《詩經》白話新譯：〈衛風．伯兮〉譯者：賈福相 伯兮朅兮，邦之桀兮。伯也執殳，為王前驅。 ※「殳」音同「書」；「杲」音同「搞」。
丈夫 我的丈夫高大威風，是國家的英雄。 自從丈夫去了東方，我不再對鏡梳妝。 希望落一些小雨，偏偏火熱大太陽。 誰會給我「忘憂草」？我會種在中堂。 My Husband My husband is tall and strong, a hero of our land. Since he left me for the East, I long for rain, but am mocked by burning sun; 「諼草」即「萱草」，多年生宿根草本，根近肉質，中下部紡綞狀膨大。葉基生，排成二列，帶狀。花序由葉叢中抽出，頂端簇狀或假二歧狀圓錐花序；花漏斗狀，花被裂片6，內側裂片綴有彩斑，橘紅色至橘黃色，早上開花晚上凋謝；雄蕊6。蒴果倒卵形至鈍菱狀橢圓形。原產於秦嶺以南各省。由於長期栽培，目前萱草的類型或變種很多。 古人認為萱草可以使人忘憂，遂稱為「忘憂草」，如蘇頌之《圖經》：「萱草利心志，令人好歡樂無憂。」萱草又名「丹棘」，因此有「欲忘人之憂，則贈之丹棘」之句。 白居易詩〈酬夢得以萱草悶，萱草能忘憂。借問萱逢杜，何如白見劉？」其中「杜」指杜康酒，「劉」為劉禹錫，此詩用酒和萱草來比喻知已見的心情。〈衛風‧伯兮」〉的「焉得諼草」，也有以萱草解相思之愁的涵義。 除了忘憂之外，萱草在古代也衍生出一些特殊且神奇的療法或習俗，例如傳說已婚婦女佩帶或服食萱花可一舉得男，曹植〈宜男花頌〉中即提到：「婦女服食萱花求得男」，由於這個典故，萱草又得名為「宜男草」。 萱草已成為全世界重要的觀賞花草，除常見的橘黃色花品種之外，也有淡紅色、金黃色、紅色品種。人工栽培的品種之中也有重瓣花的類型。（本段植物解說文字摘錄自林業試驗所潘富俊研究員著作《詩經植物圖鑑》） 點閱數: 589 | email this page
發表時間: 週日, 2008-05-18 04:50 提交人: 倪宏坤
發表新評論 |
瀏覽存檔google 提供的廣告Navigation肯定與榮耀
|
|
|
