有杕之杜，其葉湑湑。
獨行踽踽，豈無他人？不如我同父。
嗟行之人，胡不比焉？
人無兄弟，胡不佽焉？
有杕之杜，其葉菁菁。
獨行睘睘，豈無他人？不如我同姓。
嗟行之人，胡不比焉？
人無兄弟，胡不佽焉？
※「杕」音同「地」；「湑」因同「許」；「佽」因同「次」。
棠梨樹
孤零的棠梨樹，葉子密密蔥蔥。
一人獨行，冷冷清清，
雖然有路人為伴，終不如自己弟兄。
過路的君子先生，請分擔些憂愁吧。
可憐我無兄無弟，請伸一伸援手吧。
孤零的棠梨樹，葉子密密蔥蔥。
一人獨行，冷冷清清，
雖然有路人為伴，終不如自己同宗。
過路的君子先生，請分擔些憂愁吧，
可憐我無兄無弟，請伸一伸援手吧。
A pear tree stands alone;
Its leaves grow thick and green.
Cold and miserable, I walk alone.
Travelers share the road –
No one is my sibling.
People over there – can you share my sorrow?
I have no brothers – can you lend me a hand?
A pear tree stands alone;
Its leaves grow thick and lush.
Cold and miserable, I walk alone.
Travelers share the road –
No one is my family.
People over there – can you share my sorrow?
I have no brothers – can you lend me a hand?