2008年11月02日
譯者：賈福相
彼狡童兮，不與我言兮。
維子之故，使我不能餐兮。
彼狡童兮，不與我食兮。
維子之故，使我不能息兮。
滑頭男子
那個滑頭男子，和我嘔氣，
不和我講話了啊。
為了他的緣故，
食不下嚥了啊。
那個滑頭男子，和我嘔氣，
不與我吃飯了啊。
為了他的緣故，
不能喘氣了啊。
Silly Man
What a silly man he is.
He's not talked to me for days.
Because of this,
I cannot eat.
What a silly man he is.
For days he's not taken meals with me.
Because of this,
I can hardly breathe.