2009年03月08日
譯者：賈福相
敝笱在梁，其魚魴鰥。齊子歸止，其從如雲。
敝笱在梁，其魚魴鱮。齊子歸止，其從如雨。
敝笱在梁，其魚唯唯。齊子歸止，其從如水。
破魚簍
破魚簍在橋下，捉不住鯿和魚軍。
文姜公主出嫁時，護從隊伍多如雲。
破魚簍在橋下，捉不住鰱和鱮。
文姜公主出嫁時，護從隊伍多如雨。
破魚簍在橋下，魚兒進出自由。
文姜公主出嫁時，護從隊伍如水流。
Broken Fish Trap
A broken fish trap left under the bridge;
It can no longer catch bass and broach.
The Princess of Qi marries Lord Lu,
Her wedding party as thick as a cloud.
A broken fish trap left under the bridge;
It can no longer catch bass and broach.
The Princess of Qi marries Lord Lu,
Her wedding party moves like rain drops.
A broken fish trap left under the bridge;
Fish swim freely in and out.
The Princess of Qi marries Lord Lu,
Her wedding party flows like a river.