園有桃，其實之殽。心之憂矣，我歌且謠。
不我知者，謂我士也驕。彼人是哉？子曰何其。
心之憂矣，其誰知之。其誰知之，蓋亦勿思。
園有棘，其實之食。心之憂矣，聊以行國。
不我知者，謂我士也罔極。彼人是哉？子曰何其。
心之憂矣，其誰知之。其誰知之，蓋亦勿思。
※「殽」音同「搖」。
園地有桃樹
園地裡有桃樹，桃子可以充飢。
內心煩惱憂戚，嘴裡哼哼唧唧。
不認識的人說我狂癡，他們說錯了嗎？
自己也莫名所以，心中仍憂傷啊，誰會知道？
誰會知道？真是自尋煩惱！
園地裡有棗樹，棗子可以充飢。
內心煩惱憂戚，只在園內蹣跚踱步。
不認識的人說我偏激，他們說錯了嗎？
別再獨自嘮叨，心中仍憂傷啊，誰會知道？
誰會知道？忘了豈不更好。
Peach trees in the garden,
Offering edible fruits.
My heart suffers;
I can only hum without sense.
People who do not know me say,
I am too arrogant.
They are not wrong.
Why not stop complaining?
My heart aches; I am truly sad.
Who knows why?
Who knows why?
Stop this self-pity.
Jujube trees in the garden,
Laden with edible fruits.
My heart suffers;
I can only pace in the garden.
People who do not know me say,
I am so eccentric.
They are not wrong.
Why not stop talking?
My heart aches; I am truly sad.
Who knows why?
Who knows why?
It is better to forget this misery.