台灣環境資訊協會-環境資訊中心 - 賈福相

《詩經》白話新譯：〈鄭風．將仲子〉

倪宏坤 — Sun, 24 Aug 2008 04:50:00 +0800

譯者：賈福相

將仲子兮，無逾我里，無折我樹杞。
豈敢愛之？畏我父母。
仲可懷也，父母之言，亦可畏也。

將仲子兮，無逾我牆，無折我樹桑。
豈敢愛之？畏我諸兄。
仲可懷也，諸兄之言，亦可畏也。

將仲子兮，無逾我園，無折我樹檀。
豈敢愛之？畏人之多言。
仲可懷也，人之多言，亦可畏也。

二先生

二先生，不要到我家，不要折斷我柳樹，
我並不在乎柳樹，我是在乎父母。
我當然愛你，父母的話也要服從呀。

二先生，不要爬我牆，不要折斷我桑樹，
我並不在乎桑樹，我是在乎兄長。
我當然愛你，兄長們的話也要聽呀。

閱讀全文

《詩經》白話新譯：〈鄭風．緇衣〉

倪宏坤 — Sun, 17 Aug 2008 04:50:29 +0800

譯者：賈福相

緇衣之宜兮，敝予又改為兮。
適子之館兮，還予授子之粲兮。

緇衣之好兮，敝予又改造兮。
適子之館兮，還予授子之粲兮。

緇衣之席兮，敝予又改作兮。
適子之館兮，還予授子之粲兮。

黑色制服

為你縫一套黑制服，穿舊了，我會再修補，
穿了制服去辦公，等你回來，晚飯已在等。

黑制服合身又漂亮，穿舊了，我會再修裝，
穿了制服去辦公，等你回來，晚飯已在等。

黑制服舒適又流行，穿舊了，我會再裁縫，
穿了制服去辦公，等你回來，晚飯已在等。

閱讀全文

《詩經》白話新譯：〈王風．丘中有麻〉

倪宏坤 — Sun, 10 Aug 2008 04:50:52 +0800

譯者：賈福相

丘中有麻，彼留子嗟。彼留子嗟，將其來施施。
丘中有麥，彼留子國。彼留子國，將其來食。
丘中有李，彼留之子。彼留之子，貽我佩玖。

丘陵地有麻田

麻田在丘陵地，劉子嗟先生在哪裡？
我的子嗟呀！他施施來遲。

麥田在丘陵地，劉子嗟先生在哪裡？
我的子嗟呀！他會與我共晚餐。

李子林在丘陵地，劉家有位俊男兒，
我的子嗟呀！他曾贈我佩玉璧。

閱讀全文

《詩經》白話新譯：〈王風．大車〉

倪宏坤 — Sun, 03 Aug 2008 04:50:59 +0800

譯者：賈福相

大車檻檻，毳衣如菼。豈不爾思？畏子不敢。
大車啍啍，毳衣如璊。豈不爾思？畏子不奔。
穀則異室，死則同穴。謂予不信，有如皦日。

大車

大車坑坑的走了，你的雨衣荻綠色，
我要跟你同行，只怕你意志不堅決。

大車哼哼的走了，你的雨衣土黃色，
不是我不想跟你走，只怕你中途會變心。

活著我們不能同住一房，死了跟你同葬一墳，
如果你不信我的話，白熱太陽是證人。

閱讀全文

《詩經》白話新譯：〈王風．采葛〉

倪宏坤 — Sun, 27 Jul 2008 04:50:14 +0800

譯者：賈福相

彼采葛兮，一日不見，如三月兮。
彼采蕭兮，一日不見，如三秋兮。
彼采艾兮，一日不見，如三歲兮。

採蒿藤

她採蒿藤去了，一天見不到，彷彿三月了。
她採荻蒿去了，一天見不到，彷彿三季了。
她採艾菜去了，一天見不到，彷彿三年了。

閱讀全文

《詩經》白話新譯：〈王風．葛藟〉

倪宏坤 — Sun, 20 Jul 2008 04:50:21 +0800

譯者：賈福相

綿綿葛藟，在河之滸。
終遠兄弟，謂他人父。
謂他人父，亦莫我顧！

綿綿葛藟，在河之涘。
終遠兄弟，謂他人母。
謂他人母，亦莫我有！

綿綿葛藟，在河之漘。
終遠兄弟，謂他人昆。
謂他人昆，亦莫我聞。

野葡萄

綿綿野葡萄，生在河水邊。
遠離了家園，叫異姓人為「父親」。
雖然叫父親，也得不到父子的溫馨。

綿綿野葡萄，生在河水湄。
遠離了家室，叫異姓人為「母親」。
雖然叫母親，也得不到母子的憐惜。

綿綿野葡萄，生在河水旁。
遠離了家鄉，叫異姓人為「兄長」。
雖然叫兄長，也得不到兄長的呵護。

閱讀全文

《詩經》白話新譯：〈王風．兔爰〉

倪宏坤 — Sun, 13 Jul 2008 04:50:35 +0800

譯者：賈福相

有兔爰爰，雉離于羅。
我生之初，尚無為；
我生之後，逢此百罹。尚寐無吪！

有兔爰爰，雉離于罦。
我生之初，尚無造；
我生之後，逢此百憂。尚寐無覺！

有兔爰爰，雉離于罿。
我生之初，尚無庸；
我生之後，逢此百凶。尚寐無聰！

兔兒輕輕跳

兔兒輕輕的跳，野雞落網了。
當我幼年，天下平安。
長大了，一片混亂。
睡吧！甚麼也不說了。

兔兒輕輕的跳，野雞落網了。
當我幼年，天下平安。
長大了，處處劫難。
睡吧！甚麼也不看了。

閱讀全文

《詩經》白話新譯：〈王風．中谷有蓷〉

倪宏坤 — Sun, 06 Jul 2008 04:50:27 +0800

譯者：賈福相

中谷有蓷，暵其乾矣。
有女仳離，嘅其嘆矣。
嘅其嘆矣，遇人之艱難矣！

中谷有蓷，暵其脩矣。
有女仳離，條其歗矣。
條其歗矣，遇人之不淑矣！

中谷有蓷，暵其濕矣。
有女仳離，啜其泣矣。
啜其泣矣，何嗟及矣！

谷地裡的益母草

谷地裡有益母草，被太陽灼傷了。
有位女子被遺棄，唉聲嘆息。
唉聲嘆息，嫁錯了人呵！

谷地裡有益母草，被太陽曬焦了。
有位女子被遺棄，吞聲飲泣。
吞聲飲泣，嫁錯了人呵！

谷地裡有益母草，被太陽曬死了。
有位女子被遺棄，痛哭流涕。
痛哭流涕，後悔不及了呵！

閱讀全文

《詩經》白話新譯：〈王風．揚之水〉

倪宏坤 — Sun, 29 Jun 2008 04:50:43 +0800

譯者：賈福相

揚之水，不流束薪。
彼其之子，不與我戍申。
懷哉懷哉，曷月予還歸哉！

揚之水，不流束楚。
彼其之子，不與我戍甫。
懷哉懷哉，曷月予還歸哉！

揚之水，不流束蒲。
彼其之子，不與我戍許。
懷哉懷哉，曷月予還歸哉！

河水激揚

激揚的河水，漂不走一綑柴薪？
我的意中人，不能與我在一起防衛申國，
深深的思念，綿綿的思念。
何時才能回歸家園？

激揚的河水，漂不走一綑荊條？
我的意中人，不能與我在一起防衛甫國，
深深的思念，綿綿的思念。
何時才能回歸家園？

閱讀全文

《詩經》白話新譯：〈王風．君子陽陽〉

倪宏坤 — Sun, 22 Jun 2008 04:50:01 +0800

譯者：賈福相

君子陽陽，左執簧；右招我由房，其樂只且。
君子陶陶，左執翿；右招我由敖，其樂只且。

君子喜洋洋

君子喜洋洋，左手持笙簧；
右手招我進房，歡樂似瘋狂。

君子樂陶陶，左手持羽毛；
右手招我舞蹈，歡樂無限好。

閱讀全文