝通與意識凝聚上，以及提昇原住民社會動能的具體步驟與策略；而不是透過主流媒體（請注意，原住民部落的主流媒體是口耳相傳！），不斷地去「放話」給非原住民聽而已。

　　簡單的講，原住民自治的問題，不再只是對抗國家，而必須嚴肅考慮原住民內部謀合的問題。加拿大的第一國族為何可以凝聚足夠的力量與國家談判，就是他們在跟國家談判的時候，內部必須先協調到一個共同的聲音。過去來台灣訪問的加拿大原運人士，一再提起這樣的態度。如何達成原住民內部的共識？的確有待政治人物與社會運動者花更多的心血與精神去溝通，這就是我們在部落聽到有別於媒體所呈現意識型態對立的另類觀點。

　　再強調一次，意識形態的對決，必須與日常生活的實踐互相搭配，這必須放下身段、側耳傾聽部落裡不同的聲音與需求（不只是贊成／反對兩種被外界建構出來的樣板！），尊重他們的想法，解決他們的問題，否則一切只留於空談、作秀。國家必須如此，原住民的政治人物更要如此！

【文章連載】
　●馬告的另類觀點：少談一點意識型態，多做一些務實培力 (上)　(下)

【相關文章】
　●在歷史的鏡子中，可以看到民族的面貌
　●泰雅爾族人站出來！
　●敬告打壓「大同鄉民反馬告」的朋友們！ 
　▲馬告山風雲錄
　●原住民已成退輔會對抗保育團體的工具
　▲原住民與國家公園 (上)　(下)
　▲甲-貢與馬告檜木國家公園 (上)　(中)　(下)
　▲國家公園法修法問題小註 (上)　(下)
　●為什麼我們堅決反對設立「馬告國家公園」？
　▲萬「法」皆空—兼論國家公園法修法問題 (一)　(二)
　●馬告事件－國家機器真的萬能嗎？
　●馬告檜木國家公園相關資料提供
　■暫緩設立馬告檜木國家公園吧！

●[演講]保育查緝實務　--﹥

　　時　間：9月5日(四)　晚上7:30
　　地　點：中華蝴蝶保育學會會館 (台北市士林區華齡街2巷25號)
　　講　師：周銘
　　主　辦：中華蝴蝶保育學會
　　聯絡人：林柏昌　電話: 02-28814006

　　本次我們邀請到農委會林業處野生動物保護小組的周銘先生擔任我們的講師，聽說這位中央級的保育警察執行任務有別於地方政府的寬鬆與縱容，除了歡迎握有不法線索提供給他之外，也希望蝶友們儘量準備相關問題請教他，如未能出席聽講而有問題提出者，可事先委請他人或保育組代勞。

詳情請參閱 http://butterfly.kingnet.com.tw/act.html

●[活動]蘭陽、南澳地區有機農場巡禮　--﹥

　　時　間：9月7、8日(六、日)
　　地　點：蘭陽、南澳地區有機農場
　　主　辦：國際美育自然生態基金會
　　費　用：大人$3,000元，小孩$2,500元
　　聯絡人：楊秀英　電話: 02-27814164轉272
　　　　　　李美雲　電話: 02-27814164轉252

詳情請參閱 http://ae-organic.ilantech.edu.tw/active/data/20020907-0908active.doc

●[研討會]生物多樣性研究研討會　--﹥

　　時　間：9月18－19日(三、四)
　　地　點：台灣大學思亮館國際會議廳
　　人　數：120名
　　主　辦：台灣大學生物多樣性研究中心、國科會生物處
　　聯絡人：林曜松教授研究室　電話: 02-23630231轉2121 
　　　　　　Email: yslin@ccms.ntu.edu.tw

　　此次研討會第一天將針對蘭嶼、塔塔加的生物多樣性討論，第二天則將探討墾丁珊瑚礁的生態以及人為活動、以及龍坑油污染海洋事件的影響，歡迎相關單位人員踴躍報名。

※報名資料：(1)姓 名　(2)服務單位　(3)通訊地址　(4)預約"素／葷食"便當 

★[本會訊息]ENS舊有新聞連結更動啟事　--﹥

　　適逢ENS進行網頁維護與改版時期，舊有新聞連結失效。欲查詢全文的讀者，請暫時將連結中的「ens-news.com」以「ens.lycos.com」取代，即可讀取全文。待進一步處理後，再另行告知。造成不便，敬請見諒。