台灣環境資訊協會-環境資訊中心 - 植物簡介

飄浪天涯的俠客：芒草

黃德宗 — Sun, 28 Sep 2008 05:07:34 +0800

作者：邱志郁(中央研究院生物多樣性研究中心)

在山巔，在海濱，甘願孑然一身的飄零；
讓陽光，讓雨滴，歌詠堅韌不移的衷情。
屏息凝神，銘心守候，把綿延的掛念，化為幽幽愛憐，
灌注那被人遺忘的孤寂土地。

草賤

閱讀全文

猢猻木

張文珊 — Sun, 09 Sep 2007 05:00:31 +0800

文字／攝影：國明

由荒野保護協會總部前的興隆路往木柵方向走，不到5分鐘的路程，右邊有一個小公園，裏面種有三棵巨大的樹，目前正在開花，那就是有名的猢猻木，又名酸瓠樹。在台北有幾處公園有種，也有種成行道樹的，如關渡一帶。

閱讀全文

《詩經》白話新譯：〈召南．野有死麕〉

倪宏坤 — Sun, 12 Aug 2007 04:50:18 +0800

譯者：賈福相

野有死麕，白茅包之；有女懷春，吉士誘之。
林有樸樕，野有死鹿；白茅純束，有女如玉。
「舒而脫脫兮！無感我帨兮！無使尨也吠！」

※「麕」音同「均」；「樸樕」音同「樸素」；「帨」音同「稅」；「尨」音同「龐」。

野地死獐

野地裡有頭死獐，茅草整齊的包著；
有位懷春的少女，體面的男子追求她。

林地裡有棵橡樹，野地裡有頭死鹿；
茅草巧巧的捆成一束，懷春少女美如玉。

「慢一點兒，這樣已很舒服！
不要碰我裙裾！
也不要讓狗叫！」

閱讀全文

《詩經》白話新譯：〈召南．摽有梅〉

倪宏坤 — Sun, 22 Jul 2007 04:50:40 +0800

譯者：賈福相

摽有梅，其實七兮；求我庶士，迨其吉兮。
摽有梅，其實三兮；求我庶士，迨其今兮。
摽有梅，頃筐塈之；求我庶士，迨其謂之。

梅子熟了

梅子熟了，三成落了地；
愛我的男人呀，不要再遲疑。

梅子熟了，七成落了地；
愛我的男人呀，正是好日子。

梅子熟了，裝進了筐裡；
愛我的男人呀，快來娶我為妻。

閱讀全文

《詩經》白話新譯：〈召南．甘棠〉

倪宏坤 — Sun, 24 Jun 2007 04:50:19 +0800

譯者：賈福相

蔽芾甘棠，勿翦勿伐，召伯所苃。
蔽芾甘棠，勿翦勿敗，召伯所憩。
蔽芾甘棠，勿翦勿拜，召伯所說。

※「芾」音同「費」。

杜梨樹

茂盛的杜梨樹，不要翦它，不要砍它，
召伯曾在樹下住宿過。

綠蔭的杜梨樹，不要翦它，不要伐它，
召伯曾在樹下乘涼過。

高大的杜梨樹，不要翦它，不要毀它，
召伯曾在樹下休息過。

閱讀全文

《詩經》白話新譯：〈召南．采蘋〉

倪宏坤 — Sun, 17 Jun 2007 04:50:34 +0800

譯者：賈福相

于以采蘋，南澗之濱；于以采藻，于彼行潦。
于以盛之，維筐及莒；于以湘之，維錡及釜。
于以奠之，宗室牖下；誰其尸之，有齊季女。

※「牖」音同「有」。

採野菜

南邊澗水旁，採採田字草；
潺潺溪水潦，採採杉葉藻。

草和藻採到了，用筐用籮來裝好；
細火的鍋和鼎，恭恭敬敬來烹調。

可以祭奠了，在宗廟的窗下；
誰是主祭呢？齊國的少女呀。

閱讀全文

《詩經》白話新譯：〈召南．草蟲〉

倪宏坤 — Sun, 10 Jun 2007 04:50:24 +0800

譯者：賈福相

喓喓草蟲，趯趯阜螽。未見君子，憂心忡忡；
亦既見止，亦既覯止，我心則降。

陟彼南山，言采其蕨。未見君子，憂心惙惙；
亦既見止，亦既覯止，我心則說。

陟彼南山，言采其薇。未見君子，我心傷悲；
亦既見止，亦既覯止，我心則夷。

※「喓」音同「腰」；「趯」音同「替」；「覯」音同「構」；「陟」音同「置」；「惙」音同「啜」。

蟋蟀

蟋蟀唧唧的叫，蚱蜢突突的跳。
很久沒有見到你，心焦煩惱；
如今又見了，如今又依了，我就完全放心了。

閱讀全文

《詩經》白話新譯：〈召南．采蘩〉

倪宏坤 — Sun, 03 Jun 2007 04:50:48 +0800

譯者：賈福相

于以采蘩，于沼于沚。于以用之，公侯之事。
于以采蘩，于澗之中。于以用之，公侯之宮。
被之僮僮，夙夜在公。被之祁祁，薄言還歸。

採蒿菜

去那裏採蒿，在水潭和小島。
去那裏用蒿，在諸侯的祭台。

去那裏採蒿，在山谷的水潦。
去那裏用蒿，在諸侯的祖廟。

頭上飾一高髻，日夜訴求。
禮完，卸下祭衣，回家休息。

閱讀全文

《詩經》白話新譯：〈周南．汝墳〉

倪宏坤 — Sun, 13 May 2007 04:50:45 +0800

譯者：賈福相

遵彼汝墳，伐其條枚。未見君子，惄如調飢。
遵彼汝墳，伐其條肄。既見君子，不我遐棄。
魴魚赬尾，王室如燬。雖則如燬，父母孔邇。

※「惄」音同「細」；「魴」音同「房」；「赬」音同「撐」。

汝水岸

沿著汝水岸，砍些灰楸作木柴，
沒有看到他，飢腸如火燒。

沿著汝水岸，砍些灰楸作木柴，
已經見到他，不再分離吧！

魴魚的尾巴赤紅，國家大事紛爭，
誰管得這些大事，身邊父母要侍奉。

閱讀全文

《詩經》白話新譯：〈周南．漢廣〉

倪宏坤 — Sun, 06 May 2007 04:50:43 +0800

譯者：賈福相

南有喬木，不可休思。漢有游女，不可求思。
漢之廣矣，不可泳思！江之永矣，不可方思！

翹翹錯薪，言刈其楚。之子于歸，言秣其馬。
漢之廣矣，不可泳思！江之永矣，不可方思！

翹翹錯薪，言刈其蔞。之子于歸，言秣其駒。
漢之廣矣，不可泳思！江之永矣，不可方思！

※「刈」音同「意」；「蔞」音同「樓」。

漢水寬廣

南方有棵大樹，不可在樹下休息。
漢水有位女子，不可向她追覓。
漢水太寬，游泳渡河難。
江水太長，不能木筏航。

閱讀全文