◆[生態保育]歐洲針對生物多樣性的流失提出新觀點　--﹥

　　比利時，布魯塞爾，2004-02-10 (ENS)- 歐盟執委會將在於2月20日在馬來西亞及隆坡舉行的一次國際會議上，針對阻止全球生物多樣性的消失，尋求健全的方法。在第七屆生物多樣性公約（Convention on Biological Diversity）締約方大會上，包括歐盟執委會在內的的188個締約國，將推展行動，以降低生物多樣性的流失。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/feb2004/2004-02-10-04.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝洵怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04021001

◆[生活環境]電廠有毒廢水污染美國水域　--﹥

記者 J.R. Pegg 報導

　　美國，華盛頓特區，2004-02-10 (ENS)- 美國環保人士在昨天指出，聯邦政府應該採取立即行動，禁止將電廠廢水排入直接與地下水與地表水接觸的地區。125個全國性與地方環保團體簽署請願書，催促美國環保署在聯邦強制性條例出爐以前，禁止此種傾倒廢水行為。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/feb2004/2004-02-10-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝洵怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04021002

◆[生活環境]化學武器的老化倉儲可能造成大眾危機　--﹥

　　美國，華盛頓特區，2004-02-10 (ENS)- 根據國家研究院國家研究會的一份新報告，美國軍方應該更積極地監測位於美國八個軍事基地的軍事物質，如化學劑sarin, VX, 和mustard的倉儲狀況，以更完善紀錄退化、洩露以及侵蝕的情形。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/feb2004/2004-02-10-03.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝洵怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04021003

◆[其他]印尼森林金礦開採案：抗議者遭凌虐死於獄中　--﹥

記者 Bob Burton 報導

　　澳洲，坎培拉，2004-02-10 (ENS)- 上個月間在印尼，由傳統地主組成抗議活動，對抗在Toguraci保護森林區開發金礦，其中有三位悲慘地被關進監獄──但至少他們還活著。抗議活動的另一位成員則已死亡。星期一在Jakarta，一項支持社區活動者的抗議活動，要求印尼國家人權委員會調查反金礦開採人士的虐待案。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/feb2004/2004-02-10-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝洵怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04021004

◆台灣環境新聞掃瞄：2004-02-13　--﹥

• [能源議題]台電核三員工公投，罷免反核常董。台電核三廠工會不滿常務董事王塗發一再發表反核言論，11日發動工會會員公投，要求董事會撤換。核三廠有559名員工，參加投票的有521人，其中有500人贊成，17人反對，廢票4張，贊成比率佔96%。台電高層主管對核三廠辦公投未置可否，一名不便具名的主管說，政策可以充分討論，但人事問題不宜當成公投議題。 (台北 聯合報)

• [生活環境]環保署：焚化廠附近居民戴奧辛濃度並未偏高。環保署11日表示，歷時4年的19座大型焚化廠附近居民血液中戴奧辛濃度調查工作近日完成，結果顯示，實際運轉年限最久的內湖焚化廠和台中市焚化廠，分別運轉超過10年和7年，都沒有檢測到附近居民血液中的戴奧辛濃度有較高的情形。環保署指出，這次調查的1700多位民眾血液中戴奧辛平均濃度是每克體脂肪19.7皮克，和世界各國一般居民血液中戴奧辛平均濃度13.1到48.5皮克比較，並沒有偏高情況。 (台北 中廣新聞網)

• [生活環境]環署：舊電視不可能經資源回收管道流出。媒體報導有不肖廠商拼裝舊電視的電路板和映像管等零件，再以新品出售，欺騙消費者，行政院環境保護署指出，目前電視機是公告應回收的資源回收物品，所有廢棄電視機必須檢視主軸元件齊全並經認證，妥善處理後，才發給回收處理補貼，因此不可能自回收管道流出。 (台北 中央社)

• [生活環境]食用煮熟禽肉蛋感染禽流感者 可獲賠2千萬元。為恢復消費者食用家禽類肉蛋食品的信心，除政府官員帶頭品嚐雞肉食品外，財團法人中央畜產會與蘇黎士產物保險公司簽約，只要舉證因食用煮熟經CAS認證的家禽類肉蛋食品，感染禽流感，將可獲得新台幣2千萬元保險賠償，再加行政院提供的5百萬元，民眾食用禽類食品就有至少2千5百萬元的保障。 (台北 中央社)

• [生活環境]不滿煤灰貨輪污染　漁民封港抗爭。花蓮區漁會上百名漁民，因為不滿港區設置水泥廠及火力發電廠，載運煤灰的貨輪進出，影響漁民生計，上百名漁民11日上午集結在和平港，灑下漁網阻止貨輪進出，誓言要封港抗爭。 (花蓮 TVBS新聞)

• [生態保育]私闖棉花嶼垂釣　海巡署重罰3-50萬。列為野生動物保護區的北方三島，包括棉花嶼、花瓶嶼以及彭佳嶼，嚴禁釣客闖入，不過最近卻有大批釣客，不顧法令，私自搭船登島垂釣，海巡署蒐證之後，祭出5到30萬罰款。海巡署表示，接駁釣客的船家也將連帶處罰。從事磯釣遭告發的詹姓市民等人，11日向市長許財利陳情，希望能協助撤銷罰鍰及重新檢討開放垂釣空間；許財利表示，中央將這兩處小島公告劃設為保護區，未經許可登島者遭處罰，市府愛莫能助，也無權開放垂釣。 (基隆 中央社)

• [生態保育]雙連埤自救會露宿抗爭暫喊停。堅持反對宜蘭縣政府將員山鄉雙連埤濕地劃設為野生動物重要棲息環境的地主，原安排17日起二天露宿農委會抗議，劉守成縣長則於11日先與十餘位地主代表在縣府溝通協調，並經劉守成允諾在7~10天之間，陪同地主到農委會反應意見，自救會則同意原本計畫露宿農委會的抗爭行動暫時喊停。 (宜蘭 中華日報)

• [環境政策]國父紀念館周邊建築管制 破了功。雖然台北市政府已明令限制中正紀念堂、國父紀念館與總統府周邊的建築高度，但動工在即的松山菸廠巨蛋卻率先打破成規，讓天際線管制「破功」。北市府官員坦承，從主辦單位教育局到都市發展局都「忘了」這回事，而從巨蛋的籌畫到完成松菸的土地都市計畫變更程序，市府與負責規畫的工程顧問公司都未曾對巨蛋影響國父紀念館天際線進行視覺景觀模擬或評估。最近官員試圖透過巨蛋專案會議圖謀補救，但恐為時已晚。 (台北 民生報)

• [環境政策]礦災 森林火災 納入災害防救範圍。行政院會11日通過「災害防救法」修正草案，將礦災、森林火災都將納入「災害防救法」適用範圍；各級政府為執行災害防救，得調整收支移緩濟急，中央政府災害防救經費不敷支應緊急災害應變措施及復原重建時，得另行籌措財源，不受公共債務法的限制。 (台北 聯合報)

• [土地及水文]砂石短缺　水利署將自行開採。國內砂石市價高漲，水利署11日召開跨部會會議，與法務部、財政部、公共工程委員會討論，決議同意由水利署自行僱工開採河砂的方案，相關法令鬆綁也獲財政部同意，該方案最快本月底就能運作。水利署署長陳伸賢指出，水利署會把開採成本以及將依成本加幾成出等價格呈行政院核定後再送財政部審理，若通過，水利署就可自行僱工疏濬河川，不必受限於政府採購法必須公開招標的規定，以免緩不濟急。 (台北 自由時報)

環境資訊協會 莫聞 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2004-02-13

◆中國環境新聞掃瞄：2004-02-13　--﹥

• [生態保育]黔金絲猴比大熊貓還珍貴 目前僅存750隻。經過10多年的野外調查，科研人員近日查清目前存活的國家一類保護動物黔金絲猴的數量僅為750隻左右，這個結果說明黔金絲猴比野生大熊貓還要稀少。據悉，目前野生大熊貓的數量大約在1000隻左右，棲息在面積約1.4萬平方公里的范圍內。金絲猴有三個種，即川金絲猴、滇金絲猴和黔金絲猴，其中惟一分布在貴州梵淨山國家自然保護區內的黔金絲猴數量最為稀少。 (貴陽 新華社)

• [生活環境]北京採取措施嚴防候鳥傳播禽流感。禽流感疫情仍在蔓延中，且隨著天氣逐漸轉暖，大批候鳥開始光臨北京，北京市已採取緊急措施，嚴防候鳥遷徙傳播禽流感疫情。北京市防治重大動物疫病指揮部11日發出「關於防止通過野生禽類傳播高致病性禽流感有關工作的通知」，要求市政、工商、林業、園林、出入境檢驗檢疫部門以及各區縣防治重大動物疫病指揮部，採取措施防止通過野生禽類傳播高致病性禽流感。 (北京 新華社)

• [生活環境]重大食物中毒 中國去年逾1.2萬人。中國衛生部12日公佈去年大陸重大食物中毒案統計結果，共有397起，中毒人數1.2萬餘人，死亡323人。新華社引述衛生部說法，與2002年相比，2003年重大食物中毒事件報告的件數、中毒人數、死亡人數分別增加了96.1%、80.7%、134.1%。 (外電 中央社)

• [能源議題]陝西全省徹查被盜放射源 環保局啟動應急預案。西北電力建設第一工程公司蒲城分公司放射源丟失事件受到陝西省、渭南市、蒲城縣各級政府的高度重視。省環保已啟動應急方案，要求各市環保部門配合公安、衛生部門徹底查清現有放射源。 (西安 華商報)

• [土地及水文]旱澇災害造成中國去年直接經濟損失約2000億。去年有30個省、自治區、直轄市發生不同程度的洪澇災害，淮河發生建國以來僅次於1954年的流域性大洪水，黃河中游幹流局部河段發生歷史最大洪水。15個省（區、市）的157座城市缺水，東北地區發生較為嚴重的春旱，江南及華南地區發生1991年以來最嚴重的夏伏旱。總計去年旱澇災害造成直接經濟損失近2000億元。 (北京 中新社)

• [土地及水文]考古重大發現 6千年前長江自另一通道入海。南京博物院近期完成宜興西溪遺址第二次發掘工作，綜合兩次考古最重大成果是在太湖流域發現大面積、多層次的幹欄式房屋建築遺址，並證實胥溪河為6千年前長江的另一條入海通道。長久來，地質界和歷史地理界一直對長江自蕪湖東起高淳經溧陽、宜興的說法爭論不休，這次考證提供了有利佐證。 (南京 華夏經緯網)

• [生物科技]首例異體克隆羊在新疆誕生。一隻灰棕色的母山羊日前在新疆烏魯木齊縣六十戶鄉順利誕生，這是中國首例異體克隆動物，由新疆金牛生物公司和中科院動物研究所等單位共同完成。經過專家鑒定後，初步判定這是一種瀕危動物「北山羊」。目前在異體克隆研究領域，國際上僅有印度野牛和歐洲盤羊取得成功。 (烏魯木齊 北京新浪網)

環境資訊協會 莫聞 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2004-02-13

◆美國環境新聞掃瞄：2004-02-10　--﹥

• [生活環境]美國停止搜查狂牛病罹病牛隻

• [環境政策]法規弱化 阿拉斯加北麓面臨空氣污染增加危機

• [環境政策]布希預算案砍掉兵工處的上密西西比河計劃

• [生活環境]聯邦單位提議：銷毀神經毒劑所排放的廢水經德拉瓦河排放

• [能源議題]製造環保車 美國落後其他國家

• [全球變遷]減少溫室效應氣體排放量 美環保署長向貨船工業招募自願者

• [生態保育]保育團體與政府達成合議 聯邦政府必須復育岩蛙

• [生態保育]農業部核發緊急保育經費給九個州

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/feb2004/2004-02-10-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝洵怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2004-02-10

■[情人節]情人節，貴不貴啊？　--﹥

作者：朱漢強　(香港地球之友環境事務經理)

　　西方情人節走近了！這一日，愛情有價！

　　為博紅顏一笑，有人掏心示愛，但掏腰包示愛的人更多。不論你以港幣168元（台幣約670元）買一支刻字玫瑰，抑或揮金數萬獻上999支火紅玫瑰，笑得最樂的，未必是紅顏，而是花店老闆。去年，香港賣出近40萬支玫瑰，今年估計會增至50萬支。業者怎會不樂？

　　翻開廣告，發現一般上班族要如買最新促銷的心形耳環，就需花掉將近9萬元台幣，差不多是2.3個月薪（香港統計處2003年數據）；信用卡公司「鼓勵」你先預領個1萬2千元，才能用優惠價買情人節禮物，至於口袋裡的重量能否熬到月底，當然閣下自理。「減肥瘦身業」以「您希望情人節『胖』在家中？」為題，再次慫恿閣下要瘦，才有「夢寐以求的浪漫佳節」。廣告到處充斥著類似「我今天有甚麼不一樣？看他是否有心囉！」的標題，2月14日情人節的字樣則從背背景隱隱約約的浮現，擔心你一不小心忘記了。

　　看他有沒有心？不如說「看他有沒有金？」

　　買花送金看戲共晉情侶餐等千篇一律的樣板，成為這個日子最政治正確的表態公式。想問一句：愛一個人，原來要那麼多的物質包裝。

　　情人節只是平常「日子」，卻被打造成「節日」。節日是要「慶祝」的，所以它被外國商家披上消費外衣。2003年，美國人耗在情人節的花費達20億美元，其中巧克力開支就多達10億美元，玫瑰也賣掉1億支。

　　這股消費風早就西風東漸，甚至吹遍全世界。

　　我不反對送禮，但不贊成以消費代替愛心，更反對買過度包裝的禮物來「歡渡佳節」。再問一句問：真愛何需包裝？

　　其實小小盆栽、留個肉麻口訊、寫篇傳情文章、煮碗溫情濃湯、到郊外踏青，甚至深情一吻，都是甜蜜溫馨的慶祝方法。

　　記得在台灣唸完大學的第二年，出國在即的女友在情人節前夕送上一個手縫的小袋子，裡面放著兩棵相思豆，還有一段王維的詩：「紅豆生南國，春來發幾枝，願君多採擷，此物最相思。」沒有過度包裝，那段濃情至今仍難以忘懷。

　　在香港，說來荒謬，我們好像只在西方的情人節才會「愛」，對七夕這個中國情人節反而無動於衷。是外國的月亮特別圓，所以要送玫瑰而非中國的相思豆？抑或真的是家花不及野花香呢？但台灣的友人卻告訴我，在台灣一年要過好幾個情人節，即是2月14日的西洋情人節，又學日本人要在3月14日回禮，七夕情人節也不干示弱的成為商家的重點。看來，台灣的情人可比香港貴了一些。

【相關資料】
　■香港地球之友網站

▲[我們的島]光碟回收總動員　--﹥

作者：王晴玲　(公共電視記者)

　　台灣是全世界最大的光碟片製造產地，每年台灣本地的光碟片消費量高達8億8千萬片，並且以將近30％的驚人速度成長中。光碟薄薄的一片，攜帶方便，但卻可以儲存容量超過500片1.44MB磁片的資料，裡頭可以任你燒錄音樂、影像、圖檔，因此迅速成為現代人保留資料的最佳媒材。加上光碟片價格直直落，5年前可能一片光碟要50－60元，現在1片不過5－6元就買得到，讓光碟是更普遍、用量更大。

　　用得多相對的，廢棄不要的光碟片也快速成長。不知道您有沒有算過，您家裡到底有多少片光碟片？根據環保署的評估，台灣每年不要的光碟片大約有6千萬片之多。光碟片本身含有金、銀、銅等重金屬，如果送到焚化爐，容易產生戴奧辛的污染，用掩埋場掩埋，光碟可是好幾十年都不會腐化，對環境造成的影響可見一斑。

　　為了避免廢棄光碟片造成環境的負擔，環保署將在今年年中公告，將光碟片列為資源回收項目之一。屆時將透過資源回收四合一體系回收廢光碟片。包括由地方清潔隊在資源回收日回收、由販賣點、社區、學校、公司團體等機構設置定點回收、由回收商進行回收、以及由販賣光碟片的商家進行逆向回收。希望透過觀念的宣導認同，讓民眾不要再把光碟片丟到一般垃圾桶裡，而是能讓廢光碟物盡其用。

　　而回收光碟到底有什麼用途，目前高雄已經有一家取得甲級污染廢棄物執照的工廠專門處理廢光碟片。而且靠著廢光碟，每個月營收超過百萬元。這家工廠利用物理方式，分離出光碟片上的重金屬後，再將PC塑膠片重新造粒，成為製造光碟片的PC粒子。國內光碟第一大廠錸德科技就與他們合作，利用回收再製的PC粒子製造環保光碟。目前環保光碟還處於開始的起步階段，雖然品質還沒有一般光碟穩定，但錸德希望透過不斷的研究嘗試，讓環保光碟品質更好。不過環保光碟要能夠量產，必須有穩定的材料來源。

　　過去環保署也曾經在2001年於大台中地區試辦光碟回收，由回收廠商在電腦賣場設置回收桶，鼓勵民眾把不要的光碟丟出來，但試辦結果卻是3個月後無疾而終。原因就是民眾光碟回收的觀念仍然不普遍，回收量有限下，造成回收廠商不敷成本，計劃只好叫停。

　　光碟回收的觀念需要民眾共同配合，台灣身為全世界光碟片產量最多的國家，能夠讓廢棄的光碟適當地被回收利用，也才不辜負追求綠色矽島的目標。

●[工作坊]創意體驗工作坊　--﹥

　　時　間：2月13－15日(五－日)　上午9:00－下午6:00
　　地　點：國立科學教育館7樓
　　主　辦：東元科技文教基金會
　　聯　絡：蘇玉枝　02-25422338轉12
　　　　　　E-mail: theresa.su@teco.com.tw

　　「創意體驗工作坊」快遞72場工作坊！東元科技文教基金會整合九家基金會的創造力教育推廣經驗，在新學期的第一個週末，提供融入科學、藝術、科技、人文等23種創意學習及實作體驗的課程，3天共計72場工作坊，預計提供2000人次的創意啟發及學習機會，也是國內推動創造力教育的基金會第一次在動手實作活動中（創意DIY）的總動員！

●[講座]自然史系列講座　--﹥

　　時　間：2月21日(六)　下午2:00－4:00
　　地　點：國際會議廳藍廳
　　講　題：探訪侏羅紀的秘密花園—談花的起源
　　講　師：邱少婷博士
　　主　辦：自然科學博物館　04-23226940

詳情請參閱 http://www.nmns.edu.tw/cindex-3-1.php?MUID=12

●[節目預告]我們的島－光碟回收總動員　--﹥

　　播出日期：2月16日(一)　晚上10:00－11:00首播
　　　　　　　2月17日(二)　中午12:00－13:00重播
　　播出頻道：公共電視

【我們的島】光碟回收總動員

　　台灣是全世界最大的光碟片製造產地，每年台灣本地的光碟片消費量高達8億片，並且以將近30％的驚人速度成長中。用得多相對的，廢棄不要的光碟片也快速成長。不知道您有沒有算過，您家裡到底有多少片光碟片？根據環保署的評估，台灣每年不要的光碟片大約有6000萬片之多。光碟片本身含有金、銀、銅等重金屬，如果送到焚化爐，容易產生戴奧辛的污染，用掩埋場掩埋，光碟可是好幾十年都不會腐化，對環境造成的影響可見一斑。

【人與自然】台灣水蓮花

　　「風微微風微微，孤單守在水岸邊，水蓮花滿滿是，真情等待露水滴」，這首1960年代的台語老歌孤戀花，很多人都很熟悉，其中歌詞中所描述的水蓮花，就是台灣特有的水生植物－台灣萍蓬草。但是當時水蓮滿池的景象，經過時代變遷，台灣萍蓬草目前卻瀕臨絕種的危機。

【看守台灣】

　　「泡湯」一直是台灣人鍾愛的休閒活動。近年來，越來越多人不再只是在溫泉旅館泡湯，而是自行尋訪山林中的野溪溫泉，比魯溫泉正是野溪溫泉中的熱門之選。10年前，一支啤酒廣告打響了比魯溫泉的知名度。從此之後，每逢假日總是吸引了一批批的吉普車隊溯溪而上、長驅直入，河床上佈滿吉普車、露營帳篷，這樣的行為為當地的自然環境及附近的部落，帶來了污染與干擾。

★[本會訊息]本會急徵志工　--﹥

　　去年的「2002年環境資訊年鑑」因透過40位的志工投入而能順利完成，並製作了有史以來，第一份由環保團體製作的環保名錄612筆；透過志工的群策群力，大夥一起以行動成就。

　　今年「2003年環境資訊年鑑」即將開工，急欲徵求對「國際組織」、「環境指標」、「國際環境日」、及「生態工法」議題有興趣的志工，一同加入我們的行列，用行動展現對環境的關懷，並留下對環境的紀錄，並提供各界查閱參考。報名截止日期為2月29日喔！

★下載 志工簡歷表格 (此為執行檔，開啟後將自行解壓縮)，請寄至sharlin@e-info.org.tw，謝謝!