¥þ¤åª©
¡@ 2009.10.4
ªñ´Á¬¡°Ê

¡½

¡½

¡½

¡½

¬¡°Ê°T®§ °U¼½§ë½Z

¼s«Å¯S°Ï

½s¿è«Ç¤p±Ò

¡½
¦p¦ó°U¼½¬¡°Ê°T®§¡H

¡½
¶g¤é°Æ¥ZÁܽZ¤¤
±ÀÂ˵û½×

¡½
¡@
¡@
±ÀÂË­q¾\

¡½
§Ö¼Ö°Êª«¹q¤l³ø

¡½
½º·|¹q¤l³ø

¡½
¯î³¥¹q¤l³ø
±ÀÂËÂsÄý

¡½
¥ÍºA¤u§@°²´Á

¡½
±M·~ªÌ³£¥«§ï­²²Õ´

¡½
°Êª«¶é«O¨|±Ð¨|°òª÷·|
¡@
¡@ ¦ÛµM®Ñ¼g¡G¤Ó¥­¥Í¬¡
·Ó¤ù´£¨Ñ¡Gsuemii

¡@

§@ªÌ¡Gsuemii

¤Ó¥­¥Í¬¡¤§¤@
®a¸Ì¦³¿ß   ½¨{¤l   ©ñ¤ßºÎı

¤Ó¥­¥Í¬¡¤§¤G
®a¸Ì¦³¬Ö®â   ©M§Ú   ¤@°_©I§l

¤Ó¥­¥Í¬¡¤§¤T
¤â±·¼ö¯ù   ªY½à   ¼É­·«B«eªº¤ÑªÅ

ºëªö¤º¤å

¡@
¡@
¡@ ºñ¦â¼v®i¡G®üÅí¹°ó

¹Ï¤ù¨Ó·½¡G¤p¦a¤è¥Í¬¡ºô


¡@

¡@

§@ªÌ¡G¼B¥¿½÷(»OÆW¤j¾Ç¦a²zÀô¹Ò¸ê·½¾Ç¨t³Õ¤h¯Z¬ã¨s¥Í)

¤é¥»·s¾U¾Éºt²ý¤Wª½¤l©ó2006¦~±À¥X¼@±¡¤ù¡u®üÅí¹°ó¡v¡A¥þ¤ù´y­z¤@¦ì¤é¥»¤k¤l¡Ð©¯¦¿¡A¿W¦Û©óªâÄõ¡]»P¤é¥»³Ì±µªñ¤§¥_¼Ú°ê®a¡^­º©²»®º¸¨¯°ò¶}³]¥H³c°â¤é¥»¶Ç²Î­¹ª«¡u¶ºÄ{¡v¬°¥D­¹¤§¤pÀ\À]¡Ð¡u®üÅí¹°ó¡v¡A¨Ã¥H¤£¦P¤é¥»¤H¤ÎªâÄõ¤H±µÄò©ó­¹°ó¤Wºt¤§¤H¥Í¬G¨Æ¡A§@¬°¹q¼v¤§¥D­n±Ô¨Æ¥DÃD»P¤º®e¡C

¦¹³¡¹q¼v­È±o¬ã¨s¤§³B¡A°£«oµÛ­«©ó±´°Q­Ó¤H©Ê¤§¦Û§Ú°l´M¾úµ{¡A¥ç¤ÞµoÆ[½àªÌ¡A«ùÄò«ä¯Á¥H¡u¶¼­¹¡v¬°®Ö¤ß¤§²§¤å¤Æ¥æ¬y½ÒÃD¡Kºëªö¤º¤å

¡@
¡@ ¦ÛµM¤H¤å¡G¦A¨£¡CŸ¡øp

·Ó¤ù´£¨Ñ¡G©sÚ{·ì



§@ªÌ¡G©sÚ{·ì

¬Q¤é¤U¤Èªº¶³«ÊÃúÂê¡A±N§Ú­Ì§x¦b¤@°}¼éÀã¡B¾®­«¡A¥O¤H¤£ª¾¨­¦b¦ó³BªºÂaÄgÃú«B¤¤¡A§Ï©»¤w¬O¤@³õ·¥¬°¯î»·ªº¹Ú¹Ò¤F¡C

¶§¥ú±×±×Åx¤JªºªL«a¡AµS¬O·x«G¬¡¼âªºª÷ºñ¦â¡FªL¤U³±·t³B¬OÆ{Æ{ªº¾¥ºñ¡F¿nº¡¨S³w¸¨¸­ªº¦a­±¡A¥æ´µÛ²`²`²L²Lªº´Ä»P½Å¡Kºëªö¤º¤å

¡@
¡@ ±MÄæ§@®a¡G¡m¸Ö¸g¡n¥Õ¸Ü·sĶ¡G¡q¯³­·¡DµL¦ç¡r
ĶªÌ¡G¸ëºÖ¬Û

§Ú°e¸¤¤ó¡A¤ê¦Ü´ô¶§¡C
¦ó¥HÃؤ§¡H¸ô¨®­¼¶À¡C

´ô¤ô¤§¥_

§Ú°e¸¤¤÷¨ì´ô¤ô¤§¥_¡C
ÃØ¥L¨Ç¬Æ»ò©O¡H
¤j¨®¤@½ø¡A¶À°¨¥|¤Ç¡C

North Side of River Wei

On the North side of River Wei, "Goodbye my uncle!" I say.
What should I present him with as a gift?
A wagon and four bay horses.

ºëªö¤º¤å

¡@
¡@
¡@ ¦ÛµM®Ñ¼g¡G¤Ó¥­¥Í¬¡
§@ªÌ¡Gsuemii

·Ó¤ù´£¨Ñ¡Gsuemii

¤Ó¥­¥Í¬¡¤§¤@

®a¸Ì¦³¿ß   ½¨{¤l   ©ñ¤ßºÎı

·Ó¤ù´£¨Ñ¡Gsuemii

¤Ó¥­¥Í¬¡¤§¤G

®a¸Ì¦³¬Ö®â   ©M§Ú   ¤@°_©I§l

·Ó¤ù´£¨Ñ¡Gsuemii

¤Ó¥­¥Í¬¡¤§¤T

¤â±·¼ö¯ù   ªY½à   ¼É­·«B«eªº¤ÑªÅ

·Ó¤ù´£¨Ñ¡Gsuemii

¤Ó¥­¥Í¬¡¤§²×

­·«B¹L«á    µ¡¥~   ¤´¦³ªá¥i¬Ý

¡° ¥»¤åÂà¸ü¦Û¡u¬Ý¦u¥xÆW¹q¤l³ø¡v¡A¬Ý¦u¥xÆW¹q¤l³ø­q¾\½ÐÂI¿ï¦¹³B

Top

¡@
¡@
¡@ ºñ¦â¼v®i¡G®üÅí¹°ó¢w¢w±q¹q¼v¬Ý¨£¸ó¤å¤Æ¥æ¬y¤§Âà¾÷»P¦M¾÷
§@ªÌ¡G¼B¥¿½÷(°ê¥ß»OÆW¤j¾Ç¦a²zÀô¹Ò¸ê·½¾Ç¨t³Õ¤h¯Z¬ã¨s¥Í)

¤é¥»·s¾U¾Éºt²ý¤Wª½¤l©ó2006¦~±À¥X¼@±¡¤ù¡u®üÅí¹°ó¡v¡A¥þ¤ù´y­z¤@¦ì¤é¥»¤k¤l©¯¦¿¡A¿W¦Û©óªâÄõ¡]»P¤é¥»³Ì±µªñ¤§¥_¼Ú°ê®a¡^­º©²»®º¸¨¯°ò¶}³]¥H³c°â¤é¥»¶Ç²Î­¹ª«¡u¶ºÄ{¡v¬°¥D­¹¤§¤pÀ\À]¡u®üÅí¹°ó¡v¡A¨Ã¥H¤£¦P¤é¥»¤H¤ÎªâÄõ¤H±µÄò©ó­¹°ó¤Wºt¤§¤H¥Í¬G¨Æ¡A§@¬°¹q¼v¤§¥D­n±Ô¨Æ¥DÃD»P¤º®e¡C

¦¹³¡¹q¼v­È±o¬ã¨s¤§³B¡A°£«oµÛ­«©ó±´°Q­Ó¤H©Ê¤§¦Û§Ú°l´M¾úµ{¡A¥ç¤ÞµoÆ[½àªÌ¡A«ùÄò«ä¯Á¥H¡u¶¼­¹¡v¬°®Ö¤ß¤§²§¤å¤Æ¥æ¬y½ÒÃD¡C

¯È¤W¬Ý¹q¼v

­º¥ý¡A®üÅí¹°óªº¥D¤H¡Ð©¯¦¿¡A«Y±aµÛ®a¾Ç²W·½¤§¦X®ð¹D¡A¥H¤Î¹ï©ó¤é¥»¶Ç²Î­¹ª«ªº¼ö·R¡A¿W¦Û¨Ó¨ì¶ZÂ÷¬Û·í»»»·ªº¤£¦P°ê«×¡F¿ï¾ÜªâÄõªº­ì¦]¡A¥D­n¬O»{¬°¡u¾ë¹ê¦Ó¬ü¨ýªº­¹ª«¡AªâÄõ¤H·|À´±o«~¨ý¡v¡A½Ñ¦¹¥DÆ[»{©w¡A«h¨Ó¦Û©ó¤é¥»¤H»PªâÄõ¤H³£³ß·R¡uÂD³½¡v¡A¦]¬°¦³µÛ¬Û¦P³ß¦n¡AÀ³¸Ó¤]·|¦³Ãþ¦üªº¶¼­¹«~¨ý¡C

¤£¹L¡A¨Æ»PÄ@¹H¡AªâÄõ¤H¨Ã¤£³o»ò¬Ý«Ý³o®a¤p¡u­¹°ó¡v¡C¤@¶}©l¡A§¹¥þ¨S¦³«È¤H¥úÅU¡A©¯¦¿¥u¯à¤£Â_§â©±¸Ì¾ã²zªº¤@¹Ð¤£¬V¡F¦³3¦ìªâÄõ¤¤¦~¤k¤h¸g±`·|µ²¦ñ¨«¹L©±ªù¤f¡AµM¦Ó¡AÃöª`µJÂI¥D­n¦b©ó°Q½×©¯¦¿ªº¨­§÷»P¦~¬ö¡A¨Ã¹ï©ó©±¸ÌÀYªº­¹ª«·P¨ì¤£¸Ñ»P¦n©_¡C

²Ä¤@­Ó¨B¤J­¹°óªº¡A¬O¤@¦ì¼ö·R¤é¥»¤å¤ÆªºªâÄõ«C¦~Tommy¡A¦]¤J¤ºÂI¤F¤@ªM¡u©@°Ø¡v¡A¨Ã¸ß°Ý¡u¬ì¾Ç¤p­¸«L¡vªººqµü¡A¦Ó»P­¹°óµ²¤U¤£¸Ñ¤§½t¡A¨Ã¦¨¬°¥i¥H¥Ã¤[§K¶O³Ü©@°Øªº¶Q»«¡F

²Ä2¦ì»P­¹°óµo¥ÍÃö«Yªº¡A«h¬O¬°«ä¦Ò¦Û¨­¤H¥Í½ÒÃD¦Ó¨Ó¨ìªâÄõªº¤é¥»¤k¤l¤pºñ¡A¦]­I¹|¤Î§Û¿ý¡u¬ì¾Ç¤p­¸«L¡vªººqµüµ¹©¯¦¿¡A¦]½t»Ú·|¦¨¬°©¯¦¿ªº«Ç¤Í¡A¨Ã°Ñ»P­¹°óªº¤u§@¡F±µ¤U¨Ó¡A«h¬O­ì¥»©ó¦¹¶}³]©@°Ø©±¤§ªâÄõ¤¤¦~¨k¤l¡]²ºÙ¡u©@°Ø¨k¡v¡^¡A¨B¤J­¹°ó¤º¡A±Ð¾É©¯¦¿µN©@°Ø¤§¡u¯«©_Å]ªk¡v¡C

¤pºñ¦]­¹°óªù¥iù³¶¦Ó­W´o¡]Tommy±`¨Ó¦ý¬O¥u³Ü§K¶O©@°Ø¡^¡A¬O¬G¦Û§@¥D±i±Ä¶R¤FªâÄõªº¥»¦a­¹ª«¡GÂG³À¡BóÖ³½¡Bîg½¼¡A«Øij§@¬°¶ºÄ{ªº·s­¹§÷¡A¥H´£¤ÉªâÄõ¤H¹ï©ó¶ºÄ{ªº±µ¨üµ{«×¡F¤£¹L¡A¸g¹L¹êÅçÃÒ©ú¡]Tommy¤]°Ñ»P¸Õ¦Y¡^¡A©¯¦¿¤´µMı±o¶ºÄ{ÁÙ¬O¥H±ö¤l¡BÂD³½¤Î÷®³½¤f¨ý¡A³Ì¬°¹D¦a»P¥i¤f¡C

ÁöµM¹êÅ祢±Ñ¤F¡A¤pºñ¤]²`²`·P¨ìºp·N»P®À§é¡A«o¿E°_©¯¦¿»s§@¡u¦×®Û±²¡vªº·Qªk¡C¨S·Q¨ì¡A¥»¨Ó¥u¬O¸Õ°µ¡A«o¦]ÄÆ´²¥X¨Óªº­»®ð¡A§l¤Þ¤F«e­z3¦ì¦bªù«e±r«Þ¤§ªâÄõ¤¤¦~¤k¤h¡A²×©ó¨B¤J©±¤º¡A¨ÃÂI¤F¡u©@°Ø¡v¤Î¡u¦×®Û±²¡v¡F¦Û¦¹¡A®üÅí¹°óªº¥Í·N¡A¶}©l³vº¥¿³¶©°_¨Ó¡A°£«o©@°Ø¤Î¦×®Û±²¡A¤]¶}©l¦³¤HÂI¡u¿N¦×¶º¡v¡B¡uÂD³½¶º¡v¡B¡u½Þ±Æ¶º¡vµ¥À\ÂI¡A¦ýÁÙ¬O¨S¦³ªâÄõ¤H¹ï©ó¶ºÄ{·P¨ì¿³½ì¡C

±µ¤U¨Ó¡A²Ä3¦ì¤é¥»¤H¥¿¤l¥X²{¤F¡C»P¤pºñ¤@¼Ë¡A¦P¼Ë¨Ó¨ì¦¹¦a«ä¯Á¤H¥Í½ÒÃD¡F¦]¦æ§õ¿ò¥¢¡A¥u¯à¦bªþªñ¶¢³}¡A¨Ó¨ì®üÅí¹°óÂI¤F¤@ªM©@°Ø«á¡A¦¨¬°­¹°óªº±`«È¡A³Ì«á¤]¦b­¹°óÀ°¦£¡C

¤¤¶¡¦³¤@¬q¤p´¡¦±¡A¬O¤@¦ì¤V¤ÒµL¬GÂ÷¶}¤§ªâÄõ¤¤¦~°ü¤k¡]²ºÙ¡u¶Ë¤ß¤k¡v¡^¡A´X¦¸±r«Þ©ó©±ªù¤f¡A²×©ó¨B¤J©±¤º¡A¨Ã­n¨D­n³Ü¯P°s¡A«o¦]°s¾K¦Ó³Q¤j®a°e¦^®a¤¤¡A¤]¦]¦¹¡A»P²³¤H¦¨¬°ªB¤Í¡C

ºI¦Ü¥Ø«e¬°¤î¡A©¯¦¿§Æ±æ±À¼sªº¥D­¹¢w¢w¶ºÄ{¡A°£¤W­z¤§¸Õ°µ¬¡°Ê¥~¡A©l²×¨S¦³Àò±o­«µø¤ÎÃöª`¡C

«á¨Ó¦³¤@¦¸¡A¥¿¤l½Í°_¹ï©óªâÄõªº¦L¶H¡A¬O¦]¬°¦b¹qµø¤W¡A¬Ý¨ìªâÄõÁ|¿ì¡uªÅ®ð¦N¥L¤ñÁÉ¡v¡B¡u­I¦Ñ±C¤ñÁÉ¡v¡B¡uÂY¤â¾÷¤ñÁÉ¡v¡B¡u¤T·Å·x­@¼ö¤ñÁÉ¡vµ¥¡A»{¬°ªâÄõ¬O­ÓµL¼~µL¼{¡B¤°»ò¤]¤£¥²·Qªº°ê®a¡A¥¿·í»P©¯¦¿¤Î¤pºñ°Q½×¬°¦ó¦p¦¹¡ATommy´¡¸Üªí¥Ü¡G¬O´ËªLªº½t¬G¡C

Å¥¤FTommyªº»¡ªk¡A¥¿¤l¨M©w¥h§V§J¦è¶ø°ê®a¤½¶é³}³}¡A°Ñ¤Ñ¥¨¤ìÅý¥¿¤l«D±`·P°Ê¡A¦^¨ì­¹°ó«á¡AÂI¤F¤@¥÷¡u¶ºÄ{¡v¢w¢w³o¬O­¹°ó²Ä1¦¸¦³¤HÂI¶ºÄ{¡Aº¡«Î¤lªº«È¤H¬ÝµÛ¥¿¤l¦Y¶ºÄ{¡A¥¿¤lÁö¦³ÂIÀª§¼¡A¦ýÁÙ¬OÅS¥X²L²L²H²Hªº·L¯º¡C

¤§«á¡A¶Ë¤ß¤k¤S¨Ó©±¸Ì¡A¹Dºp¨ÃÂI¤F¡u©@°Ø¡v¤Î¡u¦×®Û±²¡v¡A¦P®É¡A¸ß°Ý¤é¥»¦³¨S¦³¥i¥H¶A©G¤Hªº¡uªk³N¡v¡A²³¤H±Ð¾É¨ä¥Î½_¯ó»s§@¤H°¸¡A¨Ã¥HÅK°v°v¤J°¸¨­¡C

¶Ë¤ß¤k¦pªk¬¶»s«á¡A·P¨ì«D±`¶}¤ß¡A¨Ã»P3¦ì¤é¥»¤Í¤H¬Û¬ù¥X¹C¡F·í¤é²³¤H¦^¨ì©±¤º¡A«oµo²{©@°Ø¨k¦]·Q¨ú¦^©±­ì¥»ÄÝ©ó¥Lªº©@°Ø¾÷¦ÓÂô¤J¡A¸g¹L¤@µfª§°«¦Ó¦¬³õ¡F¤§«á¡A©¯¦¿ªí¥Ü¨{¤l¾j¤F¡A3¦ì¤é¥»¤H¦Û°Ê¥B¼ô½mªº°µ°_¶ºÄ{¡A¨Ã»P2¦ìªâÄõ¤H¤@°_¨É¥Î¡A³o¬O²Ä2¦¸¦³ªâÄõ¤HÀ|¨ì¶ºÄ{¢w¢w¦Ó¥B¬O¬ü¦nªº·P¨ü¡C

¸g¾ú¦¹µf¨Æ¥ó¡A©@°Ø¨k¬°ªí¹Fºp·N¦Ó­PÃØÅe­»¿ß©@°Ø¨§µ¹©¯¦¿¡A¤À¨É¹Lµ{¤¤¡A¤pºñ°Ý©¯¦¿¡A¬°¦ó­n¥H¶ºÄ{§@¬°¥D­¹¡A©¯¦¿­ì¥»¶È¦^µª¡A¦]¶ºÄ{¬O¤é¥»ªº¶Ç²Î­¹ª«¡A«á¨Ó¤~¤S±µÄòªí¥Ü¡A¨ä¹ê¬O¦]¬°µLªk§ÑÃh¤p®É­Ô¥Ñ¤÷¿Ë¿Ë¤â»s§@ªº¶ºÄ{¡C

¼@±¡¶i¤J§ÀÁn¡A¶Ë¤ß¤kªº¤V¤Ò¡A¤S­«¦^Ãh©ê¡A¦]¦¹¨Ó¨ì­¹°ó¹ï²³¤Hªí¥Ü·PÁ¡A¨ÃÂI¤F¡u¶ºÄ{¡v¡]¤]¦³¨ä¥L¤HÂI¡^¢w³o¤@¤Ñ¡A®üÅí¹°ó²×©ó«Èº¡¡C

¼v¤ù³Ì«á¨Ó¨ì©¯¦¿¡B¤pºñ¡B¥¿¤l3¤H¦b°Q½×©¼¦¹ªí¹F¡uÅwªï¥úÁ{¡vªº¤èªk¡A¨Ã¦b©¯¦¿ªº¡uÅwªï¥úÁ{¡vÁn¤¤¸Ü¤U¥yÂI¡C

¤å¤Æ¥æ¬y¤§°ÊºAºt¶i

³o¬O¤@³¡«Ü¥Í¬¡¤Æªº¹q¼v¡A¾Éºt¹Á¸Õ¹B¥Î¤@ºØ§t»W¡BÀǬN¡A¤S±aÂIÅ]¤Û¼g¹êªº¤âªk¡A¨Ó±´°Q¨C­Ó¤H¦p¦ó­±¹ï¤Î«ä¯Á¦Û¨­¤H¥Í½ÒÃDªº¤èªk»P¹Lµ{¡C·íµM¡A¦]¬°³õ´º³]©w©óªâÄõ¡A¥B«Y¥Ñ¤é¥»¤H¶}³]¤§¤p­¹°ó¡A¤]§K¤£¤F¸IIJ¨ì¸ó°ê­¹ª«¤§¤å¤Æ¥æ¬yijÃD¡C

­¹°óªº¥D­¹¬O¶ºÄ{¡Ð¬Û¸û©ó¹Ø¥q¡B²M°s¡A¤D¦Ü©ó¼v¤ù¤¤¥X²{¤§¿N¦×¶º¡BÂD³½¶º¡B½Þ±Æ¶ºµ¥¡Aª¾¦W«×¤Î°ê»Ú¤Æµ{«×¸û°ª¤§¤é¥»­¹ª«¡A¬O«Ü¶Kªñ±`¥Á¥Í¬¡¤§¤é¥»¶Ç²Î­¹ª«¡A¦]¦¹¡A¤]§óÃøÀò±o²z¸Ñ»P±µ¨ü¡F

¤pºñ¹Á¸Õ±NªâÄõ¤§¶Ç²Î­¹§÷¡A»P¤å¤Æ­I´ººIµM¤£¦P¤§¶ºÄ{¿Ä¦X¦b¤@°_¡A¦ÛµM¤]¦æ¤£³q¡F°£«o©@°Ø¥H¥~¡AÁÙ¬O­n¥õ¿à¦×®Û±²±N¤@¯ëªâÄõ¤H§l¤Þ¤J¤º¡Ð³o­ì¥»¬O©¯¦¿³Ì¤£Ä@·N±Ä¦æªº°µªk¡A¦ý¬O¡A«o¤]¦]¦¹¬ð¯}ªâÄõ¤Hªº¤ß¨¾¡A¨Ã¥´¶}¤é¥»»PªâÄõ¤§±µÄ²¤Î¥æ¬yªººÞ¹D¡C

¦b©@°Ø¡B¦×®Û±²¡B¿N¦×¶º¡BÂD³½¶º¡B½Þ±Æ¶º¤§¤é¯qÀò±o¦nµû¡A¥D¨¤¶ºÄ{«oÁ`¬OµL¤H»D°Ý¡F¬ð¯}ÂI«o·N¥~ªºµo¥Í¦b¥¿¤l¥Ñ§V§J¦è¶ø°ê®a¤½¶é¦^¨Ó¥H«á¡Cºç¤¤­È±oª±¨ý¤§³B«Ü¦h¡A¥i©h¥B²¤Æ¬°±µÄ²²§¤å¤Æ¤§«áªº¤Ï°Ê®ÄÀ³¡F¥ç§Y¡A·í¤é¥»¤H¥¿¤l¿Ë¨­ÅéÅçªâÄõ¤H©Ò¤Þ¥H¬°¶Æªº´ËªL¸ê·½¡A«h¦ÛµM¦ÓµMªº·Q°_¡A¦Û¤v³Ì¼ô±x»P³Ì¿Ë¤Á¡A¦Ó¥B¬O»·¦b²§¶mªºªâÄõ¤]¥iÀò±oªº¤å¤Æ¨Æ°È¡Ð¶ºÄ{¬O¦A¾A¦X¤]¤£¹Lªº¸üÅé»P´C¤¶¡C

¸g¥Ñ½Ñ¦¹¾úµ{¡A¥¿¤l«Ø¥ß°_¦Û¨­»P¥À¤å¤Æªº³sµ²»P»{¦P·NÃÑ¡A¨Ã¸g¥Ñ¹ê»Ú¡u¦Y¡v¶ºÄ{ªº¹Lµ{¡]©Î»ö¦¡¡^¡A¶}©lÅýªâÄõ¤H±µÄ²¿W¯S©Ê¤§¤é¥»¶¼­¹»P¥Í¬¡¤å¤Æ¡C

µM¦Ó¡A³Ì±j¯Pªº¾_¾Ù¡AÁÙ¬O¦b²³¤H¦]À³©@°Ø¨k¨Æ¥ó¡A¦Ó¤Þµo¤§¨­Åé»P±¡·P¤§±j¤j½ÄÀ»«á¡A©¯¦¿¨M©w»s§@³Ì¬°¼ô±x»P¿Ë¤Áªº¶ºÄ{¡A¨Ó½Õ¸`»PÄÀ©ñ½Ñ¦¹À£¤O¡A¨â¦ìªâÄõ¤H¡A¥ç©óº¡ÃhºÃ°Ý»P¤£¸Ñªºª¬ºA¤U¡A¥þµ{¥Ø¸@¶ºÄ{¤§»s§@¹Lµ{¡A¨Ã¹ê»Ú¶i¦æ«~¹Á¡A¤]¦]¦¹¾É­P¶Ë¤ß¤k¦b¤V¤Ò¦^¨ì¨­Ãä«á¡A¿ï¾Ü¥H¦Y¶ºÄ{¨Ó®i²{¹ï©ó¤é¥»¤å¤Æªº·PÁ»P±µ¯Ç¡A¨Ã±a°Ê¨ä¥LªâÄõ¤Hªº²z¸Ñ»P¹Á¸Õ¡C

¹Ï¤ù¨Ó·½¡G¤p¦a¤è¥Í¬¡ºô

¹q¼v¤§«á

Á`¦Ó¨¥¤§¡A¤å¤Æ¥æ¬y¬O³B©óÂù¦V©Î¦h¦V¤§°ÊºAºt¶i¹Lµ{¡A·í©¯¦¿¤@´[±¡Ä@·Q±N¶ºÄ{¤å¤Æ±ÀÂ˵¹ªâÄõ¤H¡A³Ì«á«o¤´±o¥õ¿à©@°Ø»P¦×®Û±²³o¼Ëªº°ê»Ú­¹ª«¡A¨Ó¬ð¯}©¼¦¹¤ß¨¾¢w¦³±µÄ²¤~¦³¾÷·|³Ð³y¬Û¤¬²z¸Ñ»P¥æ¤¬¾Ç²ß¤§¥i¯à©Ê¡FµM¦Ó¡A¦pªG©¯¦¿¨S¦³¹ï©ó¦Û¨­¥À¤å¤Æ¤§²`«p±¡·P»P°í©w·NÃÑ¡A«o¤]¥i¯à¦bªâÄõ¤H±µ¨ü¿N¦×¶º¡BÂD³½¶º¡B½Þ±Æ¶º¤§«á¡A³v¨B¦VªâÄõ¤Hªº¤f¨ý»P«~¨ý¾aÃl¡A¨Ã©ñ±ó­ì¥»·Q±À¤¶»P±À¼s¶ºÄ{¤å¤Æ¤§­ì©lªì°J¡C

¥Ø«e³\¦h®z¶Õ¤å¤Æ·Q¸g¥Ñ¸ó¤å¤Æ¤§¤¬°Ê¤Î¥æ¬y¹Lµ{¡A®i²{¦Û¨­¤§¤å¤Æ¯S¦â¤Î­«­n¤º²[¡A«o©¹©¹¦b­±¹ï±j¶Õ¤å¤Æªº¹Lµ{¤¤¡A³à¥¢¹ï©ó¦Û¨­¤å¤Æ¤§¦Û«H»P»{¦P¡F¯S§O¬O¦b¥¼¸g¥R¤Àµû¦ô¡B¿Å¶q»P·Ç³Æªºª¬ªp¤U¡A§Y¥Ñ¥~³¡¾÷ºc©Î¹ÎÅé¾É¤J®È¹CªA°È²£·~¡A¥ç±N§Ö³t§ïÅܤκR·´­ì¥»¤w¸g¬Û·í¯Ü®z¤§¥Á±Ú¤å¤Æ¡A³o¬O¹ª§j¤Î±À¼s¸ó¤å¤Æ¤§¥æ¬y¹Lµ{¤¤¡A¥²¶·²`¤Á¬Ù«ä¤Î¼f·V¹w¨¾¤§­«­n½ÒÃD¡C

¡° ²ý¤Wª½¤l¡]¾Éºt¡^¡]2009¡^¡m®üÅí¹°óDVD¡n¡C»O¥_¡Gª@Às¼Æ¦ì¬ì§Þ¤½¥q¡C
¡° ¥»¤åÂà¸ü¦Û¤p¦a¤è·s»Dºô

Top

¡@
¡@
¡@ ¦ÛµM¤H¤å¡G¦A¨£¡CŸ¡øp
§@ªÌ¡G©sÚ{·ì

¹C¤H´²ºÉªº¤È¦Z¡A´N³sÃú¡A¤]°k¶h±oµL¼vµLÂÜ¡C

¬Q¤é¤U¤Èªº¶³«ÊÃúÂê¡A±N§Ú­Ì§x¦b¤@°}¼éÀã¡B¾®­«¡A¥O¤H¤£ª¾¨­¦b¦ó³BªºÂaÄgÃú«B¤¤¡A§Ï©»¤w¬O¤@³õ·¥¬°¯î»·ªº¹Ú¹Ò¤F¡C

´`µÛ¤[µL¤H¸ñªº½à³¾¨B¹D¡A¬B¨ú¬î¤Ñªº°O¾Ð¡C

¶§¥ú±×±×Åx¤JªºªL«a¡AµS¬O·x«G¬¡¼âªºª÷ºñ¦â¡FªL¤U³±·t³B¬OÆ{Æ{ªº¾¥ºñ¡F¿nº¡¨S³w¸¨¸­ªº¦a­±¡A¥æ´µÛ²`²`²L²Lªº´Ä»P½Å¡C

ªü¼w©M§Ú§i¶D¤p©BÂP©M¤pÞ·³½¡G§Ú­Ì­n¶i¥h¤@®y´ËªL¡A§ä¤@´Ê¡u¤jÀs¿ß¡v³ß·Rªº¤j¾ð¡C§Ú°O±o¨º´Ê¾ð°ª¤j¤S®¼¥ß¡A¨Ã¥B¾ð¤U®É±`¥i¥H§ä¨ì³\¦hÀ¹µÛ¿û²¯ªºªG¹ê¡A¬OªQ¹«·R¦YªºòR¡C

ªGµM¡A¨º®è¤j¾ðÁÙ¦b¡C¤p©BÂP©M¤pÞ·³½¦b¾ð¤U³Ø´þ§@ÅTªº¸¨¸­¶¡½ðµÛºu°Êªº´ß¤æ©MòR¤l¡A°ª¿³¦aÅw©IµÛ§ä¨ì¤jÀs¿ß¾ð¬}¤¤ªº®a¡C

·Ó¤ù´£¨Ñ¡G©sÚ{·ì

¨«¹LªE¤ì¦´¦Mªº´Ì¾ô¡A¨¬¤U½ðµÛ«p«pªº¡BÂú¡ªG¹êªº¬\¸­¡C¯î¯ó¨S³w¡A¶D»¡µÛ¤@¬q´¿¸g­I­tµÛ¨I­«¹C¾ÍÀ£¤Oªº¨B¹D¡A¦p¦óÀHµÛ·³¤ë¬y³u¡A³vº¥ªðÁÙ¦ÛµMªº®øªø¹Lµ{¡C

ªü¼w¦b¸¨¸­¶¡µo²{¤@°¦¤p¤pªºÁTª÷Àt¡A¥¿±ÀµÛ¤@¹Î¤j¬ù¬O¾ð·F¤W±¼¸¨ªº»G´Ó½è¡A¸Õ¹Ï±N¤§´|ºu¦¨²y¡C§Ú­Ì¨ÃµL·NÅåÂZ¡A¥u¬OÁaµM¸}¨B©ñ±o¦A»´¡A³y¦¨ªº¦a°Ê¤´Åã¬ð¤a¡C¨eÀR¤î¦b­ì¦a°°¸Ë¦º¥h¡A¸¨¸­¼¯Õf¡Bê³ßB·LÅTªº­·§j¯ó°Ê¡A³£¥O¨e·P¨ì­·ÁnÅb°æ¡C

·Ó¤ù´£¨Ñ¡G©sÚ{·ì

¨B¹D¦b¬Ý¦ü¨ì¤FºÉÀY®É¥kÂઽ¤W¡A¶¹L²ÊâI¡B¾¥ÂIÄå®ç¡B»P®É§Ç¿ù¶Ã¦­¶}ªº¤s­J´Ô¡A©è¹F¤@¤ù¸¨º¡ªQ°wªº¥­¥x¡C

³o®É¡A¤@°}±j¦Ó¦³¤Oªº¹ª¯ÍÁn±q¤£»·³Bªº¯óÂO¤¤ÅT°_¡A§Ú­Ì³£¦wÀR¤£§@Án¡C

¥­ÀR¤F¤@°}¤l¡A¤@·|¨à¡A¦P¼Ëªº²r¯P©ç¯ÍÁn¤S¥X²{¤F¡Cªü¼w¬Û«H¡A¨º¬O«æ«P¦Ó¨ÏºÉ¥þ¤Oªº±Ã¤ã¡C

¨~¯ó¤S²`¤S°ª¡Aªü¼wÅñ©J¤p©BÂP°±¦b­ì¦a¡A¥L¿W¦ÛÆp¹L¦h¨ëªº¯ð´Æ¡AÁ׶}§C««¾î³¯ªºªK±ø¡Aµo²{¨~¯óÂO¤¤³º¬O¤@°¦³Q³´¨Àºã¨îªºÂŸ¡øp¡I¨£ªü¼w¾aªñ¡A¨e¤S§ó¾Ä¤O¦a®¶¯Í±Ã¤ãµÛ¡C

·Ó¤ù´£¨Ñ¡G©sÚ{·ì

§Ú©ê°_¤pÞ·³½¡A©M¤p©BÂPÆp¦V«e¥h¡C

ªü¼wµo²{¨e¤@°¦¸}´x³ºµM¤w¾Dª÷ÄÝÃ~§¨µw¥Í¥ÍåÁÂ_¡A¤@¦aºÉ¬O±Ã¤ã®É´²¸¨ªº¦Ð¤ò¡Cªü¼w±N¨e²æ¶}³´¨À¡A©ê¦bÃh¤¤À˵ø¶Ë¶Õ¡C

·Ó¤ù´£¨Ñ¡G©sÚ{·ì

¨eªº¦Ð¤ò¤´Â¤Q¤ÀÂAÄR¬¯¥Ø¡A²´·ú©P³ò¬O¿ô¥ØªºÂA¬õ¦â¦×ä¡C­I¤W³»µÛ³·¥Õ¦â¦Ð¤ò»PªÓ³¡ªº·t¬õ¡AŨµÛÂŶªº©³¦â¡AÁٮɮɰ{Ä£µÛÂźñªºª÷ÄÝ¥ú¿A¡CÂù²´¤´¬³¬³¦³¯«¡A¥u¬O¦]¬°¨ü¶Ë»PÅåÀ~¡AÅã±o«Üºò±i¡A±À´úÀ³¸Ó¬O­è¤¤³´¨À¤£¤[¡C

¥ý¹q¸Ü¸ß°Ý°ê®a¤½¶éºÞ²z¯¸¤§«á¡A¤p©BÂPÀ°¦£´£µÛ¨º­ÓÃ~§¨»P¬õ¦âÂ_¸}¡A§Ú­Ì¤@®a´`µÛ¨B¹D¬B¯Å¦Ó¤W¡Aªð¦^¤s²ø«e¤j³ÀªL¹D¦è½u¡C

·Ó¤ù´£¨Ñ¡G©sÚ{·ì

¤W¦æ³~¤¤¡AŸ¡øp¤S±Ã¤ã¤F¨â¦¸¡A¸¨¤F¤@¦aªºµ³¦Ð¡Aªü¼wªº¦çªA¤W¤]ªgº¡¤FŸ¡øpÂ_¸}ªº¦å¸ñ¡C

¦]¬°«æ©ó·Q±N¶Ë³¾°e¥hºÞ²z¯¸¡A§ÚµLªk­@¤ßµ¥«Ý¤pÞ·³½Ä~Äò¦o¨B¹D¤Wªº¦Û¥Ñ±´¯Á»P¹CÀ¸¡A¤]¬°¦Û¤vªºÀWÁc¶Ê«P«Ä¤l·P¨ì³\¦hÁ«¤í¡C

ªü¼w¥²¶·¶}¨®®É¡A¥ý±NŸ¡øp¥æ¨ì§Ú¤â¤¤¡C¦ý§Ú±µ¹L¨Ó®É¦³ÂI¤£ª¾©Ò±¹¡A³ºÅý¨e±Ã²æ¤F¡C¬ÝµÛ¨e±i´q¦a©ìµÛ¶Ë¸}¡AÃä©ç¯ÍÃä¿aµÛ»L©b°k¡A§Ú·P¨ì«D±`¤ßµh¡Cªü¼w±N¨e®»¦^¡A¦A¦¸¥æ¨ì§Ú¤â¤¤¡A§Úíí¦aÂù¤âÀô©êµÛ¨e¡C¦bµuµuªº´X¤ÀÄÁ¨®µ{¡A·P¨üµÛ¨e·Å·ÅªºÅé¼ö³z¹L´x¤ß©M«ü¦y¶Ç¨Ó¡C³o¬O¤@­Ó¬¡¥Í¥Íªº¡B¹¡¨üÅåÀ~ªº¥Í©R¡C

¨e°¸º¸±Ã¤ãªº¨­Åé¡A¥H¤Î¨ü¶Ë«áªºÅå´q¡AÅý§Ú¦n¿ò¾Ñ¦Û¤v¤£À´«ç»ò·ÓÅU¤@°¦¨ü¶Ëªº³¾¡C

¦³®É­Ô¡A¨e¤´ºò±i¦a¸Õ¹Ï±Ã²æ®i¯Í¡A¸¨¤U¦n´X®Úµ³¦Ð¡A§Ú¤]¤£®É·|»P¨e²Mº«ªº²´·ú¹ï¬Ý¡C§Ú¹³¤@­Ó¨¥µü²Â©å¡B¤£ª¾«ç»ò»¡¥X¦w¼¢¸Ü»yªº¤H¡A¥u¬O³ä³ä¦Û»y¦a¦R¥X´X­Ó¦r¡G¡u§O©È¡A §O®`©È¡Aµ¥¤@¤U´N¦w¥þ¤F¡K¡v

¨Æ¹ê¤W¡A§Ú¬°¨eªºÂ_¸}·P¨ì¼~¤ß¡A§Ú·Q¤F«Ü¦h¡C·í§Ú­Ìªº²´¯«¥æ·|®É¡A¨e¯à°÷¤F¸Ñ§Ú­Ì¹ï¨e¨S¦³´c·N¶Ü¡H

ªü¼w©M§Ú³£´¿¦b³¥¥~¨£¹LŸ¡øp¡Aª¦¤sªº³~¤¤¡A©ÎªÌ¦bÃþ¦üÆ[Ãú³o¼Ëªº¤¤®ü©Þ´ËªL¨B¹D¡A¥ØÀ»ªº¦¸¼Æ¤Q°¦¤â«ü¥i¥H¼Æ±o¥X¡C¦h¥b¬O¦b¦bªL¹D¤W¿âµÛ¨B¡A©ÎªÌ¦bÁ︭ªL©³¼h¡A®ð©w¯«¶~¦a¼·§Ë¸¨¸­¡B§CÀY°Ö­¹¡C¨e­ÌµØÄRªº¦Ð¦â¡B®ð¦t°a©ùªº«ººA¡A¥O¤H¦L¶H²`¨è¡AÃø©Ç·|³QºÙ¬°¥@¬É¤W³Ì¬üÄRªº¹n¬ì³¾Ãþ¡C

¥u¦³³o¤@¦¸¡A§Ú­Ì¬O¦p¦¹¤£¥i«äij¦a±µªñ¨e¡A«o¤]¨S·Q¨ì³ºµM¬O³o¼Ë¦å²O²Oªº¥ØÀ»¸gÅç¡K¡C

¨e¸g¹L¤@µf§éÄË¡A¦Ð¤ò¶}©l­â¶Ã¡A¤]Åã±o¦³¨Ç¯T¯V¡F±~ºGªº¬O¡A¨eªº¨º°¦Â_´xÀ³¸Ó¨S¦³¾÷·|±µ¦^¤F¡C

·Ó¤ù´£¨Ñ¡G©sÚ{·ì

°e¨ì°ê®a¤½¶éºÞ²z¯¸¡A¿ì¤½«Ç·Ç³Æ¤F¤@­Ó¤jÅ¢¤l§@¬°¨e¼È®Éªº´Ï¨­¤§©Ò¡Cĵ¹î¤p¶¤ªº¨â¦ì¥ý¥Í¤]¨Ó¤F¸Ñµo²{Ÿ¡øp»PÃ~§¨ªº¦ì¸m¡C

·íŸ¡øp±qªü¼wªºÂù¤â¤¤»¼¥X¥h¡A³Q°e¶i¨º­ÓÅ¢¤l¡A¨Ì¸չϮi¯Í­n²æÂ÷¨cÅ¢¡A¤p©BÂP©M¤pÞ·³½³£¾á¤ß¦a°ÝµÛ¡G¡u¨e·|«ç»ò¼Ë¡H¡vÅ¢¤lªºªÅ¶¡»P³¥¥~¬Û¤ñÁöµM«]«P¡A¦Ü¤Ö¨¬°÷¨eµy·L¦ù®i¥|ªÏ¤F¡C

¨e¨­¤Wªº¦Ð¤ò¤´¤j­P§¹¾ã¡AÅé¤O¤]ÁÙ¤£¿ù¡A©ìµÛÂ_ªÏµS¥i«j±j¸õÅD«e¶i¡CºÞ²z¯¸ªº¥ý¥Í»¡¡GÆ[¹î¨â¤Ñª¬ªp¤£¿ùÀ³¸Ó´N·|³¥©ñ¡C

·Ó¤ù´£¨Ñ¡G©sÚ{·ì

¬°¤FÁקK¨eÄ~ÄòÅå·W¦a¤£Â_½Ä¼²¨cÅ¢¡A¥L­Ì¦bÅ¢¤l¥~­±¸n¤W¶Â¦âªº¶ì½¦³U¡AÅ¢¤lùØ­±·W±iªºÂŸ¡øp¯uªºº¥º¥¦wÀR¥­®§¤U¨Ó¡C¤pÞ·³½¬ÝµÛ¨º¤@¤è¶Â¦â¡A¤£¸Ñ¦a°Ý»¡¡G¡u§Ú­Ì®aªº¨º°¦³¾©O¡H¡v§Ú¦V¤pÞ·³½¸ÑÄÀ¡G¨eªºÅ¢¤lÂл\¶Â¦â¶ì½¦³U¡A·|Åý¨e·Pı¤ñ¸û¦w¥þ¡C¨e¨Ã¤£ÄÝ©ó§Ú­Ì¡A³o¸Ìªº´ËªL¤~¬O¨eªº®a¡A¨eÄÝ©ó¤j¦ÛµM¡C°ê®a¤½¶éªº§B§B·|·ÓÅU¨e¡A¹L¨â¤Ñ´N·|©ñ¨e¦^®a¤F¡C

Â÷¶}Æ[Ãú«e¡Aªü¼w¤w¸g´«¤Uªgº¡ÂA¦åªº¤W¦ç¡C¦w¸m¤FŸ¡øp¡Aªü¼w©M§Ú°ªÄaªº¤ßÁ`ºâ©ñ¤U¤@¤j¥b¡A²¦³º¦b³o­Ó°¾»·ªº¤s°Ï¡A¹ï¨ü¶Ëªº«O¨|Ãþ°Êª«³Ì¦nªº³B²z´N¬O°e¨ì°ê®a¤½¶éºÞ²z¯¸¡CÁöµMª¾¹DºÉ§Ö³¥©ñ¡A¬O¹ï¨e³Ì¦nªº¤U¤@¨B¦w±Æ¡A¥u¬O§Ú­Ì³£¤£§K·|¬°¨e¥¢¥h¤F¤@°¦¸}´x¡A¦b¦æ¨«¡B³V­¹¡B¸úÁפѼĪº¯à¤O¡B¥H¤Î¨D°¸¡K¡K¸Ó¦p¦ó¾Ç²ß¾AÀ³¡A·P¨ì¤@¨Ç¼~¼{¡C¤p©BÂP°Ý»¡¡G¡u¨e§äªF¦è¦Yªº®É­Ô¡A¬O¥Î¤ö¤l«õ¤g¶Ü¡H¤Ö¤F¤@°¦¸}¡A­n«ç»ò«õ¤g©O¡H¡v³o´N¬Oªü¼w©M§Úªº¾á¼~¡AÅý§Ú¤@®É»y¶ë¡C

¦^¨ì¤j¦ÛµM¡A´N¬OÄ~Äò¦b¨ºª«Äv¤Ñ¾Üªºªk«h·í¤¤¨D¥Í¦s¡C­èÂ_¤F¤@°¦¸}ªº¨e¡A¦³¿ìªk¨³³t¦a½Õ¾A¡B¿aµÛ¤@°¦¸}¬¡°Ê¶Ü¡HÂ_ªÏªº¶Ë¤f·|«Ü§Ö¦a¡¦X¶Ü¡H·|¤£·|·P¬V¡H·|¤£·|¾D¨ü¦×­¹©Ê°Êª«ªº§ðÀ»¡H·|¤£·|¦]¬°³V­¹§ó¥[§xÃø¦ÓÅé¤O°I·L¡A¦b³¥¥~¾j¦º¡H§Ú­Ì³£±¾©ÀµÛ¨e¥¼¨Óªº¥Í¦s¾AÀ³¡C

ÁöµM¼y©¯¸Ñ±Ï¤F¤@°¦³´¨À¤¤ªºÂŸ¡øp¡A«o¤]©ú¥Õ¡A¦Û¦¹¨eªº»Ú¹J¤wµM¤£¦P¡C©ìµÛ¤@ÃäÂ_ªÏªº¨e¡A¤wµLªk¥þµM¦^´_¨ü³Ð«e¦Û¥Ñ¦Û¦bªº³¥¥~ª¬ºA¡C

¹ï©ó©ñ¸mÃ~§¨ªº¤H¡A§Ú­Ì·P¨ì¸U¤À¦a¼«´n¤Îµh´c¡C¥u¯à¬èÄ@Ÿ¡øpªº¥Í©R°÷±j¶´¡A¤]¯à¦³¨¬°÷ªº¦n¹B®ð¡A«×¹L¾l¥Í¡C

©¹«á¨«¦b³o±øµuµuªº½à³¾¨B¹D¡A§Ú¤@©w·|¤£®É¿³°_¤@ªÑ¤­¨ýÂø³¯ªº²o±¾¡G

§Ú·|¾á¤ß¦AÅ¥¨£¦ü´¿¬ÛÃѪº¾Ä¤O¹ª¯ÍÁn¡F¬O¤£¬O¥t¤@°¦ÂŸ¡øp¡B«Ò¹n¡B©Î¦ËÂû¡K »~¤¤¤F³´¨À¡H§Ú·|·Q°_³o°¦Â_¤F¸}ªºÂŸ¡øp¡F¦^¨ì¦ÛµMªºÃh©ê¬O§_¯à¾AÀ³¨}¦n¡H©ÎªÌ¦]¦¹¾î¾D¤£´ú¡H

·Ó¤ù´£¨Ñ¡G©sÚ{·ì

ÄÝ©óÆ[Ãúªº°O¾Ð¡A¹³¤@´TÀHµÛ¥|®É§ó­¡¡A¤ÏÂФW¦âªºªo±m¡CÂ಴®L¤é¿@Æ{ªººñ§Y±N¿ÆºÉ¡A¬î¤éªº¶À¡B¾í¡B¬õ¡B½Å¡K¥¿³v¤é¥[­«µÛµ§Ä²¡C

§Úª¾¹D¡A½à³¾¨B¹Dªº¨º­Ó³¡¥÷¡A¦]¬°¨º°¦Â_´xŸ¡øpªº¬Û¹J¡A¤S±N·s²K´Xµ§¡A´|¦XµÛ¤ßµhªº¦â¿A¡C

¡° ¥»¤åÂà¸ü¦Û§@ªÌ³¡¸¨®æ¡G¡uÁ¡³·¯ó°O¨Æ¡v

Top

¡@
¡@
¡@ ±MÄæ§@®a¡G¡m¸Ö¸g¡n¥Õ¸Ü·sĶ¡G¡q¯³­·¡DµL¦ç¡r
ĶªÌ¡G¸ëºÖ¬Û

§Ú°e¸¤¤ó¡A¤ê¦Ü´ô¶§¡C¦ó¥HÃؤ§¡H¸ô¨®­¼¶À¡C
§Ú°e¸¤¤ó¡A±y±y§Ú«ä¡C¦ó¥HÃؤ§¡HãºÀ¥É¨Ø¡C

´ô¤ô¤§¥_

§Ú°e¸¤¤÷¨ì´ô¤ô¤§¥_¡C
ÃØ¥L¨Ç¬Æ»ò©O¡H
¤j¨®¤@½ø¡A¶À°¨¥|¤Ç¡C

§Ú°e¸¤¤÷¨ì´ô¤ô¤§¥_¡C
Á{§O¨Ì¨Ì¡AÃØ¥L¨Ç¬Æ»ò©O¡H
¤@¥ó¨Ø¥É¡A´X¶ôÄ_¥Û¡C

North Side of River Wei

On the North side of River Wei, "Goodbye my uncle!" I say.
What should I present him with as a gift?
A wagon and four bay horses.

Already missing him deeply, "Goodbye my uncle!" I say.
What should I present him with as a gift?
Some precious stones and a jade piece from my pocket.

Top

¡@
µo¦æ³æ¦ì¡GªÀ¹Îªk¤H¥xÆWÀô¹Ò¸ê°T¨ó·| | Àô¹Ò«H°U°òª÷·|(Äw)
Tel:+886-2-23021122¡E Fax:+886-2-23020101¡E¥x¥_¥«108»S×U¤j¹D120«Ñ16§Ë7¸¹
Àô¹Ò¸ê°T¹q¤l³ø¡E§ë½Z«H½c: infor@e-info.org.tw¡E­q¾\ / °h¾\
µo¦æ¤H¡G¸³´º¥Í¡EÁ`½s¿è¡G³¯·ç»«¡E°ÆÁ`½s¿è¡G®L¹D½t¡D½s¿è¡G´^·ç²»¡B°ª¬ü¹a¡B©ö«T§»¡B§fÐwº_
°Æ¥Z¯S¬ù½s¿è¡G¶À¼w©v¡Eºô½s¡G¶À¼w©v