ºK­nª©
¡@2008.10.19
ªñ´Á¬¡°Ê

¡½

¡½

¡½

¡½

¬¡°Ê°T®§ °U¼½§ë½Z

¼s«Å¯S°Ï

¨ÓªM¤½¥­¶T©ö©@°Ø

¥ÍºA®È¹C¦a¿î¿ï¼x¥ó

¨B¹D»·¨¬½ì

¦ÛµM¥Í©R¦L¶H

½s¿è«Ç¤p±Ò
¡½¦p¦ó°U¼½¬¡°Ê°T®§¡H

¡½
¹q¤l³øµLªk¥¿±`Åã¥Ü¡A«ç»ò¿ì¡H

¡½

¶g¤é°Æ¥ZÁܽZ¤¤

±ÀÂ˵û½×

¡½
¡@
¡@
±ÀÂË­q¾\

¡½
§Ö¼Ö°Êª«¹q¤l³ø

¡½
½º·|¹q¤l³ø

¡½
¯î³¥¹q¤l³ø
±ÀÂËÂsÄý

¡½
¥ÍºA¤u§@°²´Á

¡½
¥xÆW¦a²y¤é

¡½
±M·~ªÌ³£¥«§ï­²²Õ´

¡½
°Êª«¶é«O¨|±Ð¨|°òª÷·|
¡@
¡@ºñ¦â¼v®i¡G¬ö¿ý¤ù¡mªo¯g¢w¢w»P¬r¦@¦s¡n
¡mªo¯g¢w¢w»P¬r¦@¦s¡n«Å¶Ç®ü³ø

§@ªÌ¡G±ZÝhªY

³o³¡¬ö¿ý¤ù¦b9¤ë27¤éÁ|¿ì¤F­º¬M·|¡AÀH§Y±N¶}©l¥þ¥x¨µ°j©ñ¬M¡A¤ù¤¤¤£¶È¶È¬O±Ô­z¤F¾ú¥v¨Æ¥ó¡A§ó¦hªº¬O¬ö¿ý·í¦~ªº¨ü®`ªÌ¬O¦p¦ó°í±j¨D¦s¡Kªø´ÁÃöª`ªÀ·|ijÃDªº½²±R¶©¾Éºt©çÄá¤F¥H¦¹¬°ÃD§÷ªº¬ö¿ý¤ù¡A¹ê¦³²`·N¡C¼v¤ùªº¤¶²Ð¤å¦r¤¤¶}©v©ú¸q¦a»¡¥X¤F¡G¡u¤µ¤é¤¤°êªº¤T³À¬r¥¤¯»¨Æ¥ó¡A°Z«D¬O30¦~«e¥xÆW¦h´âÁp­f¦ÌÁRªo¤¤¬r¨Æ¥óªºÂ½ª©¡H¡vºëªö¤º¤å

¡@
¡@
¡@¦ÛµM®Ñ¼g¡G±`³Q»~»{ªºÁ®³M
Á®³M«e¨¬×H¸`¡u©¹¤U¡v¤Ï§é¡A»PÁ®½¸¥¿¥©¬Û¤Ï¡C¹Ï¤ù¨Ó·½¡G·¨®a©ô

¡@

§@ªÌ¡G·¨®a©ô

¹ï©øÂΪº»{ÃÑ©|³B¤Jªù¶¥¬qªº¤H¡A¥i¯à¤w¸g»{ÃÑÁ®½¸¡A«oÁÙ¨SÅ¥»¡¹LÁ®³M¡C³o®É­Ô¡A«K¥i¯à¦b¹J¨£Á®³M®É¡A»~ºÙ¨e¬°Á®½¸¡C¦]¬°¡AÁ®³Mªº¤T¨¤ÀY«¬¡A¨âÁû¤j½Æ²´¡A¥[¤W½Gªøªº«e¯Ý©M¤@¹ï¯S¤Æªº«e¨¬¡A¤Q¨¬Á®½¸ªº¼Ò¼Ë¡C¦ý¡A­Y¯à¥J²ÓÆ[¹î¨âªÌ¡A«K·|µo²{´X³B¤£¦Pªº²Ó¸`¡C¨Ò¦p¡G¯Í»H¡CÁ®½¸ªº¯Í»H¬O¤ô¥­¶K©ó¸¡³¡¡FÁ®³Mªº¯Í»H«h«ý¦¨«Î¯áª¬¡C§ÚÁÙµo²{¥t¤@³B¦³½ìªº¤£¦P¡GÁ®½¸¯S¤ÆªºÅI¤Mª¬«e¨¬¡A¨ä×H¸`¬O¡u©¹¤W¡v¤Ï§é¡A»P»L¸`¨Ö¦X¦¬§ôµÛ¡FÁ®³M¯S¤ÆªºÅI¤Mª¬«e¨¬¡A¨ä×H¸`«h¬O¡u©¹¤U¡v¤Ï§é ¡A»P»L¸`¨Ö¦Xªº¡Cºëªö¤º¤å

¡@
¡@¦ÛµM¤H¤å¡G±q®ü¨¤¤C¸¹¨ì¥xÆW¥»¤g§L°¨«M
§@ªÌ¡G§õ°¶¤å(¯î³¥«OÅ@¨ó·|¦WÅA²z¨Æªø)

¡u®ü¨¤¤C¸¹¡v¹q¼v«D±`½æ®y¡A¤j·§¤]¬Oªñ¦~¨Ó°ê¤ù­º«×²¼©Ð¶W¹L»õ¤¸ªº¼v¤ù¡A³o¦P®É¤]±a°Ê¤F°ê¤º¥~Æ[¥ú«È¨ìùÚ¬K»P¾Á¤B®ü©¤ªºÆ[¥ú¼ö¼é¡A´N¹³«e¤@°}¤lªº¡u½m²ß¦±¡v¹q¼v±È°_¤F¥xÆWÃM¦Û¦æ¨®Àô®q®È¦æªº­·¼é¤@¼Ë¡C

«Ü¦h¥Á²³¬O¦]¬°¬Ý¤F³o¨Ç¹q¼v¤~µo²{¡G¡u­ì¨Ó¥xÆW³o»òº}«G¡I¡v¨ä¹ê¡A¥xÆW¬O¥i¥H§óº}«Gªº¡A¥u¥i±¤¤j³¡¥÷ªº¥xÆW¤H³£¶ë¦b³£¥«ùØ¡A¨C¤Ñ¥u¦b¦í®a»P¿ì¤½«Ç¤§¶¡²¾°Ê¡A«Ü¤Ö¥J²Ó¬Ý¬Ý§Ú­Ì©Ò¦íªº³o­Ó¦a¤è¡Kºëªö¤º¤å

¡@
¡@±MÄæ§@®a¡G¡m¸Ö¸g¡n¥Õ¸Ü·sĶ¡G¡q¾G­·¡D¤s¦³§ßĬ¡r
ĶªÌ¡G¸ëºÖ¬Û

¤s¦³§ßĬ¡Aîõ¦³²üµØ¡C¤£¨£¤l³£¡A¤D¨£¨g¥B¡C
¤s¦³³ìªQ¡Aîõ¦³´åÀs¡C¤£¨£¤l¥R¡A¤D¨£¬¾µ£¡C

¡@

¤s¦a¦³®á¾ð

¤s¦a¤W¦³®á¾ð¡Aîõ¦aùئ³²üªá¡C
¨S¦³¬Ý¨ì§Ú«Ó­ô¨k¤Í¡A«o¸I¨ì­Ó¥i¼¨ªº´c®{¡C

¤s¦a¤W¦³°ªªQ¡Aîõ¦aùئ³¬õçd¡C
¨S¦³¬Ý¨ì§Ú«Ó­ô¨k¤Í¡A«o¸I¨ì­Ó²V±bªº·ÆÀY¡C

Mulberry Trees on the Highlands
Translated by Fu-Shiang Chia
Mulberry trees on the highlands,
Lotus flowers in the lowlands.
I did not see my handsome boyfriend,
But met a repulsive swine instead.

Lofty pines on the highlands,
Dragon flowers in the lowlands.
I did not see my handsome boyfriend,
But met a lumpen lout instead.

ºëªö¤º¤å

¡@
¡@
¡@ºñ¦â¼v®i¡G¤@³õ¤½®`­Æ¦sªÌªº°«ª§¡Ð¡Ð¬ö¿ý¤ù¡mªo¯g¢w¢w»P¬r¦@¦s¡n
§@ªÌ¡G±ZÝhªY(ºñ¦â¤½¥Á¦æ°ÊÁp·ù¬ã¨s­û)

1979¦~¦b¥xÆW¡A¥x¤¤´f©úª¼®Õ®v¥Í¤@¦Ê¦h¤H¦Y¤F¥Ñ¦ÌÁRªoµN¦¨ªº­¹ª«¡A¥Ö½§¶}©lÅܶ¥ͽH¡A«ü¥ÒÅܶ¡A©x¤è½Õ¬d¼Æ¤ë²@µL¶i®i¡A¿ð¿ð¤£´±µo§G­¹¥Îªo¥i¯à¨ü¬ÛÃö¦Ã¬VªºÄµ°T¡Aª½¨ì·í¦~10¤ë¡A¸g¹L¤é¥»¤E¦{¤j¾ÇªºÀËÅçµ²ªG¥XÄl¡AÃÒ¹ê¦ÌÁRªo¤º²K¥[ªº¦h´âÁp­f´N¬O¤¤¬rªºº×­º¡A©x¤è¤~¥¿¦¡¬d«Ê¹ü¤Æªo¯×¤½¥q¡A³o®É¡A¨ü®`¤H¼Æ¤w¦h¹F2,025¤H¡A¬O¥xÆWÀô¹Ò¤½®`¥v¤W³ÌÄY­«ªº´d¼@¡C

2008¦~¦b¤¤°ê¡A·s»D´¦µo¤j³°°Ó¤H¬°¤F­°§C¦¨¥»¤Î«_¥R°ª³J¥Õ­¹«~¡A¦b¥¤¯»¤¤¥[¤J¤T»EÙæÓi¡A¾É­PÀ¦¨à¿©±wµÇµ²¥Û¡A¬Æ¦Ü¦]¦¹¦º¤`¡C¥Ñ©ó¤j³°¥¤¯»°µ¬°­ìª«®Æ¦æ¾P¥þ²y¡A¬r¥¤­·¼É³y¦¨¦U°ê®£·W¡A¥xÆW¬F©²±N­¹ª«¦¨«~¤¤§t¤j³°»s³y¤§´Óª«©Ê³J¥Õ¡B¥¤ºë¡B¨Å»s«~µ¥¦¨¤ÀªÌ¤@«ß¤U¬[ÀËÅç¡A¨ü®`¤H¼Æ©|µLªk¦ô­p¡C

¤£¦Pªº®É¥N¡A¬Û¦Pªº¨Æ¥ó¡A¦p¤µ¤H¤H½Í¤§¦âÅܪº¬r¥¤¨Æ¥ó¡A­ì¨Ó¤@ÂI³£¤£¬O·sÂA¨Æ¡A¦ý¬Oµ¥¨ì·s»D¼ö«×®ø°h¤§«á©O¡H°£¤F¨ü®`ªÌ¥»¨­¡AÁÙ·|¦³¦h¤Ö¤H°O±o¡H¦Ó¬F©²¤S¯à°O¨ú¦h¤Ö±Ð°V¡H¤£·|¦A¥Ç¤U¦P¼Ëªº²¨¥¢»Pº|¬}¡H²{¦bªº¬r¥¤¨Æ¥ó¡AÅý¨ü®`¼t°Ó»P¥Á²³µLªk¸m«H¡A½Ã¥Í¸pÃø¹D¤£¥Î¬°¶i¤fªº­¹«~ÀËÅç­t³d¡H«ç»ò·|Åý³o¼Ëªº¨Æ±¡µo¥Í¡H¦^ÅU¹L©¹¡A³o¨Ç¾ú¥v¥O¤H¤£¸T¾á¤ß»P¼~¼{¡AÃø¹D¤H­Ì¥²¶·¥Ã»·»P¬r¦@¦s¡H

¦b¥xÆWªø¤jªº§Ú­Ì¡A°£¤F¤´¦s¦³·í¦~°O¾Ðªº¤@¥N¡A¨Ìµ}°O±o¥xÆW´¿µo¥Í¹L¦h´âÁp­f¬rªo¨Æ¥ó¡A¦³·s»Dªº¨º¤@°}¤l¡A³\¦h¤H¤£´±¦Y¥~­¹¡A¥Í©È¤]¦Y¨ì¬rªo¡F¦ý¨Æ¥ó¹L«á¡A¦b¥xÆWÀô«O¤Î¤½½Ã¥v¤W¨ã¦³­«­n©Êªº¦h´âÁp­f¬rªo¨Æ¥ó¡AÁÙ¦³¦h¤Ö¤H°O±o¡H¦b°ê¥Á±Ð¨|¤¤¨S¦³¡A¬Æ¦Ü¦bÂå¾Ç°ò¦±Ð¨|¤¤¤]¨S¦³¡A³o¬q¾ú¥v³QªÀ·|¿ï¾Ü¿ò§Ñ¤F¡C

¦ý¬O¨ü®`ªÌµLªk¿ï¾Ü¿ò§Ñ¡A¨Æ¹j30¦~¡A²×©ó¦³¤F²Ä¤@³¡Ãö©ó¦h´âÁp­f¨Æ¥ó¨ü®`ªÌªº¬ö¿ý¤ù¡mªo¯g¢w¢w»P¬r¦@¦s¡n¥X²{¡AÅý³o¥ó³Q¿ò§Ñªº¨Æ¥ó­«·s®i²{¦b¥xÆWªÀ·|­±«e¡C

¡mªo¯g¢w¢w»P¬r¦@¦s¡n«Å¶Ç®ü³ø

³o³¡¬ö¿ý¤ù¦b9¤ë27¤éÁ|¿ì¤F­º¬M·|¡AÀH§Y±N¶}©l¥þ¥x¨µ°j©ñ¬M¡A¤ù¤¤¤£¶È¶È¬O±Ô­z¤F¾ú¥v¨Æ¥ó¡A§ó¦hªº¬O¬ö¿ý·í¦~ªº¨ü®`ªÌ¬O¦p¦ó°í±j¨D¦s¡A±wªÌ¤£¦ýÃC­±¥Ö½§¨ü·l¡A¬r©Ê¤Þµo¤ºÅ¦¡B¯«¸g¡B¥Í´Þ¤Î§K¬Ì¨t²Îªº½Ñ¦h¯f¯g¡A¦Ó§óÄY­«ªº¬O¤k©Ê±wªÌ·|³z¹LÃh¥¥¹Lµ{±N¬r©Ê¶Çµ¹¤U¤@¥N¡A¨ä¤¤¦³ªº¦]Àù¯g¹L¥@¡A¦³ªº¬Æ¦Ü¦b§íÆ{Ãø¸Ñ¤U¦Û±þ¡C³o¤£¥u¬OÀH¾÷ªº¨ü®`¡A¥Ñ©ó¦ÌÁRªo¤ñ¸û«K©y¡A¨ü®`ªÌ¦h¥b¬OªÀ¸g¦a¦ì¸û§Cªº¤¤¤U¶¥¼h¥Á²³¡A¦Ó¥O¤H¤£´±¸m«Hªº¬O¡A¥Ñ©ó°ê®aªººzµø¡A³o¤@¸sªo¯g¨ü®`ªÌ³ºµMµLªk±q¥[®`ªÌ©Î¬O¬F©²±o¨ì¥ô¦ó¨î«×©Êªº¸ÉÀv¡C¤ù¤¤¬ö¿ýªº¥D¨¤ªºªº½T½T¬O¤@¸ô§V¤O¾Ä°«¤U¨Óªº¤½®`­Æ¦sªÌ¡I¥L­Ì©è§Üªº¤£¥u¬O¨­Å餺ªº¬r¡A§ó¥]¬AªÀ·|ªº¤£¤½»Pª[µø¡A¨î«×ªº§á¦±»Pºzµø¡I

®É¹j¦h¦~¡A¾ú¥v²{³õªº­««Ø¬O¥ó¤£®e©öªº¨Æ¡A¦p¦ó±N¹ï­Ó¤H¨ü®`ªº¦P±¡¡AÂà¤Æ¨ì¹ïªÀ·|µ²ºcªº§å§P¡A¤]¬O¤£®e©öªº¡Cªø´ÁÃöª`ªÀ·|ijÃDªº½²±R¶©¾Éºt©çÄá¤F¥H¦¹¬°ÃD§÷ªº¬ö¿ý¤ù¡A¹ê¦³²`·N¡C¼v¤ùªº¤¶²Ð¤å¦r¤¤¶}©v©ú¸q¦a»¡¥X¤F¡G¡u¤µ¤é¤¤°êªº¤T³À¬r¥¤¯»¨Æ¥ó¡A°Z«D¬O30¦~«e¥xÆW¦h´âÁp­f¦ÌÁRªo¤¤¬r¨Æ¥óªºÂ½ª©¡H¦Ó30¦~«e¥xÆW¦ÌÁRªo¨Æ¥ó¡A¤£¥¿¬O40¦~«e¤é¥»¤E¦{ªo¯gªºÂ½ª©¡H­Y¤£¦^¨ì­ìÂI¡A²Ó²ÓÀ˵ø¨Æ¥óªº­y¸ñ¡A¤U¤@­Ó´d¼@¤S±N¦b­þ¸Ìµo¥Í¡H¡v

³o¨Ç¤½®`­Æ¦sªÌªº°«ª§¡A¬O¦b¬°§Ú­Ì¯d¤U¾ú¥v¡AÅý¤H­Ì¥hÀË°Q»P¤Ï¬Ù´d¼@­n¦p¦ó¤£¦Aµo¥Í¡AÁöµM®É¥N¶i¨B¤F¡A¦ý¬O¤´µM¦³¬°¤F¶}µo»P§Q¯q¤£¾Ü¤â¬qªº¥ø·~¡A¤´¦³µuµøÆZܬµL¯àªº¬F©²¡A§Ú­Ìªº­¹«~¡BªÅ®ð¡B¶¼¤ô¤´«ùÄò³QÀˬd¥X§t¦³¦U¦¡¦U¼Ëªº¤Æ¾Çª««~¡A³o¨Ç¬O¯u¥¿Ãö¥G¥Í¦s­«­nªº¨Æ¡A¦Ó«D·s»D¤Wµu¼Èªº¬Fªv¤f¤ô¡A³o¤@³¡¬ö¿ý¤ù¤£¦ý§i¶D§Ú­Ì³o¬q¤£¯à¿ò§Ñªº¾ú¥v¡A¦Ó¥B¤]Åý§Ú­Ìª¾¹D¡A¸ò¯u¹êªÀ·|ªº³o¨Ç­Æ¦sªÌ¬Û¤ñ¡A¤@¤Á¬F«ÈªºÁÀ¨¥³£µL©Ò¹P§Î¡C

¡° ¡mªo¯g¡Ð»P¬r¦@¦s¡n¥þ°ê¨µ°j³õ¦¸

Top

¡@
¡@
¡@¦ÛµM®Ñ¼g¡G±`³Q»~»{ªºÁ®³M
§@ªÌ¡G·¨®a©ô

Á®³M¡CÄá©ó¤º¥»³À¶VÀ­¥j¹D¡C¹Ï¤ù¨Ó·½¡G·¨®a©ô

§Ú²Ä¤@¦¸¦b®Ñ¥»¤W¬Ý¨ìÁ®³M®É¡A´Nª`©wµLªk¹ï¨e§ÑÃh¡AÄ~¦Ó¿³°_ªº©ÀÀY¡A¦ÛµM¬O´÷±æ¦b³¥¥~¹J¨£¨e¡A¨Ã©ç¤U¨eªº·Ó¤ù¡C

2008¦~ªº¤@¤ë©³¡A§Ú©M¨â¦ì¥ë¦ñ®i¶}¬°´Á¤­¤Ñªº¥xªF©øÂΤ§®È¡C¦æµ{²Ä¥|¤Ñ¡A§Ú­Ì¨Ó¨ì¤F¤º¥»³À¶VÀ­¥j¹D¡CÁöµM¬O¥V¤Ñ¡A¥xªF«o·Å·x¦pªì®L¡A·Pı¤£¥X¤@µ·´H·N¡C¯¸¦b¥j¹D¤W¡A±æ¦VºÉÀY¡A¤@¸ô¤W³£¬O³D¥Ø½º¡A³o¹ï©øÂÎÆ[¹îªÌ¦Ó¨¥¡A¯u¬O¤@ºØ©¯ºÖ¡C¤£¹³¥V¤éùتº¥x¤¤­¥¤s¡A¥u¯àÅý©øÂÎÆ[¹îªÌ½à¬Ý»jµï¡A¦Ü©óÂΪp¡A©¹©¹¤£¨Î¡C

¥xªF³o¦a¤è¡A¹ï©øÂΦӨ¥¡A¨S¦³¥V´H¡A¥u¦³¥V·x¡A§óºë½T¦a»¡¡A¸Ó¬O¥|©u¬Ò·x¡C¥|©u¬Ò·xªº¥xªF¡A±N«C´³½º±q¥_¤è§l¤Þ¨ì¤F«n¤è¡A¨e­Ì¦b³o¨à¹L¥V¡BÁ×´H¡C§Úªº¹B®ð°÷¦n¡A¦b³o¨àµo²{¤F«C´³½º¾ð¡A¦¨¤dªº«C´³½º±¾¦b¦P¤@´Ê¾ð¤W¡A°f¥ú¤U¡A¹³¤@¤ù¤ù¬\¸­±¾¦bªK±ø¡C«Ý¶§¥úÅx¸¨¡A¤j¦a·x¼ö¡A¬\¸­«K¤Æ¦¨¤@ªTªT«C´³¡A½º»R¯É­¸¡C§Ú´N¬O¦b³o¼Ë¬ü¦nªº¦a¤è²Ä¤@¦¸¬Ý¨£¤FÁ®³M¡C

¹ï©øÂΪº»{ÃÑ©|³B¤Jªù¶¥¬qªº¤H¡A¥i¯à¤w¸g»{ÃÑÁ®½¸¡A«oÁÙ¨SÅ¥»¡¹LÁ®³M¡C³o®É­Ô¡A«K¥i¯à¦b¹J¨£Á®³M®É¡A»~ºÙ¨e¬°Á®½¸¡C¦]¬°¡AÁ®³Mªº¤T¨¤ÀY«¬¡A¨âÁû¤j½Æ²´¡A¥[¤W½Gªøªº«e¯Ý©M¤@¹ï¯S¤Æªº«e¨¬¡A¤Q¨¬Á®½¸ªº¼Ò¼Ë¡C¦ý¡A­Y¯à¥J²ÓÆ[¹î¨âªÌ¡A«K·|µo²{´X³B¤£¦Pªº²Ó¸`¡C¨Ò¦p¡G¯Í»H¡CÁ®½¸ªº¯Í»H¬O¤ô¥­¶K©ó¸¡³¡¡FÁ®³Mªº¯Í»H«h«ý¦¨«Î¯áª¬¡C§ÚÁÙµo²{¥t¤@³B¦³½ìªº¤£¦P¡GÁ®½¸¯S¤ÆªºÅI¤Mª¬«e¨¬¡A¨ä×H¸`¬O¡u©¹¤W¡v¤Ï§é¡A»P»L¸`¨Ö¦X¦¬§ôµÛ¡FÁ®³M¯S¤ÆªºÅI¤Mª¬«e¨¬¡A¨ä×H¸`«h¬O¡u©¹¤U¡v¤Ï§é ¡A»P»L¸`¨Ö¦Xªº¡C

Á®³M«e¨¬×H¸`¡u©¹¤U¡v¤Ï§é¡A»PÁ®½¸¥¿¥©¬Û¤Ï¡C¹Ï¤ù¨Ó·½¡G·¨®a©ô

®Ñ¤W»¡Á®³Mªº¥®ÂΡA¦n­¹»jµï§Z¡A³o¤@­¹©ÊÁ`Åý§ÚÁp·Q¨ì§¤¦b¤é¦¡®Æ²z©±¤â«ùÂD³½§Z´¤¹Ø¥q¥¿­n©ñ¤J¼LùتºÅU«È¡C¦b¦êªù¤å¤Æ¥Xª©¡A³¯¤¯ªNµÛªº¡m¥xÆW»jµïÆ[¹î¤Jªù¡n¹ÏŲùØ¡A§Ú¬Ý¨ì¤F³o¼Ë¤@¬q±Ô­z¡G¡uÁ®³M¦¨ÂαN±a¦³µu¬`ªº¶ê§Î§Z²£¦b¾ð¥Ö¤W¡CôÅî]ª¬¥®Âιå¤Æ«á·|¥h§ä»jµï§ZÅn±H¥Í¡A¸û±`±H¥Í¦b°ª¸}»jµïªº§ZÅn¡A¦³ªº±H¥Í¦b¯Tµï§ZÅn¡C¡v¦Ó¿ßÀYÆN¥Xª©ªº¡m©øÂιÏŲ¡n§ó»¡¡G¡uÁ®³M¤p¥®ÂΪº¬¡°Ê¤O«Ü±j¡A¥i¥HÆp¶i»jµïªº§ZÅn¤¤¨ú­¹¡C¡v¨S·Q¨ì»jµï§ZÅnºë½o±o¨¬¥H¨¾¤ô¡A«oµLªk©è§ÜÁ®³M¥®ÂΪºÆp¤J¡C©øÂÎ¥@¬ÉùØ¡A¦ü¥G³]­p¦A«ç»òºë¨}ªº§Z¡B±_¡B¸º©Î¥®ÂΡB¦¨ÂΪº¨­Åéºc³y¡AÁ`·|ºt¤Æ¥X¨¬¥H¥Ë¸Ñ³oºë¨}³]­pªº¤Ñ¼Ä¡C©ó¬O®i¶}¤F¤@³õºë±mªº­x³ÆÄvÁÉ¡A»jµïªº§ZÅn·Uºt¤Æ·Uºë½o¡A¤£ÅýÁ®³Mªº¥®ÂÎÆp¤J¡F¦ÓÁ®³Mªº¥®ÂΡA³z¹Lºt¤Æªº¿ï¨O¡AºCºC´£¤ÉÆp¤Jªº¯à¤O¡C³Ì«áªºµ²ªG¡A¦ÛµM¬O´«¨Ó©øÂÎÆ[¹î®aªºÆg¹Ä¡A¦p¦¹ºë¨}ªº§ZÅn³]­p»P¦p¦¹ºë§®ªºÆp¤J§Þªk¡C­ì¨Ó¡Aºt¤Æ¤~¬O³Ì¤F¤£°_ªº³]­p®v¡C

ÃƳM¡B¯ó³M¡BÁ®³M¬Ò¬O¯ß¯Í¥Øªº¦¨­û¡CµM¦Ó¡AÁ®³M¦¨Âγ̯à¤Þµo©øÂÎÆ[¹îªÌªº¥Ø¥ú¡A­ì¦]µL«D¬O³y«¬»PÁ®½¸ªº·¥«×¬Û¦ü¡C§Úı±o³oºØ¬Û¦üªÖ©w¤£¯àºÙ¤§¬°ÀÀºA¡A¦]¬°Á®³M¯S¤Æªº«e¨¬¨Ã«Dªá®±Â¸»L¡A¥u¬O¦n¬Ýªº¸Ë¹¢¡C¨eªºÅI¤Mª¬«e¨¬¡A¦P¼Ë¬O¸É­¹Âyª«ªº§Q¾¹¡C¦]¦¹¡A©Î³\¸ÓºÙ¨e­Ì­Ç¬OÁͦPºt¤Æªºµ²ªG¡C¥u¬O§Ú¨ÌµM¤£©ú¥Õ¡AÅI¤Mª¬ªºÁͦPºt¤Æ¥i¥H±a¨Ó®·±þÂyª«ªºÀu¶Õ¡A¨º¤T¨¤ÀY§Î©O¡HÃø¹D³o¬O¦ÛµM¬É¡u±þ¤â©øÂΡv¸Ó¦³ªºµù¥UÁy¤Õ¶Ü¡H

Á®³M¡A¤@ºØ§Ú´÷±æ¦b³¥¥~¬Ý¨ì¡B©ç¨ìªº©øÂΡAÁ`ºâ¦pÄ@¥HÀv¤F¡C

Top

¡@
¡@
¡@¦ÛµM¤H¤å¡G±q®ü¨¤¤C¸¹¨ì¥xÆW¥»¤g§L°¨«M 
§@ªÌ¡G§õ°¶¤å(¯î³¥«OÅ@¨ó·|¦WÅA²z¨Æªø)

¹q¼v¸¹ºÙ¤K¤jÃÀ³N¡A¬O¶°¤å¾Ç¡Bøµe¡B­µ¼Ö¡B»RÁСBÀJ¶ì¡B«Ø¿v»PÀ¸¼@¬°¤@Å骺ÃÀ³N´C¤¶¡A¦b²{¤µ¥D¬yªº°Ó·~®ø¶O¥«³õùØ¡A¹q¼vªº½T¤]¤Þ»âµÛ®É©|»PÁͶժº¨«¦V¡C

¡u®ü¨¤¤C¸¹¡v¹q¼v«D±`½æ®y¡A¤j·§¤]¬Oªñ¦~¨Ó°ê¤ù­º«×²¼©Ð¶W¹L»õ¤¸ªº¼v¤ù¡A³o¦P®É¤]±a°Ê¤F°ê¤º¥~Æ[¥ú«È¨ìùÚ¬K»P¾Á¤B®ü©¤ªºÆ[¥ú¼ö¼é¡A´N¹³«e¤@°}¤lªº¡u½m²ß¦±¡v¹q¼v±È°_¤F¥xÆWÃM¦Û¦æ¨®Àô®q®È¦æªº­·¼é¤@¼Ë¡C

«Ü¦h¥Á²³¬O¦]¬°¬Ý¤F³o¨Ç¹q¼v¤~µo²{¡G¡u­ì¨Ó¥xÆW³o»òº}«G¡I¡v¨ä¹ê¡A¥xÆW¬O¥i¥H§óº}«Gªº¡A¥u¥i±¤¤j³¡¥÷ªº¥xÆW¤H³£¶ë¦b³£¥«ùØ¡A¨C¤Ñ¥u¦b¦í®a»P¿ì¤½«Ç¤§¶¡²¾°Ê¡A«Ü¤Ö¥J²Ó¬Ý¬Ý§Ú­Ì©Ò¦íªº³o­Ó¦a¤è¡C

¥xÆW¬O¤@­Ó®ü®q¡C¦ý¬Oµ´¤j³¡¥÷¦í¦b¥xÆWªº¥Á²³¡A¨S¦³¾÷·|·Pı¨ì®ü¡AÅé·|¨ì®ü¬vªº¦s¦b¡C

¥xÆW¦b¸Ñ°£§ÙÄY¤§«e¡A¥xÆWªº®ü©¤¬O¸T°Ï¡AÄY¸T¤H¥Á±µªñ¡C¸Ñ°£§ÙÄY¤§«á¡A®ü©¤¨S¦³¨ü¨ì­«µø¡Aµuµu¤£¨ì20¦~¥xÆWªº®ü©¤´N¦b§Ú­Ìªº©¿²¤¤¤³Q¶Ê´Ý¬pºÉ¡C

¦è®ü©¤±q¥_¨ì«n¡A´X¥G³Q®ü³ö¤Îªe¤f³ö¨¾µ¹³ò°ô¡A³o¨Ç³ö¨¾³]­p¤S¸g±`¯Ê¥F¿Ë¤ô©Êªº´ºÆ[¦Ò¶q¡A©ó¬O¦¨¤F·sªº¸U¨½ªø«°¡FªF®ü©¤¥þ³£¬O¥¨¤jªº®øªi¶ô¡A­«­««Ì»Ù¡A¹jµ´¤F¤H»P®üªº¿Ëªñ¡C

¥xÆWÂ×´I¥B¦h¼Ë¤Æªº®ü©¤½u§Ö³t²_³´¡A°£¤F®ü³ö¡B©U§£¡B¤½¸ô¡A´N¬O¦UºØªº¡u­«¤j«Ø³]¡v¡G®Ö¯àµo¹q¼t¡B¤õ¤Oµo¹q¼t¡B©U§£±»®I³õ¡B¼o¤ô³B²z³õ¡B¤u·~°Ï¡B·s¥Í¦a¡K¡K¡C

§Ú­Ì±`¸¹ºÙ¥xÆW¬O­ÓÄ_®q¡A¦ý¬O³o¨Ç¦~¨Ó¤j¶qªº®ü®H¦a¡B®ü´ä¡B®ü©¤¤½¸ô¤£Â_«Ø³]¡A¤]¥á¤U¤j¶qªº®øªi¶ô¡AÅ@³ö¡A³y¦¨¦p¦P¡uºÊº»¥xÆW¡v¯ëªº¤ôªd³òÀð¡A¥xÆWÄ_®qÅܦ¨¤F¥xÆW¡u³ù¡v®q¡C

±M®a¾ÇªÌ¤£Â_©IÆ~¡A¬À·äÁG¡B¬õ¾ðªLµ¥¦ÛµM®ü©¤¤~¬O¤HÃþ¹ï§Ü¤Ñ¨a³Ì¦nªº«Ì»Ù¡A°£¤F¬Ù¤U¤H¥Áªº¯Çµ|¿ú¡A¤S¥i¥HÅý¥Á²³¿Ëªñ®ü¬v¡A»{ÃÑ®ü¬v¡A³o¤]¬O­«·s§ä¦^®ü¬v¤å¤Æ³Ì°ò¥»ªº±ø¥ó°Ú¡I

«e¨Ç¦~´¿¸g±Mµ{¨ìªá½¬¤C¬P¼æ®ü©¤ªþªñ¡A¬Ý¥¿¦b¬I¤u¤¤ªº®øªi¶ô¡C

¤@¯ë®ü©¤½u¥áªº®ø©Y¶ô¬Oª½±µÂ\¸m¦b®üÃä³ÌÃäÃä¡A¤]´N¬O®ü®ö¥´±o¨ìªº¦a¤è¡AÅU¦W«ä¸q¡A¬O§Æ±æªi®ö¥´¦b³o¥¨¤jªº¤ôªd¶ô¤W¡A®ø°£ªi®öª½±µ¹ï®üÅy¨F¥Ûªº«I»k¡C¦ý¬O¡A«D±`©_©Çªº¡A¤C¬P¼æ®üÃä¥áªº®øªi¶ôÂ÷©¤Ãäªñ¦Ê¤½¤Ø¡A¦Ó¥B«õ¤FªøªøªºÀ¢·¾¡A§â®øªi¶ô®I¦b¨F¸Ì¡A¬Ý·Ó¤ù§A·|§Ï©»¬O¦b¬Ý«õ±¸¤¤ªº§L°¨«M¡C

¤£ª¾¹D³o¬O¤°»ò²z½×¡C¥ª¬Ý¥k¬Ý¡A¤]½Ð±Ð¤F±M®a¡A¨S¤Hª¾¹D³o¬O¨º¦ì¤Ñ¤~·Q¥X¨Óªº¡A¤]·Q¤£¥X³o¼Ë³]­p¬I¤u·|¦³¥ô¦ó¥\¥Î¡C

ªp¥B¡A³o¬q¨F©¤ªº®ö¼é°ò¥»¤W¨S¦³«I»kªº°O¿ý¡A¤]¨S¦³¹ï¹D¸ô¡B¥Á¦v³y¦¨¥ô¦ó¦MÀIªº¥i¯à¡]³oªþªñÂ÷©¤¼Æ¦Ê¤½¤Ø¤§¤º®Ú¥»¨S¦³¥Á¦v¡A¤]¤£¸Ó¦³¥Á¦v¡^¡C

¤£ºÞ«ç»ò¬Ý¡A³£¨S¦³¥á®øªi¶ôªº¥²­n¡A¦óªp¥þ¥@¬Éªº±M®a¤w¤½§i¥á®øªi¶ô¹ï¨¾¤î®ü©¤«I»k¬O¨S¦³À°§Uªº¡C

§Ú¦b¨º¸Ì¨«¨Ó¨«¥h¡A·Q¨ìªº°ß¤@¥\¯à´N¬O¡u®ø¤Æ¹wºâ¡v¡K¡K¹³³oºØ¤£¥²­nªº¤uµ{«o¤£Â_ªº¦b°µ¡AÃø§K·|Åý¤H¦X²zÃhºÃ¬O§_¦³¤£¬°¤Hª¾ªº§Q¯q¦b¸ÌÀY¤F¡C

·íµM¡A¦b®Ñ­±¸ê®Æ¤W¡A¥i¥H®¶®¶¦³µü¥B«a°Ã°ó¬Óªº»¡¡G¡u«OÅ@°ê¤g¡v¡uºûÅ@¥Á²³¥Í©R¦w¥þ¡v¡A¥i¥H»¡¬Oªv¤s¨¾¬x¡A¥i¥H»¡¬O­«­n°ò¦«Ø³]¡C­Y§A¨S¨ì²{³õ¥h¡A«ÜÃø¥H®Ñ­±©Î¤uµ{¸ê®Æ§PÂ_¨º¨Ç¬O¥²¶·ªº¨º¨Ç¤S¬O¤£¥²­nªº¤uµ{¡C

¦Ó¥B§ó³Â·Ðªº¬O¡A¦b¤@©wª÷ÃB©Î¤@©w³W¼Ò¤§¤U¡A©Ò¿×¦a¤è«Ø³]¬O¦a¤è¬F©²©Î¦a¤è¤uµ{³æ¦ìªºÅv³d¡A¤W¯Å³æ¦ì¬O¬Ý¤£¨ì¤]ºÞ¤£¨ìªº¡C¦]¦¹¡A­Y³W©w¤@¤d¸U¥H¤Wªº¤uµ{­n³ø¨ì¤¤¥¡¾÷Ãö¡A¨º»ò¬I¤uªº¤uµ{¤@©w¤À¦¨8¡B9¦Ê¸U¤@¤p¬q¤@¬q°µ¡A­Y¬O¹D¸ô¤uµ{300¤½¤Ø¥H¤W­n°µÀô¹Ò¼vÅTµû¦ô¡A¨º»ò¬I¤uªº¸ô¬q¤@©w¬O297¤½¤Ø¡AµM«á¤@¬q°µ§¹¦Aµo¥]¤U¤@¬q¡A¥þªø´Nºâ¬O¼Æ¤Q¤½¨½¡A¤]§¹¥þ¤£¥Î³ø¨ì¤W¯Å³æ¦ì¡A¤]³WÁפF©Ò¦³ºÊ·þ¾÷¨î¡C¤£­n»{¬°³o¨Ç¬O¶}ª±¯º¡A¥O¤HÃø¹Lªº¬O¡A¦b»OÆW¡A³o¯uªº¬O´¶¹M¦s¦bªº¨Æ¹ê¡C

¨C·í¬Ý¨ì­ì¥»¥j¾ëªº¦x¼q¦]¬°­«·s¸ËæC¦Ó¶î¤W¤j¬õ«U®ðªºªoº£¡A©Î¬OÂ×´I°Ê¤Hªº¤ÑµM³¥·Ë³Q½k¤W¤T­±¤ôªd¦¨¤F¤ô·¾¡A©ÎªÌ¬üÄR¼ä²bªº®üÅy«oÅ÷¥ßµÛÁà­®ªº®øªi¶ô¡K¡K§Ú´N·|·Q°_¤Ñ¤è©]ÃÓùتü©Ô¤B¯«¿Oªº¬G¨Æ¡A§Ú­Ì¬O§_¤£Â_¥ÇµÛ§â¯«¿O´«¦¨·sªo¿Oªº¿ù»~¡H

³oºØ±¡ªp¡A¥xÆW¥»®q©TµM¹ð¨£¤£ÂA¡A¦ý¬O¦b¥xÆWÂ÷®q§ó¬OÄY­«¡C

³\¦hªB¤Í¥ð°²±`±`·|¨ì¬Ä¯[©Î®L«Â¦i¡Bµá«ß»«ªº¤p®q´ç°²¡A¦ý¬O¤j®a©Î³\§Ñ¤F¥xÆW¤]¦³¬ü¦p®ü¤W¬Ã¯]¯ëªºÂ÷®q¡A¤£ºÞ¬OªFÃ䪺ÄõÀ¬ºñ®q¡A¦èÃ䪺¼ê´ò¸s®q¡A¦è¥_Ã䪺ª÷ªù°¨¯ª¦C®q¡A­ì¥»³£¬O«D±`º}«G¥B¨ã¦³¯S¦âªº¦a¤è¡C

¥i¬O¡A³o¨Ç¦~¦b¤j¶q«Ø³]§ë¤J¤§¤U¡A©¹©¹¦]¬°¨S¦³¥þ½L³W¹º¥u¨D§Ö³t®ø¤Æ¹wºâªº§@ªk¤U¡AÁ`¬O¤£Â_¦³µÛ³É«U¥­¤Zªº·sªo¿O´«¨«¤F¯«©_¬Ã¶QªºÂªo¿Oªº¿ò¾Ñ¡I

¡° ¥»¤åÂà¸ü¦Û§õ°¶¤å³¡¸¨®æ¡A¦P¨B¥Zµn©ó¡m¦³¾÷»x¡n±MÄæ¡C

Top

¡@
¡@
¡@

±MÄæ§@®a¡G¡m¸Ö¸g¡n¥Õ¸Ü·sĶ¡G¡q¾G­·¡D¤s¦³§ßĬ¡r

ĶªÌ¡G¸ëºÖ¬Û

¤s¦³§ßĬ¡Aîõ¦³²üµØ¡C¤£¨£¤l³£¡A¤D¨£¨g¥B¡C
¤s¦³³ìªQ¡Aîõ¦³´åÀs¡C¤£¨£¤l¥R¡A¤D¨£¬¾µ£¡C

¡@

¤s¦a¦³®á¾ð

¤s¦a¤W¦³®á¾ð¡Aîõ¦aùئ³²üªá¡C
¨S¦³¬Ý¨ì§Ú«Ó­ô¨k¤Í¡A«o¸I¨ì­Ó¥i¼¨ªº´c®{¡C

¤s¦a¤W¦³°ªªQ¡Aîõ¦aùئ³¬õçd¡C
¨S¦³¬Ý¨ì§Ú«Ó­ô¨k¤Í¡A«o¸I¨ì­Ó²V±bªº·ÆÀY¡C

Mulberry Trees on the Highlands

Translated by Fu-Shiang Chia

Mulberry trees on the highlands,
Lotus flowers in the lowlands.
I did not see my handsome boyfriend,
But met a repulsive swine instead.

Lofty pines on the highlands,
Dragon flowers in the lowlands.
I did not see my handsome boyfriend,
But met a lumpen lout instead.

¬õçd(Äá¼v¡G³¯¦¿ªe)¡u´åÀs¡v¤µ¦W¬õçd¡A¤@¦~¥Í¯ó¥»¡A¥Í·¾ÃäÀã¦a¡F²ôª½¥ß²Ê§§¡A±K³Qªø¬X¤ò¡C¸­Áï§Z§Î¦Ü§Zª¬©Ü°w§Î¡Aªø10-20¤½¤À¡A¼e5-10¤½¤À¡A³»ºÝº¥¦y¡A°ò³¡¶ê§Î¦Üªñ¤ß§Î¡A¨â­±±K¥Íµu¬X¤ò¡F¸­¥þ½t¡A±K¥Í½t¤ò¡CÁ`ª¬ªá§Ç¡Aªáºò±K·L««¡A±`²Õ¦¨¶êÀ@ª¬¡Fªá¨ã­c¤ù¡A¨C­c3-6ªá¡Fªá³Q5¡A¬õ¦â©Î¥Õ¦â¡A¨ãÅãµÛªá½L¡C½GªGªñ¶ê§Î¡AÂù¥W¡A®|0.3¤½¤À¡A¶Â½Å¦â¦³¥ú¿A¡A¥]©ó±J¦s¤§ªá³Q¤ù¤º¡C²£©óÉ@³°®ü©Þ30-2700¤½¤Ø³B¡A¥xÆW¡B¤é¥»¡BÁú°ê¡Bµá«ß»«¤Î¼Ú¬w¦U°ê¡B¤j¬v¬w§¡²£¡C

¥j¤SºÙ¡ußÒÛ|¡v¡B¡uô¸¥j¡v¡B¡uô¸¹ª¡v¡B¡u÷J¡v¡CºÙ¬°´åÀsªº­ì¦]¡A«ö¾G±d¦¨ªº»¡ªk¡A¬O¦]¬°¡uªK¸­¤§©ñÁa¤]¡v¡A·N§Y¬õçdªº¬õ¦â²ô¦b¤ôÃä¥|³B¦ùªø½¯©µ¡A¦³¦p¬õ¦â´åÀs¡C¬õçd©M²ü¬OÀã¯ó¤¤³Ì¯S¥ßªÌ¡A¡q¾G­·¡E¤s¦³§ßĬ¡r¥H§ßĬ°t²üªá¡A¥H³ìªQ°t¬õçd¡C¬õçd±`¥Íªø¦bªe´ò¤ô²L³B¤Îªh¿A¤¤¡A¸g±`Âл\¤j­±¿n¤ô°ì¡A¥j¤µ´ò©¤±`¨£¡A¬O´ò©¤­«­nªºÀã¦a´Óª«¡A¶}ªá®É¤@¤ùªá®ü¤×¨ä¬üÆ[¡Cªñ¦~¨Ó¥ç¦³¤H¨è·N¦b¤ôÃä®â°ö¬õçd¡A¥H¶ì³y´ò©¤´ºÆ[¡C

¬õçd¥þ®è»PªG¹ê§¡¥i¤JÃÄ¡A¦³²M¼ö¤Æ·ð¡B¬¡¦å¸Ñ¬r»P©ú¥Ø¤§®Ä¡C¬õçd¸g±`ª½¥ß¥B¦h¤ÀªK¡A°ª«×¥i¹F¤T¤½¤Ø¡]¥jÄy»¡¨ä°ª¤V¾l¡^¡C±i¦Ôªºµü¡G¡u·¡¤Ñ±ß¡A¥ÕÄ«·ÏºÉ³B¡A¬õçd¤ôÃäÀY¡v¡A»¡©ú¬õçd©M¥ÕÄ«¤@¼Ë¥Íªø¦b¤ôÃä¡F¦Ó·P©Êªº³°©ñ¯Î»¡¡G¡u¼ÆªK¬õçd¾K²M¬î¡A´y¼gªº«h¬O¬õçdŨ¥Xªº¤ôÃä¬î´º¡C¡]¥»¬q´Óª«¸Ñ»¡¤å¦rºK¿ý¦ÛªL·~¸ÕÅç©Ò¼ï´I«T¬ã¨s­ûµÛ§@¡m¸Ö¸g´Óª«¹ÏŲ¡n¡^

Top

¡@

µo¦æ³æ¦ì¡GªÀ¹Îªk¤H¥xÆWÀô¹Ò¸ê°T¨ó·| | Àô¹Ò«H°U°òª÷·|(Äw)
Tel:+886-2-23021122¡E Fax:+886-2-23020101¡E¥x¥_¥«108»S×U¤j¹D120«Ñ16§Ë7¸¹
Àô¹Ò¸ê°T¹q¤l³ø¡E§ë½Z«H½c: infor@e-info.org.tw¡E­q¾\ / °h¾\
µo¦æ¤H¡G¸³´º¥Í¡EÁ`½s¿è¡G³¯·ç»«¡E½s¿è¡G´^·ç²»¡B°ª¬ü¹a¡B³¯½ËÍÁ¡B©ö«T§»
°Æ¥Z¯S¬ù½s¿è¡GÅU¬üªâ¡B¶À¼w©v¡Eºô½s¡G´^·ç²»
¡° ·PÁ´¼¨¹¥Í¬¡À]¨ó§Uµo³ø¡I