※ 編按：除了氣候變遷，有鑑於人是地球生態圈的一份子，如再不挽救逐漸崩毀的生態系統，人類將無法倖免於難。因此國際間十分關注「生物多樣性」議題，2010年於日本名古屋舉辦的第十屆生物多樣性公約國大會，提出了「里山倡議」，並訂定「愛知目標」，力求挽救各國國內人與土地失衡的關係。此次在聯合國永續發展地球高峰會中，也針對里山倡議與綠色經濟召開周邊會議，究竟保育自然生態與經濟是否仍是勢不兩立？在此提供會議重點翻譯，供讀者了解最新國際議題發展思維。
「聯合國永續發展地球高峰會」（Rio+20）於巴西里約熱內盧召開期間，一場名為「里山倡議與綠色經濟」的周邊會議亦在2012年6月18日舉行。該會由日本環境省（MOEJ）以及里山倡議國際夥伴關係（IPSI）共同籌劃。
專題演講
武內和彥教授（聯合國大學校長）以「社會與生態和諧之生產地景(Socio-Ecological Production Landscapes, 以下簡稱SEPLs)於發展綠色經濟中所扮演的角色」為題，談到社會與自然和諧相處以及轉型至綠色經濟所需的三個關鍵：
- 新經濟模式（由單一作物栽培轉變為栽培具有附加價值的多樣作物）
- 新參與者（由單一相關利益者轉變為多方相關利益者）
- 韌性（提升韌性以應對頻繁的災害與環境變遷）
小組座談
探討轉型至綠色經濟的挑戰、里山倡議的效力以及其對達成綠色經濟的貢獻。
(1) Yannick Glemarec （聯合國環境規劃署－全球環境基金執行協調長）的報告關注「SEPLs之社區韌性投資」。他先簡述全球將面臨的嚴峻挑戰，再詳述聯合國環境規劃署(UNDP)使用的地景利用方法，並強調適地性的重要，進而談到目前聯合國規畫署在全球11個國家實施的小額資助金計畫，以之推行里山倡議計畫中的社區發展與知識管理。
(2)星野一昭（日本環境署顧問）的報告主題為「SEPLs生態經濟活動:日本經驗」。他舉了4個例子: (a) 日本延岡市與民營企業旭化成株式會社彼此合作，進行森林再造、生物多樣性復育、並透過未利用的森林副產品增加就業機會 (b)由6個主要印表機製造商共同實施的「墨水匣回收計畫」為保育以及提升SEPLs的活動帶來資金，創造廣大的共同效益 (c)中越紙漿與製紙工業株式會社將未使用的商用竹材作為紙製品的原料，使受破壞與退化的竹林獲得妥善管理 (d)東日本大地震與海嘯後，五個團體結合，共同在宮城縣的里山/里海社區進行重建。
(3) Tony Simons（世界農林業中心總長）談到「未來的樹景」（“Tree Landscapes of the Future”）。他指出當前的問題是各界用來區隔地景的方法過於紛雜，缺乏統整且真實呈現地貌的單一系統。最後，他強調土地使用權對經濟、社會與生態的影響。
(4)長澤誠（FRUTA FRUTA執行長）的報告名為「透過混農林業行銷以實踐綠色經濟」。他指出企業負起社會責任最直接的方式是在獲取原料與生產商品上，皆透過友善生態的農作與管理方式。他也強調民間企業結盟的重要性，以此獲得多樣農產品，並透過行銷，促進南北半球產品與產值間的流動。
小組討論
武內教授作為小組討論主持人，首先他詢問Simons博士SEPLs成為林業主要栽種模式的可能性。Simons博士指出這是世界農林業中心以及全世界正面臨的一大難題，但他提到跨領域的合作可視為一個解決方案，並強調持續分享知識與提升意識的重要。
武內教授接著詢問星野先生社會如何與自然和諧相處。星野先生以日本東北受災地區進行的國家公園規畫為例，談到如此不僅可維護重要的生態系，也能規畫自然區域使其在自然災害發生時更具韌性以及保護性。
武內教授詢問長澤先生要如何進行企業結盟。長澤先生指出最大的困難是企業間的協調作業。他期盼未來能組成一個協會進行統籌、協調工作。
開放提問部分，許多人關切涉及權利取得（土利所有權與資源使用權）、如何使文化概念導入特定地域的永續管理等，並且強調跨領域的夥伴關係。
【會議資料下載】
專題演講
小組演講
- Yannick Glemarec〈SEPLs之社區韌性投資〉