2009年05月07日
本報2009年5月7日綜合外電報導，YT Chen編譯，莫聞審校
最近爆發的A/H1N1型流感（新流感）原本稱豬流感，諷刺的是，如今美國的豬肉業者正盡所能地避免其牲畜遭人類傳染。一名在堪薩斯州的養豬戶羅恩（Ron Suther），已開始禁止遊客進入豬圈，並要求維修人員、送貨人員等陌生人進入農場前，先報告這陣子的足跡和疾病史。
其實全美養豬戶都想這麼做，他們擔心全球流感大流行的可能性大增－－目前全世界計有2002多人染病，其中100多名在美國；至少177人死亡，只有一個在墨西哥。
世界衛生組織4月31日宣布停主「豬流感」這種稱呼，因為沒有任何國家的豬隻確定染病，且病毒的起源也尚未確定。事實上此一新型H1N1流感病毒包含了豬，家禽和人類病毒的變種。儘管如此，大眾對於流感的憂慮已反應在本週暴跌的生豬價格。許多國家早在本週流感爆發時就禁止美國豬肉或肉類的進口。埃及更下令屠宰該國境內所有豬隻來預防。
養豬戶擔心，由於價格下跌和高飼料成本，再加上這一年來的金融危機，如果新的流感病毒能使豬隻染病，將進一步造成價格崩跌，且可能傳染給其他畜群。
為了設法避免這種情形，產業界和獸醫警告養豬戶應儘速設立生物安全協定，將豬隻隔離，限制其與外界的接觸機會。普渡大學的獸醫亞美斯（Sandy Amass）指出，養豬戶應特別留意豬隻是否有「咳嗽、流鼻涕、發燒、食量減少」的情形，如有上述情形應立即送驗。
一名養豬戶抱怨，如果豬隻染上流感，他們所能做的並不多。「我們也只有水、阿司匹林，和躺在床上休息罷了。」
【參考資料】路透社報導
相關文章
