《詩經》白話新譯：〈衛風．伯兮〉

倪宏坤 — Sun, 18 May 2008 04:50:23 +0800

譯者：賈福相

伯兮朅兮，邦之桀兮。伯也執殳，為王前驅。
自伯之東，首如飛蓬。豈無膏沐？誰適為容！
其雨其雨，杲杲出日。願言思伯，甘心首疾。
焉得諼草？言樹之背。願言思伯，使我心痗。

※「殳」音同「書」；「杲」音同「搞」。

丈夫

我的丈夫高大威風，是國家的英雄。
手持長矛，君王的陣前先鋒。

自從丈夫去了東方，我不再對鏡梳妝。
不是沒有香水和面霜，因為他不在我身旁。

希望落一些小雨，偏偏火熱大太陽。
日夜想念我的丈夫，悲傷斷腸。

誰會給我「忘憂草」？我會種在中堂。
為什麼我這樣想你，衷心難忘。

台灣環境資訊協會-環境資訊中心 - 萱草