◆[生態保育]歐盟更新自然保護區名單 地點超過7,000處　--﹥

　　比利時，布魯塞爾，2004-12-08 (ENS)- 歐盟執委會今天（8日）規劃出歐盟史上最大宗的自然保護區名單。執委們將歐盟在大西洋岸以及歐陸地區中一共超過7000處的自然景點，納入歐盟的自然地區保護計劃網絡「自然2000」（NATURA 2000）。

　　歐盟執委會環境執委迪馬斯（Stavros Dimas）表示，隨著大西洋和歐洲大陸的諸多地區也列入保護區名單中，「自然2000」網絡已成為世界上最大規模的連貫保護區，同時也是歐盟最有效的動植物保護工具。

　　「自然2000」網絡乃是根據歐盟的《棲地指令》（Habitats Directive）所設，棲地指令這項法令的簽署是為了保護歐洲最重要的野生地區和物種。歐盟各國必須採用所有必要措施，保證保護該國名列自然2000的地點，並避免這些地點的環境惡化。

　　新列入的地點分處於12個歐盟會員國。經過科學考量，包括197種動物、89種植物以及205處棲地都被認為對歐洲具有相當的重要性。這表示必須加強對它們的保護，以維護歐洲的生物多樣性。

　　關於「自然2000網路」名單的更多資訊，如決議內文、附錄、概要地圖以及背景資料，請參見：http://europa.eu.int/comm/environment/nature/home.htm

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/dec2004/2004-12-08-03.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(江詠儀、劉博樺 譯，莫聞 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04120801

◆[生態保育]英國應迅速採取海洋保育措施　--﹥

　　英國，倫敦，2004-12-08 (ENS)- 「皇家環境污染委員會」週二提出建議，英國將近1/3的沿海水域應該禁止捕魚，並且劃為海洋生態保留區；以便挽救日漸減少的魚群數量。該委員會表示，不管是在英國或是全球；目前的政策都容許過度撈捕等危害海洋環境的漁撈方式，而要扭轉此一情勢，必須採取立即的因應行動。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/dec2004/2004-12-08-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04120802

◆[環境政策]質疑加州廢氣排放法規 汽車廠商向法院提出上訴　--﹥

　　美國，加州，夫勒斯諾，2004-12-08 (ENS)- 美國幾家汽車大廠所組成的聯盟7日聯合向加州的聯邦法院提出上訴，並且質疑加州針對全球氣候變遷有關的溫室氣體所訂出的全新車輛廢氣排放標準。「汽車製造廠商聯盟（The Alliance of Automobile Manufacturers）」聲稱，加州民眾為了購置新車輛「平均必須多支付3,000多美元」，並且「這些預先而且是額外支付的費用，並無法從節省油料的部份得到彌補。」

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/dec2004/2004-12-08-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04120803

◆[生活環境]澳洲海藻成份 可能有消滅抗藥菌株功效　--﹥

　　澳洲，雪梨，2004-12-08 (ENS)- 根據新南威爾斯大學的一項研究指出，透過在一種澳洲海藻上所發現的化學物質，可能可以提煉出一種全新的抗生素藥物。這種海藻化合物或許可以避免抗藥性的產生──抗藥性會讓許多種類的細菌難以被消滅。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/dec2004/2004-12-08-04.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04120804

◆台灣環境新聞掃瞄：2004-12-13　--﹥

• [環境政策]限制過度包裝 法令放寬、延期。環保署推動的「限制產品過度包裝」行政法令因被世界貿易組織（WTO）認定將引發關稅貿易障礙，必須到WTO公告，原訂95年1月實施的法令，將延後半年實施。 (台北　聯合報)

• [土地及水文]半世紀首見 玉山箭竹開花 水保警訊。靜宜大學生態研究所教授陳玉峰等人，到阿里山做植物生態調查時，於小笠原山赫然發現台灣中高海拔的守護神玉山箭竹，竟陸續開花，是台灣近半世紀首見。因竹子開花就將死亡，引起生態保育界的恐慌，惟恐若全面死亡，對全台的山地保安恐將造成浩劫，10日上午籲請農政單位正視問題的嚴重性。 (台中 中時晚報)

• [土地及水文]石門水庫水位 創新高。冬颱南瑪都過境後，桃園石門水庫水位創歷史新高，除到達245公尺滿水位上限外，也象徵明年防汛期前供水無虞。水庫管理中心表示，為免水位持續上升，目前採取兩天排洪兩小時方式調節蓄水量，請民眾留意相關警示措施。 (桃園 中國時報)

• [生活環境]兩處廢土污染 惹火樹林人。樹林市土方銀行尚未啟用，卻已堆積高達8萬餘噸土方，有不少係垃圾土，未覆蓋處理，無獨有偶，附近樹林酒廠拆遷留下大量工程廢棄土，樹林高中學生長期受污染，樹林市代會昨發出動員令，彭厝一帶居民，選後12日將雇車赴縣府抗爭。日前該會接獲縣府函文，指污染情況輕微，代表會主席連明智8日指出，選後一定雇車載垃圾土至縣府抗議。 (台北 中國時報)

• [生活環境]砂石車專用道 有條件通過環評。為求有效解決台16線上的砂石車嚴重污染環境，南投縣府斥資10億餘元已完成發包的砂石車專用道，環保局10日才召開環境影響評估審查，委員作成「有條件」通過的決議，外界質疑此舉形同「先斬後奏」，縣府澄清，在動工前完成審查即不違法，也為此類案件建立了新模式。 (南投 中國時報)

• [生活環境]第28號颱 塔拉斯形成。又有冬颱！原位於關島東南東方海面上的熱帶性低氣壓，11日下午已增強為輕度颱風。這是今年第28號颱風、也是12月以來第2個颱風，名為「塔拉斯」。 (台北 聯合報)

環境資訊協會 遠鵑 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2004-12-13

◆中國環境新聞掃瞄：2004-12-13　--﹥

• [生態保育]金鐘藤蠶食廣東林區 引入"天敵"怕弄巧成拙。和牽牛花同科的金鐘藤正侵蝕廣州龍眼洞的松樹、桉樹林場，被纏住的植物將因不能光合作用而枯萎。專家們對其蔓延原因有共識，就是溫室效應使廣東氣溫上升，已形成適其生存的環境。金鐘藤在海南、廣西等原產地非常普通，在廣東卻沒有天敵，專家擔心將是繼水浮蓮之後又一危害物種。並判斷可能是人們為快速綠化荒山而引入的。該如何治理專家有不同看法。高級工程師陳炳輝認為，從原產地引入天敵只是辦法之一，但其本身也是外來種，可能使生態鏈陷入惡性循環。因而可斬草除根，或開發商業用途，讓人們充當金鐘藤的天敵。生態學家葉萬輝則認為，砍斷根莖反而會促使瘋狂生長。 (廣東 南方都市報)

• [生態保育]內蒙古將擴大濕地管理體系。內蒙古是中國濕地面積最大的省區之一，內蒙古自治區將建立濕地管理體系，將新建和擴建濕地自然保護區36個，讓70％的濕地納入保護區內，總面積達300萬公頃。 (呼和浩特 新華網)

• [土地及水文]罕見強鹹潮 影響廣東飲用水。中國廣東省沿海水域近日出現罕見的強鹹潮，強大的鹹潮已經越過西江下游，侵入自來水廠，迫使水廠暫停進水；未來如再擴大，將會影響1500萬人飲用水。 (台北 中央社)

• [土地及水文]衛星監測黃河冰封 預防河道壅塞潰堤。中國黃河內蒙古河段因冰封導致上游冰凌阻塞河道的情況日益嚴重，恐有潰堤風險，黃河防汛總指揮部緊急啟動雷達衛星監測以確保安全。 (台北 中央社)

• [環境政策]環境污染廣州西部水源 專家建議跨域取水。廣東人大代表和環保專家分赴廣東各地調研飲用水源狀況。發現6個水源地中河網豐富，但因飲用水源受污染，尤其西部周邊污染更難以恢復。另供水管網老化使輸水過程中“二次污染”情況也相當嚴重。 隨著廣州南洲水廠正式生產，有人認為跨流域取水將是今後廣州新水源的出路。若條件許可甚至能引入西江水源。 (廣東 羊城晚報)

• [環境政策]洞庭湖君山島居民搬遷 維護環境及旅遊發展。位於洞庭湖中的君山島是國家級風景名勝區，其面積不到1平方公里，原居民戶竟達到298戶近800人，既影響洞庭湖的生態環境，又制約旅遊事業的發展，因而2002年岳陽市政府決定將居民遷至岳陽市區。目前已籌備完成，整個搬遷工作將在春節前完成。 (長沙 新華社)

• [環境政策]中國將制定第一部「海島法」。中國第一部「海島法」的草案已初步完成，並提報全國人大，尚需至少1年的審議過程。。 (台北 中央社)

• [環境政策]新疆將興建第二條穿越塔克拉瑪干沙漠公路。中國新疆維吾爾自治區交通廳指出，2005年5月將開工興建第二條穿越塔克拉馬干大沙漠的公路。 (台北 中央社)

• [能源議題]中國成品油零售市場對外資開放。中國的成品油零售市場從11日起正式對外資開放，外資公司可以在中國大陸不受限制設立加油站。 (台北 中央社)

• [能源議題]貴州發現西部最大金礦 儲量達110噸。中國國土資源部近日審核貴州省貞豐縣爛泥溝金礦礦區地質後透露，此為中國西部目前所見儲量最大的金礦，初估總儲量達110公噸。 (台北 中央社)

• [能源議題]中國西部煤油浪費問題多。中國大陸煤炭供應持續告急，20多個省級電網亮出紅牌；加油站隨處可見「油已售完」的告示。然而深入調查卻發現，西部地區大量浪費能源，無序開發、回採率極低的問題凸顯出利益分配失衡和監管不力的黑幕重重。 (台北 中央社)

• [能源議題]中國第二大油田赫見高蘊量天然氣。中國第二大油田「勝利」油田開採40年來，近日赫然發現其中竟暗藏高蘊量天然氣，初步探勘，日產量可達11萬6千7百立方公尺。 (台北 中央社)

• [生活環境]北京天文館新館正式落成。由北京天文館新館、老館、北京古觀象台以及若干館外科普教育基地所構成的新北京天文館，耗資3億元人民幣興建，12日正式落成。將成為大規模的專業天文館之一。 (北京 中央社)

• [生活環境]廣東投入8億資金應付旱災。廣東省自入秋以來的旱災至今仍未改善，已演變為50多年來最嚴重的旱災，中國政府預計投入8億資金應付。 (台北 中央社)

• [其他]浙江發現白堊紀恐龍蛋化石。浙江省麗水市白雲花苑山頂公園內，近日發現一批恐龍蛋化石，據研究估計，這些化石出自晚白堊紀時期，距今約6千5百多萬年到1億年間。 (浙江 新華網)

• [其他]重慶發現距今兩百萬年冰川遺蹟。四川重慶市樑平縣近日被發現有一冰川遺蹟冰臼群，中國地質科學院專家實地考察後認為，此冰臼群屬罕見的地質遺蹟，是第四紀冰川運動的結果，距今約2百萬至3百萬年。 (台北 中央社)

• [其他]元代三國都遺址 聯合申報世界遺產。位在內蒙古錫林郭勒盟正藍旗「五一」牧場的元代上都遺址，正與河北省張家口市的元中都遺址、北京的元大都遺址，被文化單位一同申報為世界文化遺產。 (台北 中央社)

環境資訊協會 毅心 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2004-12-13

◆美國環境新聞掃瞄：2004-12-08　--﹥

• [生活環境]環保團體發表報告 呼籲大眾限用有毒之PVC塑膠製品

• [能源議題]首座採用MOX燃料核電廠之核可 遭遇阻礙

• [能源議題]能源部長表示 海外反應爐歸還美製燃料期限將展延10年

• [環境政策]違反廢棄物及淨水法規 班戈市遭法院判決須改用生化柴油

• [環境政策]聯邦機構規劃3處新港口 將須接受野生動植物貿易檢驗

• [生態保育]奇勞亞火山發生野火 危及稀有植物

• [生態保育]革龜保育過程拍成紀錄片 將在電視公開播映

• [其他]救助蘇丹饑民 美國將提供20萬噸糧食儲備

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/dec2004/2004-12-08-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2004-12-08

▲[環保節能-購買綠色商品]變頻式空調•涼涼吹酷酷省　--﹥

作者：林穆琳

　　哪一種家庭用電最耗電？平均一個家庭一年，照明設備要用掉三成的電費，而空調則另外佔掉22%。一旦到了夏天，則耗電第一名，馬上就歸空調所有，佔41%之多！

　　燠熱的夏日台灣，誰能抗拒一按冷氣開關、立即通身涼爽的快感？冷氣機利用風扇吸入的室內熱空氣，讓原來的液態冷媒吸熱、膨脹成氣體，然後再用壓縮機把氣化的冷媒壓縮、還原成液體，將熱排出室外；所以能令人感覺涼爽、舒適。其中最為耗費電力的，即在驅動壓縮機的部分。

全文詳見：http://e-info.org.tw/column/EPenergy/2004/ep04121301.htm

▲[自然與倫理]寧靜的力量－環境哲學(四)　--﹥

作者：陳慈美　(生態關懷者協會)

　　柯倍德教授指出，如果不是重新省視我們的基本假設，重新檢討基本的觀念，那麼，任何想要解決環境問題的方法，很可能反而製造出更大的問題，這樣的例子在全世界各地簡直不勝枚舉（Guha 1989; Shiva 1991），其中為解決世界糧荒的「綠色革命」的失敗就是一個最典型的例子。

　　歸根究底，「環境倫理」的任務在於：重新檢討我們如何看待自然界、人的本質與目的、以及人與自然應有的關係等，這些主題有部分已經是屬於宗教的範疇了，西方教會界在30多年來也已經作了不少檢討與重新詮釋的努力。當然，影響西方社會價值觀的不只基督教思想而已，柯倍德教授和其他環境哲學家的努力，便是追溯到從古希臘的自然哲學與道德哲學一直到現代，西方社會價值觀的變遷，並著手建構在新典範下的倫理觀。

全文詳見：http://e-info.org.tw/column/ethics/2004/et04121301.htm

●[活動]水社大山，順遊日月潭　--﹥

　　時　間：1月8－9日(六－日)
　　地　點：南投縣市
　　主　辦：523登山會　02-25557523
　　　　　　E-mail: 523@523.org.tw

　　日月潭是台灣最大之淡水湖，水社大山位日月潭畔，聳立在德化社後方。標高2120公尺，登山途中可俯望日月潭全景。本次每月一山突破以往單日往返之形式，以兩天之行程，先飽覽日月潭之風光，再攀登水社大山，是一條登山兼旅遊的優質活動。

詳情請參閱 http://523.org.tw/act/94/onemt/index_0501.htm

●[活動]影片欣賞－《公園革命》　--﹥

　　時　間：12月23日(四)　晚上7：30-9：30
　　地　點：洪雅書房
　　　　　　(台南市勝利路85號)
　　主　辦：洪雅書房　06-2748010
　　　　　　E-mail: hoanya@ms41.hinet.net

100年前，當「公園」這個名詞，在台灣的都市計畫裡出現以後，都市公園就一直是以大樹、草皮、鋪面、遊戲設施等大同小異的樣貌出現。100年後，當棲地復育的風潮吹到水泥城市，在台灣南部有一群人正悄悄進行著公園的寧靜革命……欣賞完後由專人帶領進行討論。

●[課程]永續能源與環保生活研習工作坊　--﹥

　　時　間：12月18日(六)　下午2:00－4:00
　　地　點：淡水社區大學校本部殼牌倉庫
　　　　　　(淡水捷運站旁，北縣淡水鼻頭街22號)
　　主　辦：台北縣淡水社區大學、台灣二十一世紀議程協會、綠色公民行動聯盟
　　贊　助：台北縣貢寮鄉公所
　　聯　絡：綠色陣線協會　02-2708-0961
　　　　　　E-mail: gff@gff.org.tw

　　「永續能源與環保生活研習工作坊」活動。內容以永續能源與東北角生態環境為主軸，介紹永續再生能源和環境保護、能源節約及能源效率、能源選擇等意義及知識，讓大眾了解節約能源和提升能源效益的重要性與如何實踐進行。

詳情請參閱 http://www.gff.org.tw/new/20041218.htm

●[節目預告]我們的島－ 獵殺紅火蟻　--﹥

　　播出日期：12月13日(一) 　晚上10:00－11:00首播
　　　　　　　12月14日(二) 　中午12:00－13:00重播
　　播出頻道：公共電視

【封面故事】獵殺紅火蟻

　　有一種螞蟻，牠是國際間的通緝要犯，各國政府都嚴防牠偷渡入境，很不幸的，牠已經在台灣攻城掠地、擴張版圖。這位惡名昭彰的人物，就是來自南美洲的「入侵紅火蟻」。

【人與自然】ISO班長

　　台灣農業史上第一個通過ISO驗證的產銷班在彰化縣二林鎮，而一手推動ISO驗證的張榮林班長開玩笑的說，「ISO」就是「愛囉唆」，因為要填寫很多表格、要做紀錄。一開始只有4個人做，現在產銷班共有14位班員加入，張班長說，很實際的原因是，農民的收入增加了。

【人與自然】循著聲音飛翔

　　人類沒有翅膀，卻常常嚮往無邊的天際。賞鳥成為許多人滿足想像的慰藉，但除了用眼睛看，有人也愛用耳朵聽，隨著鳥叫聲飛上青雲。曾經任職於台中科博館的孫清松老師，20多年來與鳥類結下不解之緣，過去他拍照做鳥類影像紀錄、替科博館做鳥類標本，後來乾脆辭去工作，專心做一個深度的民間鳥類觀察者。

★[本會訊息]徵求「電子報暨網站編輯」　--﹥

　　熟悉Front Page、Photoshop等網頁製作軟體，以及HTML語法，將負責製作環境資訊電子報與網站維護，意者請將履歷寄至 being@e-info.org.tw。

★[本會訊息]徵求《2004年環境資訊年鑑》編採志工　--﹥

　　《2003年環境資訊年鑑》在最近出版了，感謝許許多多的志工，群策群力，共同合作才得以完成如此驚人的製作。

　　今年《2004年環境資訊年鑑》即將開工，其中的「環保名錄」編撰工作，以介紹台灣環保工作的推手（政府單位、學術單位、民間團體）、台灣地區的保護區、工業區/開發案（含科學園區、生技園區、礦區）、年度公共政策與法規、國際組織、環境指標及資料庫。歡迎有志者一同來參與。

★下載 志工簡歷表格 (此為執行檔，開啟後將自行解壓縮)，請寄至pong@e-info.org.tw，謝謝！