策劃：台灣環境資訊協會；撰文：江佳穎

全球淡水資源匱乏問題的嚴峻與急迫，不亞於氣候變遷問題，然而長久以來卻未受到國際社會重視。淡水是維繫人類生存所需的重要資源之一，雖然地球70％的面積被海水所覆蓋，但是在全球水資源中有97.5%是鹹水，其餘的淡水大多以冰的形式存在，人類可方便取用的淡水不到總水量的1%。潔淨的飲用水不足嚴重地影響到生物健康與社會發展，然而過去對水資源的管理卻一直缺乏具體策略和作法。

本報2008年11月4日綜合外電報導，范仕穎、莫聞編譯，禾引審校

過去多年來，可口可樂在印度、哥倫比亞等國聲名狼藉，在印度遭社區民眾抗議耗用大量民生用水，造成水資源短缺；而在哥倫比亞，則遭控涉入打壓勞工權益而遭杯葛。近來可口可樂決定洗刷在第三世界的污名，與國際性環保團體合作進行惜水計畫與減少碳排放。

 

摘譯自2007年6月5日ENS中國，北京報導；蔡秦怡編譯；蔡麗伶審校

一個全球性的環保組織「世界自然基金會」(WWF)與可口可樂公司於5日宣佈，雙方將攜手投入一項世界性的創舉，由可口可樂這個飲料業界的巨人進行保育水資源的工作，藉此補償其生產飲料的用水量。

在印度，可口可樂公司已成為群眾運動的眾矢之地，鄰近可口可樂當地裝瓶廠的社區居民即抱怨水資源因而耗盡與遭到污染。

ENS美國，紐約報導；莫聞、蘇家億編譯；陳瑞賓審校

印度的可口可樂與百事可樂公司，本月中旬因涉及販賣對健康有害的次等產品，而被迫關閉在印度喀拉拉邦（Kerala）的裝瓶工廠。而美國政府卻介入這起事件，為這兩間全球軟性飲料巨擘的運作背書，反擊當地政府與消費者團體的指控，因而造成近日美國政府在印度飽受各方激烈的批評。

除了喀拉拉邦，其他尚有6個邦也對兩家可樂公司下達不同程度的禁令。新德里一獨立研究機構「科學與環境研究中心」（Center for Science and Environment，CSE）的研究人員指出，他們進行過各式各樣的研究，均驗出在印度販售的可口可樂與百事可樂殘留農藥，殘留值高達歐盟標準的24倍。

ENS印度，金奈報導；蘇家億編譯；蔡麗伶審校

由於印度一位地區議會主席死因可疑，且生前曾公開反對可口可樂在所轄地區設置裝瓶廠，因此印度一所可口可樂授權的公司成為警方調查的對象。為此，任職於印度馬德拉斯最高法院位於馬杜賴法庭的法官墨吉森，下令警察督察長徹查這個案件。

ENS美國，密西根州，安娜堡報導；莫聞、翁綉盈編譯；陳瑞賓審校

美國學生環保團體及人權團體抵制可口可樂獲得勝利！因可口可樂公司哥倫比亞廠與印度廠的營運衍生環保與人權爭議，密西根大學決定終止與可口可樂公司的商業關係。此事緣於可口可樂公司拒絕由第三方進行哥倫比亞廠的勞動檢查，而針對印度廠的環保問題，也未設立相應的審查機制與流程。此項決定自今年元旦起生效，讓可口可樂每年損失13筆總值達140萬美元的合約。

密西根大學校方表示，如果此事能獲得解決，他們還是會再繼續採購可口可樂的產品。目前，校園內有販售可口可樂的自動販賣機，不是改賣其他廠牌的飲料，就是閒置不用。