木李

《詩經》白話新譯:〈衛風.木瓜〉



譯者:賈福相

投我以木瓜,報之以瓊琚;
匪報也,永以為好也。

投我以木桃,報之以瓊瑤;
匪報也,永以為好也。

投我以木李,報之以瓊玖。
匪報也,永以為好也。

 

木瓜

送我一顆榠楂,給你一塊珮玉;
不是交換禮物,是友情的訂盟。

送我一顆木桃,給你一塊璧玉;
不是交換禮物,是友情的訂盟。

送我一顆李子,給你一塊黑石;
不是交換禮物,是友情的訂盟。


發表時間: 週日, 2008-06-01 04:50 提交人: 倪宏坤

Syndicate content