台灣環境資訊協會-環境資訊中心 - 海洋生物學

用英語唸古文打造《詩經》新風貌

王郁萱 — Sun, 18 May 2008 05:10:03 +0800

賈福相：「替古人說今話」

作者：陳誼芩(台灣環境資訊協會環境資訊中心採訪編輯)

距今2600年前，人們以詩抒情，成就最古老的詩歌總集─《詩經》。古人曾謂：「不學《詩》，無以言。」今日，國際知名海洋生物學家的賈福相，以其豐富情感和人生經驗，跨越語言的精妙筆譯，再現詩經之美。

研讀詩經10餘年的賈福相，費時5年將160篇《詩經．國風》完整地譯成白話文與英文，並集結成冊出版《詩經‧國風─英文白話新譯》一書。「為古人說今話是一種大喜悅。」賈福相這次以新的語言來詮釋《詩經》，就是希望今人能以另一種方式，來緬懷這本千古不墜的永恆樂歌。

楊琇晴 — Wed, 07 Nov 2007 10:06:25 +0800

摘譯自2007年11月2日ENS阿拉斯加，費爾班克斯報導；游珮綺編譯；蔡麗伶審校

在一項針對阿留申群島海域為期2年的科學調查中，2007年夏天進入第二階段，而在此次調查中科學家發現了3種新的海洋生物。2007年的潛水調查主要針對阿留申群島的西部海域，從阿圖島（Attu Island）一直到安利亞島（Amlia Island），而2006年則是針對東半部海域進行評估。

在此次的潛水調查中，發現了2種潛在的新種海葵。海洋生物學教授，同時也是這次潛水探險隊隊長的朱伊特（Stephen Jewett）教授表示，這些是「會走路」或是「會游泳」的海葵，因為他們會沿著覓食的路線在海底慢慢移動。