坎坎伐檀兮，寘之河之干兮，河水清且漣猗。
不稼不穡，胡取禾三百廛兮？
不狩不獵，胡瞻爾庭有縣貆兮？
彼君子兮，不素餐兮！
坎坎伐輻兮，寘之河之側兮，河水清且直猗。
不稼不穡，胡取禾三百億兮？
不狩不獵，胡瞻爾庭有縣特兮？
彼君子兮，不素食兮！
坎坎伐輪兮，寘之河之漘兮，河水清且淪猗。
不稼不穡，胡取禾三百囷兮？
不狩不獵，胡瞻爾庭有縣鶉兮？
彼君子兮，不素飧兮！
※「寘」音同「至」；「貆」因同「環」。
伐青檀
叮叮砍青檀喲，檀木放在河岸上喲，河水清清有微波喲，
栽秧收割你不作喲，為甚麼收糧三千擔喲，
既不外出去打獵喲，為甚麼掛著野豬肉喲。
這些大人君子們，只會寄生吃白飯喲！
伐木叮叮作車輻喲，伐木放在河岸上喲，河水清清直直流喲，
耕種收割你不作喲，為甚麼收糧三千畝喲，
既不外出去打獵，為甚麼掛著野獸肉喲，
這些大人君子們，只能寄生吃白飯喲！
叮叮伐木作車輪喲，伐木放在河岸上喲，河水清清有微波喲，
插秧收割你不作喲，為甚麼收糧三百庫喲，
既不外出去打獵喲，為甚麼掛著鵪鶉肉喲，
這些大人君子們，只會寄生吃白飯喲！
Kan, kan, kan, chopping down the sandalwood trees,
Laying them along the river bank.
The water is clear with small ripples.
You neither sow, nor reap.
How can you receive thirty thousand bushels of grain?
You do not go out to hunt.
How can you hang the meat of wild boars?
Oh, you, my lord, you are a parasite on others!
Kan, kan, kan, chopping wood for wagon spokes,
Laying it along the river bank.
Ripples ruffle the clear water.
You neither sow, nor reap.
How can you receive grain from thirty thousand acres?
You do not go out to hunt.
How can you hang the meat of wild beasts?
Oh, you, my lord, you are a parasite on others!
Kan, kan, kan, chopping wood for wagon wheels,
Laying it along the river bank.
Ripples wrinkle the clear water.
You neither sow, nor reap.
How can you receive so many tons of grain?
You do not go out to hunt.
How can you have meat hung in your yard?
Oh, you, my lord, you are a parasite on others.
青檀為落葉喬木，樹皮常片狀剝茖；小枝褐色，初有毛，後脫落。葉互生，卵形或橢圓狀卵形，長4-12公分，先端漸尖尾狀，基部鈍或近圓形，稍歪形，表面近無毛，背面脈腋有叢毛；基部以上有鋸齒，主脈三出。花單性，雌雄同株；雄花簇生葉腋，雌花單生。堅果近球形，周圍具寬的薄翅，先端凹缺，寬1-1.5公分。分布於河北、山西、山東、河南各山區，以及華南、華東、華中、西南各省。
檀為強韌之木。檀木有多種，均為貴重木材，包括杮樹科之「黑檀」、豆科（蝶形花科）之「紫檀」及「黃檀」、檀香科之「白檀」，以及本樹種「青檀」。紫檀、黃檀供建材及家具之用，黑檀可供雕刻及製作家具，白檀則用於香料。黑檀、紫檀、黃檀及白檀均原產於熱帶地區（今中南半島及兩廣一帶），不可能是《詩經》所言之「檀」。青檀是唯一分大至黃河流域的檀樹，因此詩中所言者應均為青檀。
青檀木材堅硬，可作為建築、器具用材，古代用以製車，即〈小雅‧杕杜〉和〈大雅‧大明〉所言之檀車。古代可能具一定面積的造林，〈鄭風‧將仲子〉篇中說「無踰我園，無折我樹檀」，指的就是園中栽植的檀樹。
除了供製車及建築材料外，青檀最特殊之處，是具有長且韌的樹皮纖維，一向是製造宣紙的最佳材料。綜上所述，在古代北方，青檀應該是常見的重要樹種。（本段植物解說文字摘錄自林業試驗所潘富俊研究員著作《詩經植物圖鑑》）