棠梨

《詩經》白話新譯:〈召南.甘棠〉



譯者:賈福相

蔽芾甘棠,勿翦勿伐,召伯所苃。
蔽芾甘棠,勿翦勿敗,召伯所憩。
蔽芾甘棠,勿翦勿拜,召伯所說。

※「芾」音同「費」。

 

杜梨樹

茂盛的杜梨樹,不要翦它,不要砍它,
召伯曾在樹下住宿過。

綠蔭的杜梨樹,不要翦它,不要伐它,
召伯曾在樹下乘涼過。

高大的杜梨樹,不要翦它,不要毀它,
召伯曾在樹下休息過。


發表時間: 週日, 2007-06-24 04:50 提交人: 倪宏坤

Syndicate content