蘿藦

《詩經》白話新譯:〈衛風.芄蘭〉



譯者:賈福相

芄蘭之支,童子佩觿。
雖則佩觿,能不我知?
容兮遂兮,垂帶悸兮。

芄蘭之葉,童子佩韘。
雖則佩韘,能不我甲?
容兮遂兮,垂帶悸兮。

※「觿」音同「西」;「韘」音同「社」。

 

蘿籐

蘿籐夾果成雙對,小男兒配了腰角錐。
雖然配了腰角錐,對我心情不明白。
裝腔作勢大人樣,膽小心虛衣顫顫。

蘿籐葉子成雙對,小男兒戴了大板指。
雖然戴了大板指,不敢和我表親密。
裝腔作勢大人樣,衣衫顫抖孩子氣。


發表時間: 週日, 2008-05-04 04:50 提交人: 倪宏坤

Syndicate content