¥þ¤åª©
¡@ 2009.7.19
ªñ´Á¬¡°Ê

¡½

¡½

¡½

¡½

¬¡°Ê°T®§ °U¼½§ë½Z

¼s«Å¯S°Ï

½s¿è«Ç¤p±Ò

¡½
±M¾±Ä³X½s¿è©Û¶Ò¤¤¡I

¡½
¶Ò¶°ÅK¤O¤h¬[

¡½
¦p¦ó°U¼½¬¡°Ê°T®§¡H
±ÀÂ˵û½×

¡½
¡@
¡@
±ÀÂË­q¾\

¡½
§Ö¼Ö°Êª«¹q¤l³ø

¡½
½º·|¹q¤l³ø

¡½
¯î³¥¹q¤l³ø
±ÀÂËÂsÄý

¡½
¥ÍºA¤u§@°²´Á

¡½
±M·~ªÌ³£¥«§ï­²²Õ´

¡½
°Êª«¶é«O¨|±Ð¨|°òª÷·|
¡@
¡@ ¦ÛµM¼v¹³¡GIJ¨¤©_¯Sªº²ÓÀͨ¤ÂÎ
¡i²ÓÀͨ¤ÂΡj2008.05.17 Äá©ó¤j³·¤s¡@

¡@

§@ªÌ¡G·¨®a©ô

¤@¸s¤H¦b¤j³·¤s¬Y¤@ªÀ°Ïªº¹D¸ô¤WÅý§Ú»âµÛÆ[¹î©øÂΡC³o¬O©]¶¡Æ[¹î¡A¤j¹Ù¥H¤â¹qµ©ªº¥ú¦b¸ô®ÇªºªK¸­¯óÂO¶¡´M³V©øÂΡC·í³o°¦©øÂγQ¤â¹qµ©·Ó¤W®É¡A§Ú¬Û«HµL½×¬O½Ö¡A³£¤£·|Ä@·N±N¥ú½uµyµy²¾¶}ªº¡C¦]¦¹¡A·í³o°¦©øÂγQµo²{ªºÀþ®É¡A¥ß§Y¦¨¬°²³¤H¥]³ò¤Uªº¥Ø¥ú»EµJÂI¡C

·í®Éªº§Ú¡A¦L¶H¤¤¦ü´¿¦b¤°»ò¹ÏŲ¤W¬Ý¹L³o°¦Ä²¨¤©_¯SªºÂΡA¦ý§ÚªÖ©w¨S¦n¦n°O¦í¹L¨eªº¨­¥@¡C©Ò¥H·í¤j¹Ù°Ý§Ú¨e¬O½Öªº®É­Ô¡A§ÚµLªk°¨¤W¦^µª¡A¥u¯àÃÛ¦b¨e­±«e¡A±q¦U¨¤«×¸Ô²Ó¦aÁ@¡AÁ@¤F¥b¤Ñ¤]¨S­Ó·Ç¡A¥u¯à²qµª®×¡A©ó¬O²æ¤f§i¶D¤j®a¡G¡u¨e¥i¯à¬O¤@°¦¥nÀYÂΡv¡Cºëªö¤º¤å

¡@
¡@
¡@ ºñ¦â¼v®i¡G¡m¬õ½\¤l¡n¢w¢w¤@­Ó¤Ñ¯u¤S»{¯uªº¬G¨Æ

¡@

§@ªÌ¡GÁé¥ÃÂ×(¸Ö¤H)

¤@¦ì¤Ñ¯uªº¶³«n§§±Ú«C¦~¹A¥Á¢w¢w¸³´Â²M¡A·Q®âºØ§ø¹ëªº¯ª¶Ç½\ºØ¢w¢w¬õ½\¤l¡C¥L®Á®a®Á¤á¦a´M§ä¦ÑºØ¡A¦P®É¤]·Qª¾¹D¬°¤°»ò§ø¥Á·|±óªï·s¡H§ø¥Á¤C¼L¤K¦Þ¡AÁ`Âk¬O¬õ½\¤l¤£¦n¦Y²£¶q¤S§C¡F¦ý§ø¥Á¤]»¡¤F¡A¥~­±¨Óªº²VºØ½\¤l®e©öªøÂΡA±M¥Î¤Æ¾ÇªÎ®Æ¡C¤ÆªÎ»ù®æ·íµM¬O¦~¦~º¦¤F¡A¦Ó¥B©_«v¡G·UÅx¹AÃÄ¡A¥Ð¸ÌªºÂΤl·U¦h¡C§ø¥Á¤£¸T±À´ú¡G³oÂΤlÃø¹D¬OÂæb¹AÃĸ̶]¶i¥Ðªº¡H

´Â²M»{¯u°Ñ¦Ò¦Ñ¯ª©vªº¤èªk¡A§V¤O¨Í­Ô¬õ½\¤l¡G¥L»\¼d¤l¾i½Þ¡A·Q¸Ñ¨M¦³¾÷ªÎªº¨Ó·½°ÝÃD¡F¥L¹Á¸Õ¥Î¿O¥ú¤Ï®gªk»¤±þÂΤl¡B¥Î¤ÑµM´Ó§÷½Õ»s¦³¾÷¹AÃÄ¡AÁÙ¥´Å¥¨ì¥~­±¦³¤H¥Î½_¶¡Àn¡K¡Kºëªö¤º¤å

¡@
¡@ ¦ÛµM®Ñ°T¡G¡m³o¤@¥Í¡A¦Ü¤Ö·í¤@¦¸¶Ì¥Ê¡n

¹Ï¤ù¨Ó·½¡Gjudychiu0306

§@ªÌ¡GWC(¡uWC¬Ý¬Ý © ¦n®Ñ¤Ó¦h´Â§Ú¨Ó¡v®æ¥D)

ªB¤Í´£°_³o¥»¡m³o¤@¥Í¡A¦Ü¤Ö·í¤@¦¸¶Ì¥Ê¡n®É¡A»¡¦oŪ¨ì´X«×²´²µªx¬õ¡C§ÚÁÙ·Q³o¦ì¤Ó¤Ó©p¬O¤£¬O¤Ó¸Ø±i¤F¡C

¦]¬°®Ñ¤£«p¡A¦b¤é¥»¤S¬õ¦¨³o¼Ë¡A©ó¬O§Ú¦b¬Y­Ó©]±ß¤W§É½¶}¡]»~¥H¬°¤ß±¡¥­©M¦³§UºÎ¯v¡^¡A¬Ý¤F´X­¶»°§Ö§â®Ñ¥á¦b¤@®Ç¡C«u§r¤£±o¤F¡A§Ú®tÂI´N­n²M¿ô¨Ó§@µ§°O¤F¡I

ºëªö¤º¤å

¡@
¡@ ±MÄæ§@®a¡G¡m¸Ö¸g¡n¥Õ¸Ü·sĶ¡G¡q³¯­·¡DªFªù¤§ÌÞ¡r
ĶªÌ¡G¸ëºÖ¬Û

ªFªù¤§ÌÞ¡A©{¥C¤§®Ý¡C
¤l¥ò¤§¤l¡A±C®P¨ä¤U¡C
½\¥¹¤_®t¡A«n¤è¤§­ì¡C
¤£ÁZ¨ä³Â¡A¥«¤]±C®P¡C
½\¥¹¤_³u¡A¶V¥HóÆÁÚ¡C
µøº¸¦pÓ§¡A¶M§Ú´¤´Ô¡C

ªFªù¥~ªº·®¾ð

ªFªù¥~¦³·®¾ð¡A¤p¤s¤W¦³¾ó¾ð¡C
¤l¥ò®aªº¤k¨à¡A¾ð¤U±C®P°_»R¤F¡C
¿ï¤@­Ó¦n¤é¤l¡A«n¤èªº¯ó­ì¤W¡A ¤£­n¦£µÛ´³Â¤F¡A§Ö¨B¸õ»R§a¡C
§Ö¼Öªº®É¥ú¤Óµu¼È¡A¤j®a¤Î®É¦æ¼Ö¨þ¡C
§A¬üªº¹³¤@¦·ª÷ªá¡AÁÙ°e§Ú¯³´Ô¤@¤j§â¡C

Elm Trees Outside the East Gate Translated by Fu-Shiang Chia

Elm trees stand outside the East Gate.
Oak trees stand on the small hill top.
Under the trees, Chung Tze's daughter Dances,
Oh! So beautifully!

Please choose a good time on south plains For us to dance, Dance, with flying feet. Stop the busy work of weaving.

Joyful days are so short ¡V Let¡¦s rejoice together.
You are lovely as a golden flower,
and You've given me a bouquet of Jio branches.

ºëªö¤º¤å

¡@
¡@
¡@ ¦ÛµM¼v¹³¡GIJ¨¤©_¯Sªº²ÓÀͨ¤ÂÎ

§@ªÌ¡G·¨®a©ô

¡i²ÓÀͨ¤ÂΡj2008.05.17 Äá©ó¤j³·¤s
¡i²ÓÀͨ¤ÂΡj2008.05.17 Äá©ó¤j³·¤s

¤@¸s¤H¦b¤j³·¤s¬Y¤@ªÀ°Ïªº¹D¸ô¤WÅý§Ú»âµÛÆ[¹î©øÂΡC³o¬O©]¶¡Æ[¹î¡A¤j¹Ù¥H¤â¹qµ©ªº¥ú¦b¸ô®ÇªºªK¸­¯óÂO¶¡´M³V©øÂΡC·í³o°¦©øÂγQ¤â¹qµ©·Ó¤W®É¡A§Ú¬Û«HµL½×¬O½Ö¡A³£¤£·|Ä@·N±N¥ú½uµyµy²¾¶}ªº¡C¦]¦¹¡A·í³o°¦©øÂγQµo²{ªºÀþ®É¡A¥ß§Y¦¨¬°²³¤H¥]³ò¤Uªº¥Ø¥ú»EµJÂI¡C

·í®Éªº§Ú¡A¦L¶H¤¤¦ü´¿¦b¤°»ò¹ÏŲ¤W¬Ý¹L³o°¦Ä²¨¤©_¯SªºÂΡA¦ý§ÚªÖ©w¨S¦n¦n°O¦í¹L¨eªº¨­¥@¡C©Ò¥H·í¤j¹Ù°Ý§Ú¨e¬O½Öªº®É­Ô¡A§ÚµLªk°¨¤W¦^µª¡A¥u¯àÃÛ¦b¨e­±«e¡A±q¦U¨¤«×¸Ô²Ó¦aÁ@¡AÁ@¤F¥b¤Ñ¤]¨S­Ó·Ç¡A¥u¯à²qµª®×¡A©ó¬O²æ¤f§i¶D¤j®a¡G¡u¨e¥i¯à¬O¤@°¦¥nÀYÂΡv¡C

©¯Á«·í®É©ç¤F·Ó¤ù¡AÅý§Ú±o¥H¦b¦^®a«á¡A§¤¦b¹q¸£«e¥J²ÓªY½à¨eIJ¨¤ªº¬ü¡C§Úª¾¹D¡A¤@­Ó¬ü¦nªº©]±ß´N­n¶}©l¤F¡A§Ú¨«¨ì®Ñ¬[«e¡A©â¥X´X¥»©øÂιÏŲ¡AºÝ¤W®à¡AÂ\¦b¹q¸£®Ç¡A«K¶}©l¨É¨ü°_´M§ä¨e¨­¥@¤§Á¼ªº§Ö¼Ö®É¥ú¤F¡C³\¦h©]±ß¡A§Ú³£®æ¥~¬Ã±¤³o¼Ëªº®É¥ú¡A¦³¤@ºØ±y¶¢±¡½Õ¡C§ÚÁ`¬O¨è·NÅý¥Ø¥ú¦b¹q¸£¿Ã¹õ¤W½w½w²¾°Ê¡AºCºCªY½à¨C¤@°¦©øÂΪº¬ü¡C©øÂΤ@¥¹³Q©ñ¤j¦b¹q¸£¿Ã¹õ¤W¡A©¹©¹Åã²{¥X¥O¤HÅå³ßªº¬ü¡A©Ò¦³¨­Å骺²Ó¸`³£³Q©ñ¤j¡A³o¬O³¥¥~Æ[¹î®É¡A³æ¾Ì¦×²´µLªk²Ó¹îªº¡C¦¹®É¡A§Ú¥u­n§¤¦b¹q¸£¿Ã¹õ«e¡A´N¥i¥H¨É¨ü³o©_§®ªºµøı©_¯è¤F¡C

§Ú¥ý¬O½¾\·s¶R¤£¤[¡A·¨ºûÑÔ¼gªº¡m¥ÒÂΩñ¤jÃè¡n¤@®Ñ¡C¹B®ð¤£®t¡A³o¥»®Ñ±N³o°¦Ä²¨¤©_¯Sªº©øÂΩñ¦b²Ä¤@³¹²Ä¤@³æ¤¸ªº¼ÐÃD­¶¡A¥i±¤¡A¨S¼Ð¤W©øÂΪº¦WºÙ¡C§Ú©ó¬O¤@­¶¤S¤@­¶¦aÂsÄý°_³o¥»®Ñªº·Ó¤ù¡A½w½w¦a½¡AºCºC¦a¬Ý¡A¨C¤@°¦¥ÒÂ㣩ç±o·¥¬ü¡A½¨ì²Ä¤@³¹²Ä¤E³æ¤¸®É¡A§Ú¤S¦A¦¸¹J¨£¤F³o°¦©øÂΡA©Ò©¯ªþ¤W¤F¤@¦æ¬ÛÃö¤å¦r¡G¡u¤j²ÓÀͨ¤Âξ֦³¥ª¥k¥[°_¨Ó¦@18®ÚªºÄ²¨¤¡AÆF±Ó«×¤j¼W¡C¡v¬Ý§¹³o¬q±Ô­z«á¡A§Ú¦ÛµM¦ÓµM¦a±N¥Ø¥ú±q®Ñ¥»²¾¨ì¹q¸£¿Ã¹õ¤W¡A¼ÆµÛ³o°¦©øÂΪºÄ²¨¤¤À¤e¼Æ¡A¯uªº¬O18®Ú¡A¬Ý¨Ó¡A¨­¥÷¤j­P©ú®Ô¤F¡C

±µµÛ¡A§Ú½¾\»·¬yª©¡A±i¥Ã¤¯¼gªº¨â¥»¡m©øÂιÏŲ¡n¡C¨ä¤¤¤@¥»¡A§Ú§ä¨ì¤F¤@°¦©øÂΡA¦WºÙ¬O¡u´³Àͨ¤¥nÀYÂΡv¡A»P§Ú©ç¨ìªº©øÂΦ³´X¤À¬Û¦ü¡F¦P®É§Ú¤S¦b¥t¤@¥»¡m©øÂιÏŲ¡nùØ¡A§ä¨ì¤F¤@°¦¦WºÙ¬O¡u¤j²ÓÀͨ¤ÂΡvªº©øÂΡA»P§Ú©ç¨ìªº·Ó¤ù«D±`¬Û¦ü¡C¬Ý¨Ó¡A§Ú·í®É²q¥nÀYÂΤ]¨Sºâ¤ÓÂ÷ÃСA¦ý¤ñ¹ï¹ÏŲ¡A§Ú©ç¨ìªº½T¹ê¬O¡u²ÓÀͨ¤Âάì¡vªº¦¨­û¡A¦Ó«DÀͨ¤¥nÀYÂΡC

±i¥Ã¤¯ªº¡m©øÂιÏŲ¡n¡A¦b¡u²ÓÀͨ¤Âάì¡v¤@Äæ¼gµÛ¡G¡u¥»¬ì¦bÀT¯Í¥Ø¤¤¬O¦¨­û¸û¤Öªº¤p¬ì¡C³Ì¤j¯S¼x¬O¨ã¦³À;¦ª¬Ä²¨¤¡C¥»¬ì¦b¥xÆW¥»®q±`¨£ªº´¶¹MºØ¤£¦h¡A¦ý¬OÄõÀ¬®q¤Wªº¤j²ÓÀͨ¤ÂÎÁÙºâ±`¨£¡C¡v

ª¾¹D¡u²ÓÀͨ¤Âάì¡v³o¤@½u¯Á«á¡A§Ú¤S¨ú½¶}¿ßÀYÆNª©ªº¡m©øÂιÏŲ¡n¡C¤@¯ë¦Ó¨¥¡A­Y´M§ä©ç¨ìªº©øÂΡAÁ`¯à¦b³o¥»¹ÏŲ¤W§ä¨ì¬Û¹ïÀ³ªº¬ì§O¡A´X¥G¤£´¿¥¢±æ¡A¦ý¡A³o¦^¤£¦P¤F¡A§Ú¦b³o¥»¹ÏŲ¤¤§ä¤£¨ì²ÓÀͨ¤Âάì³o¤@Äæ­¶¡C­ì¥»´Á±æ¯à¦hÀò¨ú¨Ç¸É¥R¸ê®Æªº¡A³o¤U¤£¯à¦p·N¤F¡C

§Ú²q·Q¡A·¨ºûÑÔ¦b¡m¥ÒÂΩñ¤jÃè¡n¤@®Ñ¤¤©Ò§e²{ªº¤j²ÓÀͨ¤ÂΡAÀ³¸Ó©M±i¥Ã¤¯¦b¡m©øÂιÏŲ¡nùتº¤j²ÓÀͨ¤ÂΤ@¼Ë¡A³£¬O¦bÄõÀ¬©ç¨ìªº¡C¦]¦¹¡A§Ú³o°¦©ç©ó¤j³·¤sªº²ÓÀͨ¤ÂΡAÀ³¸Ó¤£¬O¤j²ÓÀͨ¤ÂΡA¥u¯à¬O²ÓÀͨ¤Âά쪺¤@­û¡A¦ý¡A¥H§Ú¤â¤¤©Ò¾Ö¦³ªº¹ÏŲ¡A¤]¥u¯à¼È¦C¨­¥@¥¼©ú¤F¡C

¹ÏŲ¬d¨ì¦¹¡AÃö©ó²ÓÀͨ¤Âά쪺¸ê®ÆÁö¤£ºÉÂ×´I¡A¦ý¤]ºâ¬O¨É¨ü¤Fº©ªøªº´r§Ö¡A§Ú³ßÅw³o¼Ëªº©]±ß¡A³æ¯Â¡B½wºC¡B¦³±¡½Õ¡C§Ú±q´È¤l¤W°_¨­¡A±N¹ÏŲ¤@¤@Â\¦^®Ñ¬[¡A¦A½w½w©â¥X¤@¥»¡m°ê»y¬¡¥ÎÃã¨å¡n¡A§¤¦^´È¤l¤W¡A¶}©l¬d°_¡uÀÍ¡v³o­Ó¦r¡G¡uÀÍ¡A¦³¨Ì¦¸±Æ¤ñ¸q¡C¥j®É®Þ²zÀY¾vªº¾¹¨ã¡A¾¦²¨ªÌ¬°®Þ¡A¾¦±KªÌ¬°¤ñ¡AÀͬO®Þ»P¤ñªº³q¦W¡C¡v®Þ¤l¡A¦AÁ@¤@²´¹q¸£¿Ã¹õ¤Wªº²ÓÀͨ¤ÂÎIJŽ¯u¦³´X¤À¯«¦ü©O¡I

Top

¡@
¡@
¡@ ºñ¦â¼v®i¡G¡m¬õ½\¤l¡n¢w¢w¤@­Ó¤Ñ¯u¤S»{¯uªº¬G¨Æ

§@ªÌ¡GÁé¥ÃÂ×(¸Ö¤H)

¤@¦ì¤Ñ¯uªº¶³«n§§±Ú«C¦~¹A¥Á¢w¢w¸³´Â²M¡A·Q®âºØ§ø¹ëªº¯ª¶Ç½\ºØ¢w¢w¬õ½\¤l¡C¥L®Á®a®Á¤á¦a´M§ä¦ÑºØ¡A¦P®É¤]·Qª¾¹D¬°¤°»ò§ø¥Á·|±óªï·s¡H§ø¥Á¤C¼L¤K¦Þ¡AÁ`Âk¬O¬õ½\¤l¤£¦n¦Y²£¶q¤S§C¡F¦ý§ø¥Á¤]»¡¤F¡A¥~­±¨Óªº²VºØ½\¤l®e©öªøÂΡA±M¥Î¤Æ¾ÇªÎ®Æ¡C¤ÆªÎ»ù®æ·íµM¬O¦~¦~º¦¤F¡A¦Ó¥B©_«v¡G·UÅx¹AÃÄ¡A¥Ð¸ÌªºÂΤl·U¦h¡C§ø¥Á¤£¸T±À´ú¡G³oÂΤlÃø¹D¬OÂæb¹AÃĸ̶]¶i¥Ðªº¡H

´Â²M»{¯u°Ñ¦Ò¦Ñ¯ª©vªº¤èªk¡A§V¤O¨Í­Ô¬õ½\¤l¡G¥L»\¼d¤l¾i½Þ¡A·Q¸Ñ¨M¦³¾÷ªÎªº¨Ó·½°ÝÃD¡F¥L¹Á¸Õ¥Î¿O¥ú¤Ï®gªk»¤±þÂΤl¡B¥Î¤ÑµM´Ó§÷½Õ»s¦³¾÷¹AÃÄ¡AÁÙ¥´Å¥¨ì¥~­±¦³¤H¥Î½_¶¡Àn¡K¡K

¦ñÀHµÛ´Â²M¶Ì¸Ì¶Ì®ðªº¥ÍºA¹A·~­««Ø¹Lµ{¡A«C¦~¾ÉºtªL¸XÀL±q®e¦a¬°§Ú­Ì¾ÉÄý¤F²{¥N¤Æªº¥©§®³´¨À¡G·sºØ¡B¹AÃÄ»P¤ÆªÎ¤T¦ì¤@Åé¡A³vº¥¥Ë¸Ñ¤¬§U¦Û¨¬ªº§ø¹ë¦ÛµM¸gÀÙÅé¨t¡F§ø¹ë·U¬O³Q¾ã¦X¶i³f¹ô¸gÀÙ¡A·U¬O¨ü¨î¥B¨ü§x©ó¥~ÀYªºµo®i¥D¸q¥@¬É¢w¢w¤£ºÞ¬O¯d¶mºØ¥Ð©Î¬O¨ì»·¤è¤u¼t¥´¤u¡A¤£ºÞ¬O¥ÍºA©Î¥Ð¦a¡A³£­±Á{·Uºt·U¯Pªº­é«d¡C

¦pªG±zÃö¤ß¹L¥xÆWªº¹A§ø¡A³o³¡¤ù¤lÁ¿ªº¨ä¹ê¤]¥¿¬O§Ú­Ìªº¬G¨Æ¡A¬Æ¦Ü¬O¥þ¥@¬É¤j¦h¼Æ¹A§ø¸g¾ú¹L©Î¸g¾ú¤¤ªº¨Æ±¡¡C¦ý¦p¦¹»¡¨Ó¡A³o³¡¤ù¤l¬O§_¥u¬O¥t¥~¤@³¡Ãö©ó´d¶Ë»Pµ´±æªº±±¶D©O¡H

·¥¦³¥i¯à¡I¤×¨ä¬O¾Éºt´¿¸g¼ö±¡²z·Q¦a°Ñ»P¹L¥xÆWªºªÀ·|§ï³y¹B°Ê¡B¼ö¯P¦a¾Ç²ß¹L¦UºØ§å§P²z½×¡A¥L«Ü¥i¯à§â³o­Ó§ø¹ëªº¹Òªp©ç¦¨¬Fªv¸gÀپDzz½×ªº¤ÀªR±Ð¬ì®Ñ¡F¥L«Ü¥i¯à¤£¿ò¾l¤O¦a´¦ÅS³o­Ó§ø¹ëªº¨qÄR­·´º¤U¤@­Ó¤S¤@­Ó´Ý»Åªº³õ´º¡F¥L«Ü¥i¯à§â§ø¥Á©ç¦¨¥L¦Û¤vªºµo¨¥¤H©Î¥N¨¥¤H¡C

¤£¡I¾Éºt¨S¦³³B²z¦¨³o¼Ë¡A¦ý¤]¨S¥á±¼¥Lªº¬Fªv¸gÀپDz´¥ú¡C³o³¡¤ù¤lªº±Ô¨Æ¤âªkª½½u¦±½u¥æ¿ù¡A«ä·Qªºª±·N¨à¤Æ¦¨Â¶«ü¬X¡A¸`«µÀu¶®¡AÂǥѤ@¦ì¤Ñ¯u¤S»{¯uªº¦~»´¥Í©R¡A¾ÉºtÅý§Ú­Ì¥Ø¸@¤F²{¹êªº¥¨¤j§x¹Ò¡A¦ý¤]¥¿¬O¦b³oºØ¤Ñ¯u¤S»{¯uªº°l´M»P¹ê½î¹Lµ{¤¤¡A§Ú­Ì¤À¨É¤F«C¦~ªº¹Ú·Q»P§Æ±æ¡A²{¹ê§x¹Òªº¥¨¤j¨­§Î³vº¥®ø¿Æ¡C

¦nªº¬ö¿ý¤ùÀ³¸Ó¹³¬O¥Ð³¥ªº¼@±¡¤ù¡F¦nªº¬ö¿ý¤ù¤£¶È¬O¬ö¹ê¦Ó¥BÁÙ¬O´J¨¥¡A¦Ó¥BÁÙ­n±aµÛ«ÕÀq¢w¢wªL¸XÀL°µ¨ì¤F¡C

¡°¥»¤å­ì¥Z¸ü©óCNEX³¡¸¨®æ

Top

¡@
¡@
¡@ ¦ÛµM®Ñ°T¡G¡m³o¤@¥Í¡A¦Ü¤Ö·í¤@¦¸¶Ì¥Ê¡n

§@ªÌ¡GWC(¡uWC¬Ý¬Ý © ¦n®Ñ¤Ó¦h´Â§Ú¨Ó¡v®æ¥D)

ªB¤Í´£°_³o¥»¡m³o¤@¥Í¡A¦Ü¤Ö·í¤@¦¸¶Ì¥Ê¡n®É¡A»¡¦oŪ¨ì´X«×²´²µªx¬õ¡C§ÚÁÙ·Q³o¦ì¤Ó¤Ó©p¬O¤£¬O¤Ó¸Ø±i¤F¡C

¦]¬°®Ñ¤£«p¡A¦b¤é¥»¤S¬õ¦¨³o¼Ë¡A©ó¬O§Ú¦b¬Y­Ó©]±ß¤W§É½¶}¡]»~¥H¬°¤ß±¡¥­©M¦³§UºÎ¯v¡^¡A¬Ý¤F´X­¶»°§Ö§â®Ñ¥á¦b¤@®Ç¡C«u§r¤£±o¤F¡A§Ú®tÂI´N­n²M¿ô¨Ó§@µ§°O¤F¡I

¤ì§øªü¤½ÁöµMªø±o¹³ªü¤½¡A¦ý¨ä¹êÁÙ¨S¦³60·³¡A½K¯¾»PÂK¶Âªº¥Ö½§¥i¯à¬O¹A¤Ò¥»¦â¡F¤£¨£ªº¤ú¾¦«h¬O´¿¦]¬°¥~¥X¥´¤u³Q¶Â¹D¥´Â_¡A¥Lı±o³o¯Ê¤ú¬O¥h®Â½ÃÄ«ªGªº¬ö©À«~¡F¦ý¬O¥Lªº¯º®e¡A¬O³s¼g§@ªÌ³£»¡¡u§Ú«Ü§V¤O«ä¦Ò¸Ó¦p¦ó¦VŪªÌ¶Ç¹F¥Lªº¯º®e¡A¦]¬°§Ú±q¨Ó¨S¦³Å¥¹L³o»ò²n®Ôªº¯ºÁn¡C¡v

¤ì§ø©Ò³Ð³y¥Xªº¡u©_ÂÝ¡v´N¬O¡A¤£¥Î¹AÃĤ£¥ÎªÎ®Æ¦ÓºØ´Ó¥X¥þ¤é¥»³£·QµÛ¡u¤@¥Í¯à¦Y¨ì¤@¦¸´N¦n¡vªºÄ«ªG¡C±q¹êÅç¶}©l¡A¨ì¥L²Ä¤@¦¸¬Ý¨ì¤C¦·Ä«ªGªá¡B±Ä¦¬¨ì¨âÁûÄ«ªG¡A¾ã¾ã10¦~¡C²Ä11¦~¡A¥LªºÄ«ªG¶é¶}º¡¤FÄ«ªGªá¡C

³o¬q´Á¶¡¡A¤H­Ì¤f¦Õ¬Û¶Ç¥h¸ò¥L¶RÄ«ªG¡A¤ì§ø¥Î¹q¸Ü¡B¶Ç¯u¡B³q«Hªº­qÁʪk¡A¨C¦~¦¬¦¨³£³Q­q­Óºë¥ú¡C¦A¹L20¦~ªº2006¦~¡A¥L±µ¨üNHK¡u±M®aªº§@­·¡v±Ä³X¡A¶}³õ´N¬OªF¨Êªºªk°êÀ\ÆU¥D¼pªí¥Ü¡A¥Î¤ì§ø¾®»E¡u¥Í²£ªÌªºÆF»î¡vÄ«ªG©Ò§@ªº®Æ²z¡A­q¦ì¤w¸g±Æ¨ì¥b¦~¤@¦~¤§«á¡C¾Ú»¡³o¶°¡uÄmµ¹©ñ±ó¤H¥Íªº§A¡vªº¸`¥Ø¡A³QÆ[²³­n¨D­«¼½¤F100¦h¦¸¡C

¨Ã¤£¬O©Ò¦³§@ª«¤£¥Î¹AÃĮɳ£·|¦³³o»ò¤jªº¬D¾Ô¡C¦ýÄ«ªG¬O¡C¦]¬°¹AÃĦbªñ¥N¥[¤J¡AÄ«ªGÅܱo¥u­n­t³dªø±o¤S²¢¤S¤j´N¦n¡A¥¦¤£¥Î¾Ä¤O¥Íªø¡A©Ò¥H·í¤ì§ø¤£¨Ï¥Î¹AÃĪº®É­Ô¡A²{¥NªºÄ«ªG¤w¸g¤£ª¾¹D«ç»òªø¤F¡I

©Ò¥H¤ì§ø¥i¥H»¡¬O¦b¡Aµ¥¡C¥Lª¾¹DÄ«ªG¾ð¨ä¹ê«Ü§V¤O¡C

*****

¤ì§ø¨Ã«D¥u·|¹Ú·Q¤£ª¾»´­«ªº¤H¡C°È¹A«eªº¥L¡A¥i¬O¨ã¦³Ã¯°O¸ê®æ¡B¦b¤½¥q¤¤¬O±Mªù±±ºÞ¦¨¥»ªº¤H¡C¦Ó¥B¥L»Å·R¬ã¨s¾÷±ñ¡A¥L©Z©Ó´N¬O¦]¬°³ßÅw¯Ñ¯Ð¾÷¡A©Ò¥H¤]ªY³ßªº¤JÂذȹA¡C¥i¬O¡A¨C¼QÅx¤@¦¸¹AÃÄ¡A¥LÅé½è¹L±Óªº©d¤l´N±oª×§É¥ð®§¤@¶g¡C

ª½¨ì¦³¤@­ÓµL¨Æ¥i§@ªº³·¤Ñ¡A¥L¶¢¤£¤U¨Ó¦Ó¥h®Ñ©±¡A¦b·h°Ê¸m©ñ°ª¼hªº¾÷±ñ®ÑÄy®É¡A¤£¤p¤ß¥´¸¨¤F¨ä¥Lªº®Ñ¡A¤ì§ø©ó¬O§â§Ëżªº¤@¥»¤]µ¹¶R¤F¤U¨Ó¡A¨º¥»®Ñ¥s°µ¡m¦ÛµM¹Aªk¡n¡A¤£¥Î¹AÃĤ]¤£¥ÎªÎ®Æªº®âºØ¡A¦]¬°¤j¦ÛµM¬O¦Û§Ú§¹µ²ªºÅé¨t¡C

´N³o¼Ë¡A¤ì§ø½ñ¤J¤FµL¹A®â°öªº¸ô¡C¦ý¥L¤£¬O±M®a¡A©Ò¥H¥L§¹¥þ¾aŪ®Ñ¡B¹êÅç¡B±q®À§é¤¤¦A¸Õ¤@¦¸¡C

*****

¦b³o¬qºG¤£§Ô¸@ªº¤é¤l¸Ì¡A¥L³Q¾F¨½«a¤W¤F¡u·À¨_¡vªºÄY­«§Î®e¡A¥L¤k¨à¦b§@¤å¤W¼gµÛ¡G¡u§Úªºª¨ª¨¬O¹A¤Ò¡A¦ý¬O§Ú±q¨Ó¨S¦³¦Y¹L®a¸ÌºØ¥XªºªG¹ê¡C¡v­WÁÙ¤£¬O­«ÂI¡A­«ÂI·í®É¥i¬O¸gÀÙ¤j°_­¸¡A¾F©~³£¤w¸g¶R¨®¥X°ê¤F¡C

¦ý¨C¤@¦¸µS¿Ýªº®É¨è¡A¤ì§ø³£·|µo²{¤@ÂI©_§®ªº¨Æ¡A¨Ò¦p¡A¸­¤lÁÙ¬O¤Sªø¥X¨Ó¤F¡A¦³¤@¦~¸­螨¤£¨£¤F¡A¨C¦¸¤@ÂI¤p¤pªº¶i®i³£Åý¥Lı±o¢w¢wÄ«ªG¾ð¤]·Q¬¡¤U¥h°Ú¡C

©Ò¥H¡A¥L¡u½a±o¥u³Ñ¤U«H©À¡v¡C

¦ý¨ÌµM¦³³o¼Ë¤@­Ó·¥­­¡A¥L¹ê¦b¤£§Ô¤ß¬Ý¨ì®a¤H©MÄ«ªG¾ð¦]¥LÄ~Äò¨ü­W¡A¥L¨M©w¡A¨Ó¥h¦º§a¡A¥u¦³¦º¤~¯à°÷¨î¤î¥Lªº¹Ú·Q¡C¤ë¶ê­·°ª¡A¥L±aµÛ÷¤l¤W¤s­n¥h§ä´Ê¤j¾ð¨Ó¦Q¡A³o­Ó®É­Ô¥L¬ðµM·NÃѨì¡A¤s¸Ì¤£¥i¯à¦³¹AÃÄ¡A¦Ó¥B¨ì³B³£¬OÂΡA¥i¬O¬°¤°»ò¥¦­Ìªº¸­¤l³£¨º»ò°·±d¡H¡I¡]Ū¨ì³o¸Ì§Ú¤]·«¤F¤@¤U¡^

¥LÆ[¹î¤§«áµo²{¡A´N¬O¥L¸}¤U½òªºªd¤g¤£¤@¼Ë¡CÃP³n«×¤£¤@¼Ë¡A®ð¨ý¤£¤@¼Ë¡A·Å«×¤£¤@¼Ë¡A¨ý¹D¤]¤£¤@¼Ë¡]§c¡A¥L¦Y¤F°_¨Ó¡^¡C¥L²×©ó²z¸Ñ¡A­«ÂI¦bªd¤g¡A¬O¦b¾ã­Ó¤@Å骺¤j¦ÛµMÁßÆC¥X³oºØªd¤g¡AÅýÄ«ªG¾ðºÉ±¡ªº²`®Ú­_§§¡C§Ú­Ì¬°¤F«OÅ@Ä«ªG¾ð¡A«o¥Î¹AÃıN¥¦¹jÂ÷¦b¤j¦ÛµM¤§¥~¡C±q¦¹¤§«á¡A¤ì§ø§ó¥[ªº¶}¤ß¡A¥L¿ï©w¤F§V¤Oªº¤è¦V¡A¶}©l¥X¥~¥´¤u¡]¤ú¾¦´N¦b³o­Ó®É­ÔÂ÷¥h¤F°Ú¡^¡C

¡u¨S¦³¥ô¦ó¥Í©R¬O©t¥ßªº¡v¡AÄ«ªG¾ð¤£¯à¡A¤H¤]¤£¯à¡C

¤é¥»ªº¸£¬ì¾Ç®a¡B¤]¬ONHK¡u±M®aªº§@­·¡v¥D«ù¤H¤§¤@ªº­Z¤ì°·¤@­¦¡A§Î®e³oºØ¶Ì¥Êªº·N§Ó¡G¥L­Ì¾Ö¦³¬Û«H²´·ú¬Ý¤£¨ìªºªF¦èªº¤O¶q¡C¹³³o¼Ë¤£Â_¾Ç²ßªº¤H¡A¡u¬O°{°{µo¥úªº¡v¡C

*****

¾¨ºÞ³Qµø¬°¬O­Ó³Â·Ð¡A¦ý¤ì§ø«o¤£Â_¨V¨úµÛ©P³ò¤Hªº¯à¶q¡C¥Lªº©¨¤÷¦]¬°¸g¾ú¹L¾Ô¶Ã¡A²z¸Ñ¹AÃÄ¥¼¥²¬O­Ó¥²¶·¡A¤£¶È¦P·N¤ì§ø®³®a²£¨Ó¸ÕÅç¡A¦³®É­ÔÁÙ­n¦b¥~·í¾×½bµP¡C¥L¿Ë¥Í¤÷¥Àı±o¦Û¤vªº¨à¤l¥h§â¤H®a·d¦¨³o¼Ë¹ê¦b¤Ó¹ï¤£°_¡AÁn©úÂ_µ´©¹¨Ó¡A¥i¬O±ß¤W°½°½°e¦Ì¹L¥h¡C¥Lªº¤k¨àÅ¥¨ì¤÷¿Ë¥i¯à­n©ñ±óªº®É­Ô¡A¥Í®ðªº¤Ï¹ï¡A¦o»¡¨º§Ú­Ì«e­±­Wªº¬O³£¥Õ¶O¤F¶Ü?! ¥Lú¤£¥X¤ô¹q¶O®É¡A¦³ªB¤Í¥h¥N¹Ô¡F¥L»Ý­n¾÷±ñ®É¡A¦ÑÁó¯d¤U¦n¥Î¤S«K©yªº³¡¤Àµ¹¥L¡F¥L­n¥hú¯Ç¤íµ|®É¡A¹ï¤èÁÙÄU¥L¡AÁÙ¬O¥ý¯dµÛ¦Y¶º®a¥Î§a¡C¥LªºÄ«ªG¶é¶}ªá®É¡A¬O¾F¶éªº¹A¤Ò©ñ¤U¤â¤W¥¿·Ð´oªº¨Æ»°§Ö¶]¥h³qª¾¥L¡C²Ä¤@¦¸µ²¥X¦n¤pªºÄ«ªG±a¥h¥«°Ï·G½æ¡A«È¤H¼g«H¦^¨Ó¸ò¥L»¡¡A¦n²¢¡I§ÚÁÙ­n¦A¶R¡C

«á¨Ó¤ì§ø¦b¬°¨ä¥LªG¶é¿Ô¸ß®É´Nªí¥Ü¡A§AªºªG¶é¤]¤£¯à¿W¥ß©ó¨ä¥L¤H¤§¥~¡A¥L¨C¦~³£­n¥h«ô°U«ô°U¾F©~¡AÅý¥L¦A¸Õ¤@¦~¡C¤ì§ø¤]»{¬°¡A¦pªG¦¬¤ä¥­¿Å¤F¡A´N¤£À³¸Ó¦¬¨ú°ª»ù®æ¡A­nÅý¤j®a³£¦Y±o¨ì¦n¦Y°·±dªºÄ«ªG¡C

*****

¤é«e¥xÆW´CÅé³ø¾É¤ì§ø¨ºÁû©ñ¤F¨â¦~¨S¦³»GÄê¡B¥u¬O¬\µäÄÆ­»ªºÄ«ªG¡]°®¡^®É¡A³X°Ý¤F¹A©e·|±M®a¡A±M®a»¡³o¤£¥i«äij¡A¦]¬°¨S¦³¬ì¾Ç®Ú¾Ú¡C¤é¥»ªº¾ÇªÌ¤]¤j·PÅå³Y¡A»{¬°³o¦b¾Ç³N¤W¦³¨ä²`»·ªº·N¸q¡C

¨ä¹ê¤ì§ø¦Û¤v¤]¤£ª¾¹D¬°¤°»ò¡A¥L»{¬°¡A¤]³\¦]¬°¥¦¨Ó¦Û©ó¤j¦ÛµM§a¡C

¥¿¥Ñ©ó¥L§¹¥þ¾aÆ[¹î©M¹ê§@¡ANHK»¡³o¬O¤@¦ì¡u¥´¯}±`ÃѪº¨k¤H¡v¡C¥L¥Î²´·ú¬Ý¯qÂΤ]¬Ý®`ÂΡA¦Ó¥B¬O³sÂΪºÁy©M§Z³£·Q¤F¸Ñ¡C¥L¦Û¤v½Õ©M¾L¨Ó·í¹AÃÄ¡A¦ý¬O°í«ù¥H¤H¤u¼QÅx§¹800´Ê¾ð¡A¦]¬°¥L»{¬°¾÷¾¹À£¹L·|·lÃa¤gÄ[¡C¥LªºªG¶é¥­±`ªø±o¹³­Ó´Óª«¶é¡A¦ý¬O¬î¤Ñ·|³Î¯ó¡AÅý¤gÄ[·Å«×­°§C¡A¡u³o¬O­n§i¶DÄ«ªG¬î¤Ñ¨Ó¤F¡v¡C¥L¤£¥ÎªÎ®Æ¡A¤gÄ[¤´ºû«ùªÎ¤O¡F¥L³s­×°Å¾ðªK³£¦³¦Û¤vªº¹D²z¡A©ó¬O¤é¥»¬Æ¦ÜÁú°êªº±M®a©MªG¹A³£¯É¯É¥h¨ú¸g¡C

·í¸`¥Ø¥D«ù¤H°Ý¥L»{¬°¡u¤°»ò¬O±M·~¡v¡A¥L·Q·Q«á»¡¡G¤ß©M§Þ³Nªºµ²¦X¡A¤~¬O¯u¥¿ªº±M·~¡C

¤ì§ø³Ì¦b·Nªº´N¬O¡G¥D¨¤¬OÄ«ªG¡A§Ú¥u¬OÀ°§U¥¦¥Íªø¡A²¦³º¤H¦A«ç»ò§V¤O¤]µLªk¾a¦Û¤v¶}¥X¤@¦·Ä«ªGªá¡]¤]¤£¯àªø¥X¤@±øª÷³½¡Ð¡Ð³o¬O¦õ¶PªüÀ¨»¡ªº¡^¡C©Ò¥H¥L±`±`·|¥h¸òÄ«ªG¾ð»¡¡AÁÂÁ§A­Ì¯u§V¤O°Ú¡A¹ï¤£°_°Ú§A­n§V¤O¬¡¤U¥h°Ú¡A¦b¶}ªáªº¨º²Ä¤@¦~¡A¥L±aµÛ¿N°s¨ìªG¶é¸Ì¡A¼å¤F¨Ç¨ì¦a¤W¡A¸òÄ«ªG¾ð¹ï¶¼°_¨Ó¡C

******

¹ï©ó¤ì§ø¦ü¥G¬O³Q¤Ñ±Ò¦Óµo²{¦³Ãöªd¤g²`®Úªº¯¦±K¡A§Ú¬O¤@°}Âû¥Öª¸½D¡C¥LªºÄ«ªG¶éÀH³B¤@½¡A³£¥i¨£®ÚªK¡A¼Æ¶q©Mªø«×³£©M¨ä¥LªG¶é¤j¤£¦P¡A¦a©³ªº¥@¬É¥i¥Hªø¹F20¤½¤Ø¡C¦³¦^»ä­·¤§«á¡A¥L¦³¤K¦¨ªºÄ«ªG³£ÁÙ¦b¾ð¤W¡C²`®Ú¡A¬O¥Í¦s­_§§ªº­ì¤O¡C

§Ú¤ß¤¤¤@¾_¡A³o²ª½¬O³o­Ó¤H­Ì«ä¦Ò¬y©ó²LÁ¡¡B¨S­@©Êªº®É¥N¤Ñ±Ò§a¡I¤@¦p´ò©³¤£°_®ö¡AÅý¤H¤£ª¼¥Ø©ó¬y¦æ¡Bº´°Ê¡A³o¼Ëªº½ñ¹ê»P²Ï¹ê¡AÅý¤H¾Ö¦³¨Iíªº¤O¶q¡C§Æþ¯«¸Ü¸Ìªº¥¨¤H¦w®õ¯Q´µ¡A¥L¬O¤Ñ¯«»P¦a¯«ªº«Ä¤l¡A¨C·í¥L»P¤H©º¾Ô®É¡A¥u­n¨­ÅéIJ¤Î¨ì¤g¦a¡A´N·|¦³·½·½¤£Â_ªº¤O¶qÄé¿é¨ì¥LÅ餺¡C¥Lª¾¹D¥Lªº®Ú¤§©Ò¦b¡C

¼g§@ªÌ¤£¸T·Q¡AÃø¹D³o®yªG¶é¬Oª¾¹D¹AÃÄ¥²±N±Y¸Ñ¦ÛµMªº¨º¿´¤è¦à¶Ü¡H¦Ó¤ì§ø¥u¯º¯º°Ý¡G§A­n¤W¨Ó¶Ü¡H

·Q°_³Ìªñ­èŪ¨ì¤@«h¤p¬G¨Æ¡C¤@­Ó¤H±aµÛ«e¥ô¶±¥Dªº±ÀÂË«H§ä¤u§@¡A«H¸Ì¥u¦³¤@¥y¡u¥L¦b¼É­·«B¤¤¨IºÎ¡v¡C¹A³õ¥D¤H¥Î¤H«æ­¢´N¶±¥Î¤F¡C¬Y­Ó²`©]¼É­·«B¸v­h¡A¥D¤H¶]¥h¥s³o­Ó¤u¤H¡A¥L«o¨IºÎ¤£¿ô¡C¥D¤H¶]¨ì¯bÄæ¡Aµo²{¬¹¯b³£«Ü¦w¥þ¡B¹}®Æ¥R¨¬¡F¥L¶]¨ì¥Ð¸Ì¡A³Á¤l³£®¹¦n¤F¤]³£¸n¤W¨¾¤ôªo¥¬¡F¥L¦A¶]¨ì½\­Ü¡Aªù³£¬Cºò¤F¡A½\ª«³£«O«ù°®Àê¡C³o­Ó®É­Ô¡A¹A³õ¥D¤HÀ´¤F¨º¥y¡u¥L¦b¼É­·«B¤¤¨IºÎ¡v¡C

·í§Ú­Ì·ÓÅU¦n¤H¥Í¤¤­«­nªº¨Æ¡A«K¯à§K©óµh­W§é¿i¡A¾¨ºÞ¥~¤H¬O¦h»ò¤£¸Ñ¶Ì¥Êªº¦æ®|¡C

*****

­n»¡³o¬O¤@¥»¹A·~®Ñªº¸Ü¡A³oªº½T¬O«Ü´¶¤Î¤Æªº¤ß¨Æ»¡©ú¡F­n»¡³o¬O¤@¥»Ày§Ó®Ñ¡A¥¦Åý§Ú·P°Ê²ö¦W¡C§Ú¤£±o¤£»{¬°³o¦ì¶Ç°O§@ªÌªº§Q®`¡A¥LÀ³¸Ó¤]¬OÅý§ÚªB¤Í²´²µªx¬õªº¹õ«á¶Â¤â¡C¤ì§øªº·Qªk±j¦Ó²¼ä¡A¸ò¤pÂÎÂæbÄ«ªG¾ð¤W¤@¼Ë¡A®Ñ¤¤Âõ۳\¦h¥O¤H¤@¿ôªº¤å¦r¡A»P¥¦¬Û¹J®É¡AÄ«ªG¦n¹³¥ß¨è·c¬°Ä«ªG¥Äªº¼í¤F³ï¡CµM¦Ó§@ªÌÄ~Äòªº«õ±¸©Mºtö¡A¤]±`À°§UŪªÌ¶i¤J¤F³\¦h¥i¯à¡C

§Ú·Q°_³o´X¦~ªº¤@¨ÇÁͶաC±q¤Ñ¨aÀW¶Ç¡A§Ú­Ì¾Ç²ß±q¡u¤H©w³Ó¤Ñ¡vÂà¦^¡u¤Ñ¤H¦X¤@¡v¡F©Î¬O¡m¯¦±K¡n³zÅS¡A¤£¥Î°fª§¤W´å¡A¦]¬°¡u§A¥»¨Ó´N­È±o¾Ö¦³¬ü¦n¨Æª«ªºÅv§Q¡v¡F¤ì§øªü¤½½aºÉ¥b¥Í©Ò°l¨Dªº¡A¤]¥u¬O·Q«ì´_¤j¦ÛµM­ì¥»ªºÅé¨t¡C³oºØ¹ï©ó·íµM¾Ö¦³­ì¥»¬ü¦n¡B§Ú­Ì¥u¬O§Ñ¤F°¾Â÷¤Fªº´£¥Ü¡A³°Äò³£¤ÞÃz¤H­Ì²`«ä©Î®¶¾Äªº²`»·¼vÅT¡C»Ùê¨Ã¨S¦³Åܤp¡A¬O§Ú­Ìªº¤ßÅܤj¤F¡C

¡m¸t¸g¡n¦³³o»ò»¡¡G¡u·Å¬Xªº¤H¦³ºÖ¤F¡A¦]¬°¥L­Ì¥²©Ó¨ü¦a¤g¡C¡v·í§Ú­Ì¹ï»P¥Í©R¬Û¨Ì¦sªº¡AÃh¦³¤@Áû·Å¬X¤ß¡A®¦¨å´N¦p¸g©Ø«øªº©úÃè¡A¦ÛµM¯B²{¤F¡C

¡·¦bWC¤]­n§Q¥Î®É¶¡¡G

1.¤Wºô·j´M¡u¤ì§ø¬î«h¡v´N·|¹J¤W¤£¤Ö¤é¥»ºô¯¸¡]¥i¥H¬Ý¹ÏÅo¡^¡A­ì¨Ó¥xÆW¤]¦³«Ü¦h½Òµ{¤w¸g¬Ý¹LNHK¼v¤ù¤F¡C
2.NHK¤@¶}©l´N§â³o¶°¸`¥ØÄmµ¹¡u©ñ±ó¤H¥Íªº§A¡v¡C¤ì§ø»¡¸`¥Ø¼½¥X«á«Ü¦h¤H¤]§ä¥L°Q½×¤H¥Íªº°ÝÃD¡A¦ý¥L¹ê¦b¤£°O±o¦Û¤v»¡¤F¤°»ò°Ú«¢«¢......¤£¹L¹ï©ó´¿¸g·Q´M¦º¦Ó¦Û¦¹Àò±o«i®ðªº¤H¡A¤ì§ø»¡¡A¬JµM·Q¦º¡A¨º´N¦b¦º¤§«e¬°¤@¥ó¨ÆºÆ¨g¡A§@¤@¦¸¶Ì¥Ê§a¡I

¡m³o¤@¥Í¡A¦Ü¤Ö·í¤@¦¸¶Ì¥Ê¢w¤ì§øªü¤½ªº©_ÂÝÄ«ªG¡n
§@ªÌ¡G¥Û¤t©Ýªv
ĶªÌ¡G¤ýÄ­¼ä
¥Xª©ªÀ¡G¶ê¯«
¥Xª©¤é´Á¡G2009¦~09¤ë25¤é
ISBN¡G9789861332987
­¶¼Æ¡G224­¶

¡°¥»¤å¸ü¦Û§@ªÌ³¡¸¨®æ

Top

¡@
¡@
¡@ ±MÄæ§@®a¡G¡m¸Ö¸g¡n¥Õ¸Ü·sĶ¡G¡q³¯­·¡DªFªù¤§ÌÞ¡r

ĶªÌ¡G¸ëºÖ¬Û

ªFªù¤§ÌÞ¡A©{¥C¤§®Ý¡C¤l¥ò¤§¤l¡A±C®P¨ä¤U¡C
½\¥¹¤_®t¡A«n¤è¤§­ì¡C¤£ÁZ¨ä³Â¡A¥«¤]±C®P¡C
½\¥¹¤_³u¡A¶V¥HóÆÁÚ¡Cµøº¸¦pÓ§¡A¶M§Ú´¤´Ô¡C

¡@

ªFªù¥~ªº·®¾ð

ªFªù¥~¦³·®¾ð¡A¤p¤s¤W¦³¾ó¾ð¡C
¤l¥ò®aªº¤k¨à¡A¾ð¤U±C®P°_»R¤F¡C

¿ï¤@­Ó¦n¤é¤l¡A«n¤èªº¯ó­ì¤W¡A
¤£­n¦£µÛ´³Â¤F¡A§Ö¨B¸õ»R§a¡C

§Ö¼Öªº®É¥ú¤Óµu¼È¡A¤j®a¤Î®É¦æ¼Ö¨þ¡C
§A¬üªº¹³¤@¦·ª÷ªá¡AÁÙ°e§Ú¯³´Ô¤@¤j§â¡C

Elm Trees Outside the East Gate

Translated by Fu-Shiang Chia

Elm trees stand outside the East Gate.
Oak trees stand on the small hill top.
Under the trees, Chung Tze's daughter
Dances, Oh! So beautifully!

Please choose a good time on south plains
For us to dance,
Dance, with flying feet.
Stop the busy work of weaving.

Joyful days are so short ¡V
Let¡¦s rejoice together.
You are lovely as a golden flower, and
You've given me a bouquet of Jio branches.

¡uÌÞ¡v¤µ¦W·®¾ð¡A¬°¸¨¸­³ì¤ì¡A¾ð¥Ö¦Ç¶Â¦âÁaµõ¡C¸­¤¬¥Í¡A¾ò¶êª¬§Z§Î¦Ü¾ò¶ê奬©Ü°w§Î¡Aªø2-8¤½¤À¡A¥ýºÝ¦y¡A°ò³¡µy¬n¡F°¼¯ß9-16¹ï¡F¸­½t¦h¬°³æ¿÷¾¦©Î¤£³W«h­«¿÷¾¦¡CªáÁL¥Í©ó¸­µÅ¡FÐ|ªáä¡A¸°4µõ¡A¶¯¿¶4¡C¯ÍªGªñ¶ê§Î©Î­Ë§Zª¬¶ê§Î¡Aªø1-2¡A¦¨¼ô«á¥Õ¶À¦â¡C²£©óªF¥_¡BµØ¥_¡B¦è¥_¡A«n¦Ü¦¿Ä¬¡B¥|¤t¤@±a¡C

·®¾ðªº¤ÑµM¤À¥¬«Ü¼s¡A¦U¦a§¡¥i¨£¤§¡A¤ì§÷¥Î§@«Ø¿v¡B¹A¨ã¡B¨®½ø¡B®a¨ã¡CªG¬°¯ÍªG¡AºÙ·®¿ú¡A¯³Æ[ªºµü¡G¡uµL§x·®¿ú¦Û¸¨¡A¬î¤d¥~¡Cºñ¤ô¾ô¥­¡C¡v§Y´y¼g¦ê¦ê·®鉱随­·°_»Rªº´ºÊÓ¡C

¥»¾ðºØªº¥Î³~¼sªx¡A¦Û¥j§Y¬°­«­n¸gÀÙ¾ðºØ¡C·³¯î¹A¥Á±`±Ä¶°ªG¹ê¥R°§¡A°£»]­¹¥~¤S¥iÆC°s¡F¦Ñ¼ôªG¹ê¥i»sÂæ¡C¹à¸­¥Î¼ö¤ô»]¹L¡A½Õ¥HªoÆQ¥i·í§@½­µæ¡C·®¥Ö¨í¥hªí­±µw¥Ö¡A¨ú¤¤¶¡¬X³n¹à¥Ö¡A¨ï¸HÅΰ®«á¥i·o¿i¬°ÄÑ¡A¤]¬O¯î¦~­«­nªº­¹ª«¨Ó·½¡C¥j®É©ó²½¤g¦a¯«³B¡A±`ºØ·®¾ð¥H¬°¼ÐÃÑ¡C¤j³°¥_¤è¥Á²³²ßºD¦b¦í«Î©P³òºØ·®¡A°£¤F´£¨Ñ¥Î§÷¡B³Æ¯î¡A¤]¨ú¡u¦~¦~¦³¾l¡v¤§·N¡C

·®¡A¥j¤SºÙ¡u¥ÕÌÞ¡v¡A¤]´N¬O¥Õ·®¡C·®¾ðªº¾ð«a¶}®i§e®°§Î¡A¾ð½®¤U¥i¥H­¼²D¡A¥j¤H±`²o°¨¦b·®¾ð¤U¥ð®§¡C¡q³¯­·¡EªFªù¤§ÌÞ¡r­º³¹¡A´y¼gªº¥¿¬O³oºØ´º¶H¡C

¡uÓ§¡v¤µ¦WÀA¸ª¡A¬°¤G¦~¥Í¦Ü¦h¦~¥Í¯ó¥»¡A²ôª½¥ß¡A¦³²Ê¤ò¡C¸­¤ßª¬¶ê§Î©ÎµÇ§Î¡A®|7-12¤½¤À¡A±`5-7¶w¶ê²Lµõ¡FÃä½t¦³¶w¾¦¡C¸­¬`ªø10-18¤½¤À¡CªáÁL¥Í¸­µÅ¡Fªáµµ¬õ¦â©Î¥Õ¦â¡A®|2.5-4¤½¤À¡Aä³»ºÝ²¤¥W¡Cã·ªG«ó¶ê§Î¡A®|0.8¤½¤À¡F¤ß¥Ö¦³½K¯¾¤Î²Ó¤ò¡C¤À¥¬©ó¦L«×¡B¼Ú¬w¡A¤¤°êªF¥_¡B¤º»X¥j¡B·sæ¡A¥H¤Î«n¦Ü¼sªFµ¥¦a§¡¦³²£¡C

Ó§¤S¦W¡u¯ð¸ª¡v¡A§Y¤µ¤§ÀA¸ª¡A¥j¥N¦³®É·í¦¨½­µæ­¹¥Î¡A¦ý·L±a­W¨ý¡A¤£¬O¸g±`¨ú¥Îªº½­µæ¡Cªáµµ¬õ¦â©Î¥Õ¦â¡A³v¸`¶}ªá¡A¤SºÙ§@¡u±Ü¸`ªá¡v¡Aªá¦h¦Ó«ù¤[¡C¡m¸sªÚÃСn§Î®eÀA¸ªªºªá»¡¡G¡uªá¤p¦p¿ú¡A¤å±m¥iÆ[¡v¡A¥i¨Ñ®â´Ó¦b®x¶éÆ[½à¡A¤¤°ê¹Ò¤º¦U¬Ù¦h¨£®â°ö¡C¦³¤@ºØ®â°öÅܺءAªá¸û¤j¥B²ô¥çµy°ª¡A¸­µõ¤ù¸û²L¡AºÙ¬°¤jªáÀA¸ª¡]var. mauritiana¡^¡C

¥»½g¡uµøº¸¦pÓ§¡v¡A¥Î¥H§Î®e¤k¤l®eÃC¼bÆv¦pµµ¬õ¦âªºÀA¸ª¤@¼Ë¡A¥Îªk¦p¦P²{¥N¤§¡u±ùªá±a«B¡v¡C¥i¨£¥j®É®â°ö¥D­n¬O§@¬°Æ[½à¦Ó«D´Ó¬°µæ½­¥Î¡A¡m¸sªÚÃСn¥ç±NÀA¸ª¦C¬°¡uªáÃСv¦Ó«D¡u½­ÃСv¡C¤U¥y¡u¶M§Ú´¤´Ô¡v«h©Ó±µ¤W¥y¡A¥Hªá´Ô§@¬°©w±¡¤§ª«¡A¥Î¥Hªí¹FÄ@»P¹ï¤èµ²¦¨¨}½tªº¤ß·N¡C¡]¥»¬q´Óª«¸Ñ»¡¤å¦rºK¿ý¦ÛªL·~¸ÕÅç©Ò¼ï´I«T¬ã¨s­ûµÛ§@¡m¸Ö¸g´Óª«¹ÏŲ¡n¡^

Top

¡@
µo¦æ³æ¦ì¡GªÀ¹Îªk¤H¥xÆWÀô¹Ò¸ê°T¨ó·| | Àô¹Ò«H°U°òª÷·|(Äw)
Tel:+886-2-23021122¡E Fax:+886-2-23020101¡E¥x¥_¥«108»S×U¤j¹D120«Ñ16§Ë7¸¹
Àô¹Ò¸ê°T¹q¤l³ø¡E§ë½Z«H½c: infor@e-info.org.tw¡E­q¾\ / °h¾\
µo¦æ¤H¡G¸³´º¥Í¡EÁ`½s¿è¡G³¯·ç»«¡E°ÆÁ`½s¿è¡G®L¹D½t¡D½s¿è¡G´^·ç²»¡B°ª¬ü¹a¡B©ö«T§»¡B§fÐwº_¡Eºô½s¡G§fÐwº_