《詩經》白話新譯：〈王風．君子陽陽〉

譯者：賈福相

君子陽陽，左執簧；右招我由房，其樂只且。
君子陶陶，左執翿；右招我由敖，其樂只且。

君子喜洋洋

君子喜洋洋，左手持笙簧；
右手招我進房，歡樂似瘋狂。

君子樂陶陶，左手持羽毛；
右手招我舞蹈，歡樂無限好。

An Elated Gentleman

Translated by Fu-Shiang Chia

A gentleman, elated, holds a flute in his left hand;
With his right hand, beckons me to his room.
I am thrilled.

A gentleman, elated, holds a feather in his left hand;
With his right hand, invites me to dance.
I am delighted.

點閱數: 470 | email this page

發表時間: 週日, 2008-06-22 04:50 提交人: 倪宏坤

發表新評論