譯者：賈福相
終南何有？有條有梅。
君子至止，錦衣狐裘。
顏如渥丹，其君也哉!
終南何有？有紀有堂。
君子至止，黻衣繡裳。
佩玉將將，壽考不亡！
終南山
終南山有甚麼，有楸樹有梅樹。
襄公來到山上，穿了狐裘錦裳。
臉色紅潤如丹砂，領袖儀表堂堂。
終南山有甚麼，有棗樹有楓樹。
襄公來到山上，青上衣紅下裳。
袍上佩玉鏘鏘，祝他萬壽無疆。
Zhong-nan Mountain
What grows on Zhong-nan Mountain?
Jujube trees and fir trees.
Lord Xiang ascends the mountain
In a fox fur coat and golden robe.
His face is darkly tanned,
The handsome leader of our land.
What grows on Zhong-nan Mountain?
Foxglove and maple trees.
Lord Xiang ascends the mountain
In blue coat and red robe.
His jade ornaments ring "Jiang, Jiang."
May he live ten thousand years.
文中的梅今稱「楠木」，常綠大喬木，樹幹通直，小枝較細。葉革質，倒披針形或披針形，長5-13公分，寬3-4公分；先端漸尖，基部楔形，表面光滑，背面密被短柔毛，中肋粗壯，在葉表下陷，葉背突出。花序圓錐狀；花黃綠色，長0.3-0.4公分。果橢圓形，徑0.7公分，果梗紅褐色。目前產於湖北、四川及西南各省海拔1500公尺以下的闊葉林中。
本詩中的梅按《詩傳》云：「梅，枬也」，「枬」即「柟」，今稱楠。陸璣《詩疏》謂：「梅樹皮葉似豫章」，豫章是梓樹。《詩經》其餘諸篇如〈召南〉等所說的梅為薔薇科的「梅花」，果實味酸。本篇所提到的楠樹見於《爾雅》〈釋木〉，而酸困之梅則未見描述之。樊光釋《爾雅》云：「荊州曰梅，揚州曰柟，益州曰赤楩」，可「梅」只是「柟」的別稱之一。
綜上所述，本篇之梅應為楠木類（Phoebe spp.），和〈召南〉等詩篇之梅判然兩物。詩既為秦風，內容應該是描繪當時秦地所生之植物，所指可能不只一種，中之一即楠木。《詩經》時代終南山鬱木蔥蔥，產於當地的楠木也應供作建材，所以〈秦風•終南〉篇才有「終南何有？有條有梅」之說。
楠木木質堅硬、耐濕耐腐，具芳香而有光澤，是最高級的建築用材及家具用材，古代宮殿及王侯宅第多用楠木建造。楠木木材亦可製造棺木及船，舊說陳文帝曾以柟材（楠木）建造戰艦。此外，本篇之「梅」也可能指楨楠類（Machilus
spp.）樹種。（本段植物解說文字摘錄自林業試驗所潘富俊研究員著作《詩經植物圖鑑》）
