台灣環境資訊協會-環境資訊中心 - 賈福相

《詩經》白話新譯：〈鄭風．女曰雞鳴〉

倪宏坤 — Sun, 05 Oct 2008 04:50:16 +0800

譯者：賈福相

女曰雞鳴，士曰昧旦。
子興視夜，明星有爛。
將翱將翔，弋鳧與雁。

弋言加之，與子宜之。
宜言飲酒，與子偕老。
琴瑟在御，莫不靜好。

知子之來之，雜佩以贈之。
知子之順之，雜佩以問之。
知子之好之，雜佩以報之。

雞已啼叫

女：「雞已啼叫。」
男：「天尚未亮。」
女：「快些起床，看看天光。
明星閃閃，正是行獵時間，
　　射些鴨雁回家佐餐。」

女：「帶了野味回來，我會為你烹煎。
一塊飲酒，偕老白頭。
鼓瑟彈琴，美好安閑。」

閱讀全文

《詩經》白話新譯：〈鄭風．遵大路〉

倪宏坤 — Sun, 28 Sep 2008 04:50:07 +0800

譯者：賈福相

遵大路兮，摻執子之袪兮，
無我惡兮，不寁故也。

遵大路兮，摻執子之手兮，
無我魗兮，不寁好也。

走在路上

沿著大路跟你走，牢牢拉住你袖口。
不要厭我而分手，豈可一旦不念舊。

沿著大路跟你走，緊緊抓住你的手。
不要棄我而遠去，舊日恩情怎可丟。

閱讀全文

《詩經》白話新譯：〈鄭風．羔裘〉

倪宏坤 — Sun, 21 Sep 2008 04:50:02 +0800

譯者：賈福相

羔裘如濡，洵直且侯。彼其之子，舍命不渝。
羔裘豹飾，孔武有力。彼其之子，邦之司直。
羔裘晏兮，三英粲兮。彼其之子，邦之彥兮。

羔羊皮袍

羔羊皮袍軟綿綿，大方美觀。
穿皮袍的那位君子，耿耿稱職。

羊袍鑲著豹皮袖，英雄服飾。
穿皮袍的那位君子，正直無私。

羊皮袍光滑麗艷，絲花繡邊。
穿皮袍的那位君子，國家俊彥。

閱讀全文

《詩經》白話新譯：〈鄭風．清人〉

倪宏坤 — Sun, 14 Sep 2008 04:50:41 +0800

譯者：賈福相

清人在彭，駟介旁旁。二矛重英，河上乎翱翔。
清人在消，駟介麃麃。二矛重喬，河上乎逍遙。
清人在軸，駟介陶陶。左旋右抽，中軍作好。

清城的壯丁

清城的壯丁，駐防在彭城。
四匹披甲戰馬，兩柄紅纓長矛交錯，
沿著黃河岸，他們來回巡索。

清城的壯丁，駐防在消城。
四匹披甲戰馬，兩柄鳥羽長矛搖動，
沿著黃河岸，他們來回練兵。

清城的壯丁，駐防在軸城，披甲的戰馬疾跑，
武官左手持旗，右手抽刀，神采自在高喊口號。

閱讀全文

《詩經》白話新譯：〈鄭風．大叔于田〉

倪宏坤 — Sun, 07 Sep 2008 04:50:48 +0800

譯者：賈福相

大叔于田，乘乘馬。
執轡如組，兩驂如舞。
叔在藪，火烈具舉。
襢裼暴虎，獻于公所。
將叔無狃，戒其傷女。

叔于田，乘乘黃。
兩服上襄，兩驂雁行。
叔在藪，火烈具揚。
叔善射忌，又良御忌。
抑磬控忌，抑縱送忌。

叔于田，乘乘鴇。
兩服齊首，兩驂如手。
叔在藪，火烈具阜。
叔馬慢忌，叔發罕忌。
抑釋掤忌，抑鬯弓忌。

阿叔出外打獵

阿叔出外去打獵，四匹駿馬拉獵車。
手舞韁轡如緞帶，兩馬車邊步井然。
來到獵場，燃起獵火。赤背搏虎，獻給公侯。
公侯：「小心啊，阿叔，留得健康，不要受傷。」

閱讀全文

《詩經》白話新譯：〈鄭風．叔于田〉

倪宏坤 — Sun, 31 Aug 2008 04:50:33 +0800

譯者：賈福相

叔于田，巷無居人。豈無居人？不如叔也，洵美且仁。
叔于狩，巷無飲酒。豈無飲酒？不如叔也，洵美且好。
叔適野，巷無服馬。豈無服馬？不如叔也，洵美且武。

我的阿哥打獵去了

我的阿哥打獵去了，巷中已無可交之人。
並非沒有可交之人，只是無人像他一樣強壯溫存。

我的阿哥打獵去了，巷中已無喝酒之人。
並非沒有喝酒之人，只是無人像他一樣雄心豪飲。

我的阿哥去野外了，巷中已無騎馬之人。
並非沒有騎馬之人，只是無人像他一樣矯健英俊。

閱讀全文

《詩經》白話新譯：〈鄭風．將仲子〉

倪宏坤 — Sun, 24 Aug 2008 04:50:00 +0800

譯者：賈福相

將仲子兮，無逾我里，無折我樹杞。
豈敢愛之？畏我父母。
仲可懷也，父母之言，亦可畏也。

將仲子兮，無逾我牆，無折我樹桑。
豈敢愛之？畏我諸兄。
仲可懷也，諸兄之言，亦可畏也。

將仲子兮，無逾我園，無折我樹檀。
豈敢愛之？畏人之多言。
仲可懷也，人之多言，亦可畏也。

二先生

二先生，不要到我家，不要折斷我柳樹，
我並不在乎柳樹，我是在乎父母。
我當然愛你，父母的話也要服從呀。

二先生，不要爬我牆，不要折斷我桑樹，
我並不在乎桑樹，我是在乎兄長。
我當然愛你，兄長們的話也要聽呀。

閱讀全文

《詩經》白話新譯：〈鄭風．緇衣〉

倪宏坤 — Sun, 17 Aug 2008 04:50:29 +0800

譯者：賈福相

緇衣之宜兮，敝予又改為兮。
適子之館兮，還予授子之粲兮。

緇衣之好兮，敝予又改造兮。
適子之館兮，還予授子之粲兮。

緇衣之席兮，敝予又改作兮。
適子之館兮，還予授子之粲兮。

黑色制服

為你縫一套黑制服，穿舊了，我會再修補，
穿了制服去辦公，等你回來，晚飯已在等。

黑制服合身又漂亮，穿舊了，我會再修裝，
穿了制服去辦公，等你回來，晚飯已在等。

黑制服舒適又流行，穿舊了，我會再裁縫，
穿了制服去辦公，等你回來，晚飯已在等。

閱讀全文

《詩經》白話新譯：〈王風．丘中有麻〉

倪宏坤 — Sun, 10 Aug 2008 04:50:52 +0800

譯者：賈福相

丘中有麻，彼留子嗟。彼留子嗟，將其來施施。
丘中有麥，彼留子國。彼留子國，將其來食。
丘中有李，彼留之子。彼留之子，貽我佩玖。

丘陵地有麻田

麻田在丘陵地，劉子嗟先生在哪裡？
我的子嗟呀！他施施來遲。

麥田在丘陵地，劉子嗟先生在哪裡？
我的子嗟呀！他會與我共晚餐。

李子林在丘陵地，劉家有位俊男兒，
我的子嗟呀！他曾贈我佩玉璧。

閱讀全文

《詩經》白話新譯：〈王風．大車〉

倪宏坤 — Sun, 03 Aug 2008 04:50:59 +0800

譯者：賈福相

大車檻檻，毳衣如菼。豈不爾思？畏子不敢。
大車啍啍，毳衣如璊。豈不爾思？畏子不奔。
穀則異室，死則同穴。謂予不信，有如皦日。

大車

大車坑坑的走了，你的雨衣荻綠色，
我要跟你同行，只怕你意志不堅決。

大車哼哼的走了，你的雨衣土黃色，
不是我不想跟你走，只怕你中途會變心。

活著我們不能同住一房，死了跟你同葬一墳，
如果你不信我的話，白熱太陽是證人。

閱讀全文