◆[台灣新聞-生態保育]國際鳥盟亞洲年會在台召開 同步舉行生態旅遊研討會 歡迎各界參與　--﹥

本報訊

　　11月的台北天空，除了候鳥遷移外。將有來自國際鳥盟亞洲區十餘個國家與地區的愛鳥人士，聚集再台北召開年會。這是自國際鳥盟成立以來，第一次在台灣舉辦亞洲區年會。此次會議除了例行的會議討論外，也將針對2004到2008年，在亞洲甚至全世界推動的保育工作進行討論。就各國的現況與外來發展的方向進行討論與意見交換。會議結論將會影響未來亞洲鳥類保育甚至生態系保育的走向。

全文詳見: http://e-info.org.tw/news/taiwan/2004/ta04110201.htm

◆[生活環境]北美首見 安大略省明令禁止鬥牛犬  --﹥

　　加拿大，安大略省，多倫多，2004-10-28 (ENS)- 加拿大安大略省政府正計劃通過一項法案，明令禁止眷養比特犬（俗稱鬥牛犬），此外並對人群造成威脅的犬隻飼主加重刑責。若順利通過，此法案將成為北美首見的動物禁令。安大略總檢察長布萊恩（Michael Bryant）於日前（10/18）表示：我們收到夠多且明確的訴求，安大略人不願再因比特犬的威脅而飽受恐懼之苦。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/oct2004/2004-10-28-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(蘇家億 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04102802

◆[能源議題]俄羅斯居民要求匈牙利停止運送核廢料  --﹥

　　俄羅斯，莫斯科，2004-10-28 (ENS)- 俄羅斯環保團體及5千名契利亞賓斯基居民向匈牙利總理久爾恰尼（Ferenc Gyurcsany）請願，要求該國停止運送用過核燃料至俄羅斯境內。一份由上千名馬雅克（Mayak）核能再處理廠附近居民所連署的陳情書，昨日被公布在莫斯科獨立媒體中心。

　　2003年間，俄羅斯與匈牙利核能業界開始研商訂立新契約，擬繼續運送1,500噸的用過核燃料到馬雅克。就在匈牙利加入歐盟的前一天，2004年4月29日，俄羅斯與匈牙利官員簽署協議，允許業者後續就用過核燃料運送問題訂新契約。但在輿論壓力下，這份協議目前已遭到擱置。

　　在20世紀期間，匈牙利派克斯（Paks）核電廠即持續將用過核燃料運送至蘇聯──以及蘇聯解體後的俄羅斯，將這些用過核燃料進行再處理，以粹取其中的鈽元素。

　　過去25年來，再處理過程所產生的輻射廢棄物均以露天傾倒的方式，棄置在馬雅克附近的湖泊與河川。陳情人士表示，這些做法已造成大規模的環境災難。至於目前仍儲存在馬雅克再處理廠廠內的再處理廢料，總輻射量已超過10億居里以上，相當於車諾比事故輻射外洩量的20倍之多。環保團體表示，核能業者一直未能發展出安全的技術來處理這些輻射廢料。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/oct2004/2004-10-28-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞、蘇家億 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04102801

◆[環境政策]新歐盟執委會團隊 遭歐洲議會否決  --﹥

　　法國，史特拉斯堡，2004-10-28 (ENS)- 由新任歐洲聯盟執行委員會葡萄牙輪值主席巴赫索（Jose Manuel Barroso）所領軍的24人執政團隊，遭到部份歐洲議員否決而無法順利上任，這群施壓的歐洲議員中亦包括了歐洲議會綠黨籍議員。此舉造成原本應在11月1日上任的新團隊，決定放棄此原定的決議行程。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/oct2004/2004-10-28-04.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(蘇家億 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04102803

◆[其他]分析：資本主義為地球的保育者或破壞者？  --﹥

作者：Mark Rowe

　　英國，布里斯托，2004-10-28 (ENS)- 傳統上保育人士與社會發展主義者皆與企業謹慎地合作。然而就今日而言，與企業之間建立共識，對於保護環境並提高當地的生活水準才是最有效的途徑。就企業或市場的角色來說，它們亦是在追求永續的發展（其中包括生物多樣性的保育）。而這正是世界自然保育聯盟（IUCN）即將舉辦的第三屆「世界保育大會」的主題。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/oct2004/2004-10-28-05.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(蘇家億 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04102804

◆台灣環境新聞掃瞄：2004-11-02  --﹥

• [生態保育]香格里拉 全台首座烏心石採種園。宜蘭縣冬山鄉香格里拉休閒農場31日與林務局羅東林區管理處簽約，將認養農場旁3.3公頃的烏心石採種園區，林管處計畫再增加香楠、杜英、樟樹等闊葉樹種，培育多樣化苗木，提供免費的導覽與解說服務。 (宜蘭 聯合報)

• [生態保育]台南黑琵渡冬近500隻 鳥會預測破700隻。天候涼爽，從南北韓交界繁殖地飛抵台南沿海渡冬的黑面琵鷺，數量持續增加，迄今已接近5百隻，黑琵家族野鳥學會1日預測，2004年秋冬抵台的黑琵應該會突破7百隻，11月底大致就可以確定了。 (台南 中央社)

• [生態保育]浪漫高山婚禮 緣定1100公尺。台中縣若茵農場31日舉辦浪漫的高山婚禮，農場少東吳威龍3年前，在海拔1100公尺的農場巧遇台中縣政府女員工涂育君，2人墜入愛河，31日在農場結成連理。 (台中 聯合報)

• [生物科技]動物科技所皮膚測試套組 推廣價值高。台灣動物科技研究所利用細胞株無限代繁殖的特性完成「迷你皮膚測試套組」開發。動科所表示，該測試模型可應用於化妝品、家庭清潔用品以及皮膚用藥品毒性及安全性測試，目前已經進入推廣階段，對象鎖定化妝品以及皮膚用藥製造業者。 (台北 經濟日報)

• [其他]禁止美國犬貓疫苗進口 農委會：防疫需要。美國淪為狂牛症疫區牽連廣大，10個多月來，不僅國內消費者吃不到美國牛肉，犬貓也因為美國疫苗斷貨，快要面臨無針可打的窘境。行政院農委會指出，犬貓疫苗並非不能進口，無論美國或法國等狂牛症疫區的疫苗商，只要能證明疫苗是以非疫區的牛血清製造，並完成登記、輸入許可等法定程序，還是可以進口。 (台北 民生報)

• [其他]狂牛病 疑傳給其他動物。歐洲聯盟人員在法國1隻山羊的大腦裡發現1種和「牛隻海綿狀腦病變，俗稱狂牛病」難以分別的「傳播性海綿狀腦病變」，大腦採樣已送往英國1所歐盟指定的標準實驗室檢驗，結果定2周內揭曉，如果證實大腦裡的就是狂牛病，將是狂牛病從牛自然傳給其他動物的首例。 (台北 聯合報)

• [其他]世界島嶼會議 1日在金門揭幕。來自全球30個以上國家或地區近250位學者專家，1 日起將齊聚金門，舉行為期5天的「第8屆世界島嶼會議暨學術研討會」，這不只是金門地區歷年來最具規模的國際型活動，也是世界島嶼會議首次在台灣地區舉行。 (金門 民生報)

環境資訊協會 景硯 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2004-11-02

◆中國環境新聞掃瞄：2004-11-02 --﹥

• [生物科技]快速成長樹木 大陸實驗成功。中國大陸1家公司，近年實驗成功1種快速成長的樹木，可以解決中國大陸當前大量需求紙張的問題，同時又能夠減緩大陸的「森林消失」危機。 (台北 民生報)

• [土地及水文]中國西部地區土地退化日益嚴重。中國西部地區27％的土地遭受風蝕、16％的土地遭受水蝕、10％的土地實際荒漠化，過半土地發生中度至強度的土地退化。為了避免惡化的生態問題制約西部發展，中國成立了跨部門的生態管理體制，防治西部貧困地區土地退化。 (台北 中央社)

• [土地及水文]鄱陽湖因旱縮水6百多平方公里。江西省在過去1個月晴多雨少，發生了嚴重旱情，導致中國第1大淡水湖「鄱陽湖」水面面積縮小6百多平方公里。目前當地因旱農作物受災面積達20萬2千公頃，有60多萬人口、26萬頭牲畜飲水困難。 (台北 中央社)

• [生活環境]廣東連續3月無雨 農民收成大減。廣東省連續3月無雨，從化、增城、白雲等地發生嚴重旱情。目前正值晚稻收割時期，部分農民糧食收成減半，農民生活大受影響。 (台北 中央社)

• [生態保育]熊掌被剁 無掌黑熊惹人憐。在大陸黑熊屬於國家2級保護動物，不能任意宰殺的。但有不肖餐廳業者為了製作熊掌料理，竟然把黑熊的四個腳掌全剁下來，幸好這頭黑熊最後還是被人類救活，現在養在動物園裡，時時給民眾做為警愓。 (台北 TVBS新聞中心)

• [生態保育]5百多對鴛鴦 提早飛江西婺源越冬。紅嘴翠羽的5百多對鴛鴦，近日提早飛到世界上最大的鴛鴦棲息地「江西省婺源縣」越冬，使當地的鴛鴦湖變得熱鬧異常。 (台北 中央社)

• [環境政策]中國將嚴控土地流轉規模和速度。中國國務院研究室常務副主任韓長賦表示，中國國情有特殊性，中國土地流轉速度及土地經營規模，必須與農村勞動力轉移相適應，否則可能出問題。嚴控土地流轉，可為民工留條退路，有利社會穩定。 (台北 中央社)

環境資訊協會 景硯 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2004-11-02

◆美國環境新聞掃瞄：2004-10-28  --﹥

• [全球變遷]營利環保兼顧 企業減緩全球暖化

• [環境政策]華盛頓州長制訂永續發展標準

• [環境政策]誘捕或獵殺熊隻？ 緬因州公投

• [環境政策]39.7萬聯邦補助 推動夏威夷資源回收

• [生活環境]拒清洛城鄰近放射污染土地 美政府遭控訴

• [生活環境]舊金山灣污染防制大賽 獎落奧克蘭

• [生態保育]內布拉斯加溼地 四氯化碳污染可望清除

• [生態保育]紐澤西舊黏土礦區 打造鳥類新棲地

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/oct2004/2004-10-28-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(蘇家億 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2004-10-28

▲[環保節能-購買綠色商品]為環境和生產間的拔河賽算算帳：「永續產業發展資訊網」網站　--﹥

　　過去台灣的經濟奇蹟，多靠高污染的電子產業所締造，不啻是出賣珍貴環境換取而來！未來產業走向該做何調整，成為了政府和業界的挑戰。由經濟部工業局所主持的一項永續產業發展與推廣計畫，正透過工研院環安中心所執行的「永續產業發展資訊網」（http://portal.nccp.org.tw/），來強化國內永續產業的發展觀念，也成為未來產業的理想發展方向和指標。

全文詳見: http://e-info.org.tw/column/EPenergy/2004/ep04110201.htm

※感謝財團法人台達電子文教基金會贊助本專欄

▲[環保共識論壇]共識會議的葫蘆裡賣的是什麼藥？（下）--﹥

環境資源研究發展基金會
環境資訊電子報 聯合企劃

　　共識會議（consensus conference，或稱公民會議）是一種由丹麥發展而來的的民主參與模式，共識會議的目的是希望讓社會大眾參與公共政策的理性辯論，以不具專業知識的公眾為主，請他們針對有爭議的政策，於事前閱讀相關資料並做出討論，設定他們想要探知的問題，並邀請數位不同立場的專家進行詢問，進而對充滿爭議性的問題進行理性溝通，最後將他們於議會中形成的共識觀點，寫成正式報告，向社會大眾公佈，並進一步作為政策決策時的參考。

　　丹麥是個強調公民參與和公共討論的國家，他們的民主傳統，從早期丹麥的農民自主組織合作社討論農業技術，到成立「人民會堂」（people’s house）進行地方性的公共辯論，這些歷史悠久的自主性結社組織，普遍存在於丹麥社會。由此可看出，公共討論的文化特質早已深入於丹麥人的生活之中，這樣的文化傳統與根源，進而促成「共識會議」──這種深具「丹麥風格」的公民參與模式的形成。

全文詳見: http://e-info.org.tw/column/cssconf/2004/cs04110201.htm

●[活動] 與玉山生態有約　--﹥

　　時　間：11月18－20日
　　地　點：水里、塔塔加、玉山
　　主　辦：玉山國家公園管理處
　　　　　　中華民國健行登山會
　　協　辦：竹山秀傳醫院
　　　　　　台灣原住民高山生態嚮導永續發展協會
　　聯　絡：中華民國健行登山會　02-27510938

　　實際攀登東北亞第一高峰玉山，體驗愛護台灣高山生態之美。

詳情請參閱 http://www.ysnp.gov.tw/

●[活動]大地采風48小時攝影比賽　--﹥

　　時　間：11月27、28日
　　報　名：11月5－15日
　　地　點：水里、塔塔加、玉山
　　主　辦：行政院農業委員會
　　承　辦：中華民國四健會協會
　　　　　　中華民國自然與生態攝影學會
　　聯　絡：四健會 02- 23626021
　　　　　　生態攝影學會 02-25773810

　　以保護美麗家園為主題意涵，鼓勵全臺各地農、漁會與攝影師合作，將農、漁會轄區內的自然、田園、豐收、休閒等多元角度取鏡，藉由精采豐富的影像，呈現農民與農業的生命力。於11月27、28兩日48小時內完成攝影，並於11月29日前寄回參賽底片（限主辦單位提供之二卷底片）。

詳請請參閱 http://www.csnp.org.tw/activity/48hour/index.htm

★[本會訊息]徵求《2004年環境資訊年鑑》編採志工　--﹥

　　《2003年環境資訊年鑑》在最近出版了，感謝許許多多的志工，群策群力，共同合作才得以完成如此驚人的製作。

　　今年《2004年環境資訊年鑑》即將開工，其中的「環保名錄」編撰工作，以介紹台灣環保工作的推手（政府單位、學術單位、民間團體）、台灣地區的保護區、工業區/開發案（含科學園區、生技園區、礦區）、年度公共政策與法規、國際組織、環境指標及資料庫。歡迎有志者一同來參與。

★下載 志工簡歷表格 (此為執行檔，開啟後將自行解壓縮)，請寄至pong@e-info.org.tw，謝謝！