2009年07月19日
譯者：賈福相
有杕之杜，生于道左。
彼君子兮，噬肯適我？
中心好之，曷飲食之？
有杕之杜，生于道周。
彼君子兮，噬肯來游？
中心好之，曷飲食之？
棠梨樹
一棵孤獨的棠梨樹，站在大道左邊，
那位偉岸的男人，肯不肯來看我？
心中既然如此喜歡，何不請他吃飯。
一棵孤獨的棠梨樹，站在大道轉彎處，
那位風流自處的男人，會不會來看我？
心中既然如此喜歡，何不請他吃飯。
A Lone Pear Tree
To the left of the path, a lone pear tree stands.
That princely, handsome man, will he come to see me?
Since I love him so, why not invite him to dine?
On the curve of the path, a lone pear tree stands.
That princely, handsome man, will he come to see me?
Since I love him so, why not invite him to dine?