©¼¨WªqÏv¡A¨¥ªö¨ä²ö¡C
©¼¨ä¤§¤l¡A¬üµL«×¡C
¬üµL«×¡A®í²§¥G¤½¸ô¡C
©¼¨W¤@¤è¡A¨¥ªö¨ä®á¡C
©¼¨ä¤§¤l¡A¬ü¦p^¡C
¬ü¦p^¡A®í²§¥G¤½¦æ¡C
©¼¨W¤@¦±¡A¨¥ªö¨äòÌ¡C
©¼¨ä¤§¤l¡A¬ü¦p¥É¡C
¬ü¦p¥É¡A®í²§¥G¤½±Ú¡C
¡°¡u¨WªqÏv¡vµ¦P¡uµI¨ã¤J¡v¡F¡uòÌ¡v¦]¦P¡uÄò¡v¡C
¨W¤ô©¤¤W
¦b¨W¤ô®ÇªºÀã¦aùØ¡A¦³¦ì±Ä¼Òªº¤k¤l¡C
¨º¦ì¤k¤l¡A¯·²À¬üÄR¡AµL¤H¥i¤ñ¡C
µL¤H¥i¤ñ¨þ¡A¦o©M©x®a¤k¤l®í¤£¦ü¡I
¦b¨W¤ô©¤¤W¡A¦³¦ì±Ä®áªº¤k¦¡C
¨º¦ì¤k¦¡A¹³ªá¤@¼Ë¡C
¹³ªá¤@¼Ë¨þ¡A©x®a¤k¤l¤ñ¤£¤W¡I
¨W¤ô¤§µD¡A¦³¦ì±Äò̪º¤k¤l¡C
¨º¦ì¤k¤l¡A¬ü¦p¥É¡C
¬ü¦p¥É¨þ¡A©x®a¤k¤l¤£¯à¤ñ¡C
By the River Fen
On the lowland by the River Fen,
A pretty young maiden picks sorrel.
So lovely ¡V no one can compare.
No one can compare,
She differs from the girls of nobility.
On the bank of the River Fen,
A young maiden picks mulberry leaves.
Pretty as a flower.
Pretty as a flower,
Different from wealthy girls.
At the edge of the River Fen,
A young maiden picks plantain.
Beautiful as jade.
Beautiful as jade,
Unlike the girls of the minister¡¦s family.
²ö¤µ¦W¡u»Ä¼Ò¡v¡A¬°¦h¦~¥Í¯ó¥»¡A®Ú¬°Å½®Ú¡F²ô¨ã²`·¾¼Ñ¡C°ò¥Í¸©M²ô¤U³¡¸½b§Î¡Aªø5-12¤½¤À¡A¼e2-4¤½¤À¡F¥þ½t©Î·Lªiª¬¡C¸¬`ªø2-10¤½¤À¡C²ô¤W³¡¸¤ù¸û¤p¡Cªá§Ç¯U¶êÀ@ª¬¡A³»¥Í¡F»Û¶¯²§®è¡Aªá±ð¨ãÃö¸`¡Fªá³Q6¡A±Æ¦¨¤G½ü¡C½GªG¾ò¶ê§Î¡A¨ã¤T¾U¸W¡Aªø¬ù0.2¤½¤À¡A¶Â½Å¦â¡A¦³¥ú¿A¡C¤À¥¬©ó¤¤°ê¤j³°¦U¬Ù®ü©Þ400-4,000¤½¤Ø¤§¤s©Y¡BªL½t¡B¸ôÃä¡AÁú°ê¡B¤é¥»¡B«Xù´µ¡B¼Ú¬w¡B¬ü¬w§¡¦³²£¡A¥xÆW¥þ®qªÅÃm¼o±ó¦a¤]¥i¨£¤§¡C
¥~§ÎÃþ¦ü¦Ï¿á¡A¦ý²ô¸¸û¤p¡AÃC¦â¶Àºñ¡A¥þ®è¨ý»Ä¡A¦]ºÙ»Ä¼Ò¡C´Ó®èªº»Ä¨ý¨Ó¦Û©Ò§t¤§¤j¶À»Ä¡]Chrysophanic
acid¡^¡A¥i¥Î¨ÓªvÀø¬ÎÅ~¡B¦½´³µ¥¥Ö½§¯f¡C¡m¥»¯óºõ¥Ø¡n¦¤w¦¬¿ý¥»´Óª«¡A»¡¡u¨ä®Ú¨ª¶À¦â¡A³s®Ú¸¨ú¥Ä·ÒÁ÷¡A¥i»s¶¯¨E¡v¡C¥®]¥i¥Í¹¡A¤S¥i§@ü¡A¬°¥j¥N³¥µæ¤§¤@¡C
»Ä¼Ò¥Í©ó¶}Áï¤s³¥¡A¤À¥¬½d³ò·¥¼s¡A¦ý¥Íªø¦bÀã¦aªÌ¡A¨ä²ô¸¸û¹à¡A¥B´Ó®è¸û°ª¤j¡A³Ì¾A¦X±Ä¹¡C¥»½g¤§¡u¨WªqÏv¡v¡A·N§Y¨W¤ô¬y¸g¤§§C·Ã¦a¡A¦b¦¹±Ä±oªº»Ä¼ÒÀ³¬°¨Ñµæ½¹¥Î¡C
¤µ¤Ñµø¬°³¥¯ó»PÂø¯óªº¤£¤Ö´Óª«¡A¦p»Ä¼Ò¡B¦Ï¿á¡B¦Ï±a¨Óµ¥¡A¦b¥j¥N«o±`±Ä¶°¨Ñ¹¥Î¡A³o¬O¦]¬°·í®Éªº¹A·~¥H®âºØ¤½\¬°¥D¡A½µæ¸û¤Ö¤H¤u®â°ö¡A¦]¦¹±Ä¶°³¥µæÀ³¬O·í®É°ü¤kªº¤@¶µ¥¤é¬¡°Ê¡C°£¤F§@¬°µæ½¡A¡m¸Ö¸g¡n®É¥N¥i¯à¥ç±Ä¶°»Ä¼Ò§@¬°Ãħ÷¡C
ò̤µ¦W¡u¿AÂm¡v¡A¬°¦h¦~¥Í¯ó¥»¡C°ò³¡¦³¶ô²ô¡A¥Í©ó²L¿A¤§¤¤¡C¸®Ú¥Í¤ÎÂO¥Í¡A¦³ªø¬`¡A¸¤ù¾ò¶ê§Î¡Aªø3-18¤½¤À¡A¼e1-9¤½¤À¡A¥ýºÝº¥¦y¦Ü¾U¦y¡A°ò³¡¤ß§Î¦Ü·¤§Î¡F¯ß5-7¡A¯ß¶¡¦³´Ñ¯ßÁpô¤§¡Cªá½ü¥Í§eðo§Îª¬¡A¦A¶°¦X¦¨¶êÀ@ªá§Ç¡Fªá³Q¤G½ü¡A¥~½ü3¤ù¡A¸°¤ùª¬¡A¤º½ü3¤ù¡Aªá䪬¡A¥Õ¦â¡F¤ß¥Ö¦h¼Æ¡AÂ÷¥Í¡A½ü¥Í¡CªG¬°½ü¥Í¤§½GªG¡C¤À¥¬©ó¤¤°ê¤j³¡¤À¬Ù°Ï¡A¥H¤Î»X¥j¡B¤é¥»¡B¦L«×¥_³¡µ¥¡C
³°¿Y¡m¸Ö²¨¡n¡B¡m¤ò¸Ö¶Ç¡n§¡»{¬°¡uòÌ¡v§Y¤µ¤§¿AÂm¡A¬O¤ôÃä³B³B¥i¨£¡B¬î¤Ñ¶}¥Õªáªº´Óª«¡C¿AÂmªº¶ô²ô¥i§@¬°Ãħ÷¡A¡m¯«¹A¥»¯ó¸g¡n¤w¶}©l¸ü¿ý¡A¥B³Q¦C¬°¤W«~¡A¡m¸Ö¸g¡n®É¥N¥ç·í§@ÃĥδӪ«±Ä¶°¡C¡m¥»¯óºõ¥Ø¡n°O¸ü¡G¿AÂm¡u¤[ªA»´¨±¥Í¥ú¡A¯à¦æ¤ô¤W¡v¡AÁÙ¥i¥H¡u¤ë¦æ¤¦Ê¨½¡v¡C¦ý¬O¡m´Óª«¦W¹ê¹Ï¦Òªø½s¡n¤Ï»é³oÓ»¡ªk¡A»{¬°¡G¡u¿AÂm¦æ¤ôÂmµÇ¡A¤[ªA¥B¤£¥i¡A¤S¦w¦³¦¹¥\¥ÎC¡H¡v
¡uòÌ¡v©Ò«üªº´Óª«ºØÃþ¡AÁÙ¦³³\¦h¤£¦Pªº¬Ýªk¡G³¢¿\¤£»{¬°¡uòÌ¡v¬°¿AÂm¡A¾G¥È¡mª`¡n¤]»¡¡G¡uò̪¬¦ü³Â¶À¡A¥ç¿×¤§ÄòÂ_¡A¨ä¸`©Þ¥i´_Äò¡A¥Í¨F«@¡C¡v¯Õ煊¥i¯à¾Ú¦¹«üò̬°ÄòÂ_¬ì¤§ÄòÂ_¡]Dipsacus
japonicus Miq.¡^¡C¥t¥~¡A¤ý¤Ò¤§»{¬°¡uòÌ¡v¬°³A¬ìªº¤û½¥¡]Achyravthus bidentata
BL.¡^¡A©Ò«ùªº²z½×¬O¡uò̤§¬°¨¥Äò¡A¤û½¥¦³Äòµ¬±µ¨ü¤§¥\¡v¡C¡]¥»¬q´Óª«¸Ñ»¡¤å¦rºK¿ý¦ÛªL·~¸ÕÅç©Ò¼ï´I«T¬ã¨sûµÛ§@¡m¸Ö¸g´Óª«¹ÏŲ¡n¡^