一顆子彈 南極海域的鯨魚攻防戰 越演越烈摘譯自2008年3月7日衛報日本,東京報導;施宏燕編譯;莫聞審校
這個名為海洋守護協會(Sea Shepherd)的環保團體表示,還有2名人員受傷。其中1人試著阻擋來襲的「閃光手榴彈」時傷及臀部,而手榴彈在另1人的背後爆炸時造成他的背部受傷。 但是日本官員表示並沒有發生任何槍擊。外務省發言人谷口智彥(Tomohiko Taniguchi)表示日本船隊的母艦日新丸號(Nisshin Maru)已經警告過華特森及船員們,如果他們不停止以裝有丁酸的「臭彈」攻擊,那將會遭到報復的閃光手榴彈回敬。 智彥告訴衛報記者:「日新丸號7日已經遭到4次攻擊,在第二波攻擊後,海洋守護協會就被警告,如果他們再繼續丟臭彈過來,捕鯨船將會報復。但我們沒有射擊任何子彈。」 日新丸號上的3名海防人員有裝備手槍但是並沒有打算使用,除非他們先遭到槍擊。智彥說:「這不是在描述『日正當中』片裡的對質,我們對提高與海洋守護協會之間的衝突一點都不感興趣。」閃光手榴彈也叫做閃光彈,通常拿來控制群眾,被設計成在半空爆炸時製造巨大聲響來嚇阻抗議者。擲到反捕鯨船史蒂夫厄文號(Steve Irwin)上的7枚手榴彈中,有1枚被認為是在甲板上爆炸的。 華特森控訴日本對待「海洋守護協會」抗議者的行為太誇張:「為何武裝的海防人員能攻擊澳洲公民和其他在南極領海的公民?」 澳洲外交部長史密斯(Stephen Smith)呼籲雙方冷靜,他說:「澳洲政府不只一次要求所有在南極海域的活動團體,包括所有的抗議者和捕鯨船及其各自船員,要練習克制。」 談到終止南極海爭議獵補的國際壓力,日本開始擔憂捕鯨船員的安危。今年捕鯨船隊計畫獵殺將近1千頭鯨魚,但是從他們和「海洋守護協會」與「綠色和平」抗議團體的衝突看來,一般認為這個數字遠低於實際值。 商業獵鯨行為在1986年被禁止,但是隔年日本就開始鑽禁止令的法律漏洞,讓日本能為了「科學研究」而繼續屠殺鯨魚。 參考資料:英國衛報報導 點閱數: 509 | email this page
發表時間: 週四, 2008-03-13 11:54 提交人: 黃德宗
發表新評論 |
編輯室小啟瀏覽存檔google 提供的廣告Navigation |
|
powered by drupal
|