2008年11月09日
譯者：賈福相
子惠思我，褰裳涉溱。
子不我思，豈無他人？狅童之狅也且！
子惠思我，褰裳涉洧。
子不我思，豈無他士？狅童之狅也且！
提起長衫
如果你愛我，就該提起長衫，渡過溱河來看我。
如果不愛我，難到沒有別人嗎？你真是個大傻瓜。
如果你愛我，就該提起長衫，渡過洧河來看我。
如果不愛我，難到沒有別人嗎？你真是個大傻瓜。
Lift Your Gown
If you love me, you'll lift your gown,
Cross the River Zhen and come see me.
If you don't love me, others will.
Don't be such a stubborn child.
If you love me, you'll lift your gown,
Cross the River Wei and come see me.
If you don't love me, others will.
Don't be such a stubborn child.