環境資訊電子報•全文版
2006.2.21
本日焦點:

聯合國:京都議定書減量目標達成有望

UNFCCC代理主席Richard Kinley(圖片來源:www.iisd.ca) ENS德國,波昂報導;江昱均、蘇家億編譯;莫聞審校
聯合國氣候變化綱要公約祕書處設於德國波昂,秘書處代理主席克利(Richard Kinley)表示,受議定書規定的34個工業化國家以及歐盟,將能夠達到溫室氣體減排目標──至少是低於1990年排放量5%的水準。此目標必須在2008至2012年間,亦即第一承諾期間達到...
 
中國新聞
 
綠色學習課表

專欄:

森林大滅絕—土地不屬於任何人

作者:戴立克.簡申和喬治.德芮芬;譯者:黃道琳
雨林目前只佔全球地表3.5%,它們卻支撐了所有已知生命型態的半數以上。晚近的研究也顯示,森林遭受破壞後,物種滅絕的情況可能會持續一百年之久。……倫敦動物學會的考利修提出警告說:「當我們看到許多物種喪失了棲地而短期內卻未滅絕時,可別因此誤以為天下無事;就長期來看,事實上許多物種勢將無法存活,我們可以視這些為『活死者』。」
 
本日焦點
台灣新聞
國際新聞
中國新聞

綠色學習課表

專欄

wetland
生態社區
IUCN
熱門內容
巴西擴大亞馬遜國家公園 新增森林保護區
台灣環境永不永續?
熱門關鍵字
水患 廢棄物
訂閱•贊助
請您支持環境資訊電子報!
訂閱 贊助
相關電子報訂閱
海洋台灣電子報
台灣動物之聲電子報
快樂動物電子報
崔媽媽電子報
水產電子報

本日焦點:京都議定書減量目標達成有望

ENS德國,波昂報導;江昱均、蘇家億編譯;莫聞審校
一位聯合國高級官員16日在京都議定書施行滿週年的慶祝會上表示,所有簽署國家都逐步邁向議定書規範的溫室氣體減量目標。議定書是在俄羅斯國會通過後的90天,也就是2005年2月16日開始正式生效。

聯合國氣候變化綱要公約祕書處設於德國波昂,秘書處代理主席克利(Richard Kinley)表示,受議定書規定的34個工業化國家以及歐盟,將能夠達到溫室氣體減排目標──至少是低於1990年排放量5%的水準。此目標必須在2008至2012年間,亦即第一承諾期間達到。

克利表示,在第一承諾期階段,這些國家中有許多「正逐步減少溫室氣體排放至低於1990年排放量3.5%的水準」,而如果再搭配其他措施以及京都議定書市場機制,這些國家一起將達到減排目標。

雖然對目前的進度感到滿意,克利仍呼籲其他已經批准議定書的工業化國家保持這股動力並投注更多心力,以迎接2012年須達第二階段法定減量目標的挑戰。

第12屆聯合國氣候變遷綱要公約(UNFCCC)締約國會議以及京都議定書第2次締約國大會將在2006年11月6日至17日舉行。雖然會議地點尚未決定,不過已經確定肯亞是這次大會地主國。加拿大將保持其主席國身分直到下一任主席國在11月選出為止。

全球保育組織世界自然基金會(WWF)表示,在議定書生效屆滿一週年之際,國際間石油價格上漲,這應是各國政府加強推動替代性乾淨能源的機會。WWF呼籲,風力、地熱、太陽能和生質能等新能源來源應當是全球努力的重心,同時也要盡最大可能提高能源使用效能。

今年夏天將在俄羅斯聖彼得堡舉行的G8高峰會議也將討論能源安全議題。各國政府預期將提出策略和獎勵方案,以推動改用乾淨能源並提升能源效能。

 
 
台灣新聞  --﹥

台灣菇農生吃巴西蘑菇 強調溫室栽培品管嚴格

摘錄自2月20日東森新聞報高雄報導
大陸巴西蘑菇被日本厚生省檢驗出可能致癌後,對台灣的巴西菇造成巨大衝擊,菇農擔心,蘑菇市場會從此滯銷,因此在今天搬出專屬台灣的溫室栽培菇,還在鏡頭前生吃巴西菇,為的就是要強調,台灣的品質絕對保證。
 

電線桿美化步道卻成堆置場

摘錄自2月20日TVBS新聞桃園報導
桃園新屋鄉公所為了發展觀光,在永安漁港北岸濱海區進行美化工程。16,000根電線桿花了48萬塊運費,其他還有搭配買花盆買土買植栽的費用,總共編列了1000萬,鄉公所打算設置全國最特殊的堤防步道,不過完工2年至今,看不到美麗的步道,任何一個遊客來到這裡,只覺得怎麼電線桿被棄置在海邊,而且還妨礙遊客和漁民行進,甚至電線桿都生鏽斷裂、髒亂不堪,成了電線桿墳場。
 

金門自來水飲用安全沒問題

摘錄自2月20日中央社金門報導
針對金門水庫被檢出微囊藻釋出致癌的肝毒素,金門自來水廠表示,原水檢測出藻毒濃度,在世界衛生組織(WHO)訂定安全值之內,而且經過慢濾和除浮兩道淨水程序,自來水飲用安全沒有問題。為減少縣民疑慮,金門東半島湖庫供水區將增設加水站,並針對確定藻毒濃度較高的太湖,減抽原水,提高海水淡化場運轉效率,保持優質海淡水高產水率,2006年度並已編列預算,分兩批更換慢濾池濾材,以提高清除藻毒的處理能力,有效維護自來水品質。
 

怕惹禽流感 飼主野放鴿子竟回籠

摘錄自2月20日TVBS新聞台北報導
台北縣中和有一戶養鴿人家,因為害怕禽流感,將所有鴿子野放,但是這些鴿子本能記得回家的路,全都飛了回來,雖然飼主不再餵養,但是成群的鴿子,已經造成附近環境髒亂。飼主表示:「專門帶去深坑(野)放,放著牠們又飛回來,把飼料收起來,可是還是一樣。」這群鴿子早就習慣住在人多的地方,成了半野生的狀況,可是疾病防治所完全沒有養鴿人的統計資料,不能追蹤防疫,漫天亂飛的鴿子就成了防疫的大漏洞。
 

監測候鳥 疾管局:決戰境外

摘錄自2月20日中廣新聞網台北報導
禽流感病毒H5N1繼續在各國延燒,國內至今仍是非疫區,維持不讓病毒入侵的淨土,疾管局則表示,除了監測候鳥、查緝走私禽鳥外,也要加強對人員監測。疾管局副局長周志浩表示,國內防堵禽流病毒的第一步,就是把病毒阻絕在境外,例如海巡署加強查緝走私鳥類、農委會對候鳥的監測,而對於旅客往來大陸、泰國、印尼等有人感染禽流感的地區,則是回台後自主健康管理10天,早晚各量一次體溫,這些措施都有幫助。另外也在機場加強發燒篩檢。
 

缺水問題每年一次 竹科首當其衝

摘錄自2月20日中廣新聞網新竹報導
入春以來,降雨量比平均值要少,使得大新竹地區再度出現用水拉警報的情形。經濟部上週決定新竹頭前溪流域5000公頃左右的第一期稻作全面休耕,以免農民灌溉搶水,影嚮到竹科的產能,這也是5年內新竹地區農民第4度的第一期稻作休耕。水公司也要求竹科的廠商節約用水,並從即日起減量供水5%,希望竹科廠商能夠共體時艱。竹科管理局副局長顏宗明表示,除了要求廠商共同配合節約用水之外,對於每天用水200噸的廠商,都要定期回報用水的情況,竹科所有景觀用水和清洗澆灌用水,也減量或者停止供水。不過寶山第二水庫可望在2006年6月之後正式啟用,將有效的疏解竹科和大新竹地區一年一度的缺水危機,也希望在寶二水庫完工儲水後,竹科和大新竹地區真的能夠遠離缺水危機的夢囈。

台灣博物館系統 展開古蹟修復

摘錄自2月20日中國時報台北報導
整合國立台灣博物館、襄陽路土地銀行與三井株式會社舊大樓、鐵路局北門舊鐵道部、公賣局大樓和舊樟腦廠等5處古蹟的首都核心區台灣博物館系統計畫,2006年內將陸續展開古蹟修復。2005年1月底,相關部會首長共同簽署「台灣博物館系統聯盟協議書」,主持台灣博物館系統啟動儀式,根據計畫,將整合包括台北228公園內的國立台灣博物館、襄陽路的台灣土地銀行暨三井株式會社舊大樓、鐵路局北門舊鐵道部建築、公賣局舊大樓和舊樟腦廠等環繞首都核心區的古蹟建築,規畫成為台灣自然史博物館、台灣現代性博物館和台灣產業博物館。此外,可望作為台灣產業史博物館的公賣局大樓、舊樟腦廠及小白宮等公賣局用地,也將在2006年8月公賣局門市搬遷後,展開古蹟修復再利用工程。

優良水產養殖認證 後山不落後

摘錄自2月20日聯合報東部報導
位於宜蘭壯圍、頭城、礁溪,及花蓮壽豐等多家養殖場的業者,已搶先向行政院農委會漁業署申請「優良水產養殖場」認證,且已獲得通過。他們申請認證的目的其實很簡單,為的就是讓養殖業者能與消費者雙贏,避免石斑殘留孔雀石綠、或外銷水產品被檢出禁藥等遺憾事件重演。
國際新聞  --﹥

美國家公園管理局 將鬆綁對噪音及商業活動限制

黃石公園內的雪車活動(圖片來源:www.saveyellowstone.org)ENS美國,華盛頓特區報導;蘇家億編譯;莫聞審校
美國一位國家公園管理局的高級官員,15日在所召開的眾議院小組委員會中表示,管理局提出的管理計畫修訂條款,將不會削弱對國家公園的保護;不過,這項說辭並未能平息批評聲浪。反對修法的人士指出,管理局及布希政府仍無法充分解釋這些修改的必要理由。

NASA的新系統成為外來植物管理的有力工具

李伍鎔編譯;蘇柏維審校
一般人總是將NASA(美國航空暨太空總署)與星際探測聯想在一起,但最近NASA所發明的一項新工具,將使政府的管理部門,對於外來物種的控制變得更加容易。NASA結合了它在地球觀測、模擬、以及科學計算上的能力,協助美國地理調查局(U.S. Geological Survey, USGS)開發了一套能夠預測外來植物散播與出現地點的新系統-「外來物種預報系統」,簡稱ISFS (Invasive Species Forecasting System)。這套系統結合了NASA的衛星照片,以及許多其他單位進行的實地採集資料,對外來物種過去與現在的分布位置進行分析,並預測它們未來的分布地點。

以鬼針草(cheatgrass)為例,這種植物因為其大量吸收地下水的能力,將使得在美國西部的乾旱更加嚴重,並威脅到在溪流中生存的本土物種。在鬼針草開花的季節裡,ISFS成功地預測了鬼針草在野外出現的地區,也使得傳統上野外工作者難以到達的地區也有關於鬼針草分佈的預測資料。這將使行政當局對於外來物種的管理更加容易。

NASA及USGS同為美國國家外來種委員會(National Invasive Species Council)的一員,這是一個跨部門、包含13位內閣層級官員在內的委員會,具有協調各部會的功能,並且是美國關於外來物種問題的主要領導機構。

禽流感擴大 印度開始撲殺90萬雞隻

摘錄自2月20日中央社印度報導
印度西部馬哈拉什特拉省在爆發禽流感疫情後,已經開始撲殺90萬隻雞隻,並將至少95名民眾的血液樣本送檢,以判定他們是否感染H5N1禽流感病毒。衛生官員已經開始檢查疫區方圓3公里之內的人家,封鎖省界,禁止所有禽鳥買賣。但是在錢可以買通一切的印度,能否有效管制,將是當局面臨最大的挑戰。印度人口世界第2,僅次於中國,由於宗教緣故,一般人幾乎不吃牛肉和豬肉,因此雞肉可以說是全國人民的主要肉食。

奈及利亞叛軍動亂 國際油價大漲

摘錄自2月20日法新社倫敦報導
國際油價20日大漲,主要是由於非洲最大產油國奈及利亞爆發新動亂,使得產油量減少之故。油市也正密切注意俄羅斯所提出的伊朗核子危機妥協方案。倫敦市場方面,北海布侖特原油四月期貨價格每桶61.4美元。紐約市場方面,17日收盤價每桶59.65美元。

若無新電廠英國6年後可能進入黑暗期

摘錄自2月20日中廣新聞網台北報導
英國的核電廠即將分批除役,有3/4的企業界領袖認為6年以後,英國將缺乏電力。依照英國政府的說法,核電廠除役以後,英國電力短缺將達20%。環保人士認為,缺少的電可以靠風力發電和海潮發電這些可以再生的能源補足。但英國政府的報告則認為不可能。

加州大雪又降冰雹 紐約狂風4人死亡

摘錄自2月20日東森新聞報台北報導
18日,加州南部降下綠豆大小的冰雹,另外許多地區紛紛降下大雪,家長帶著小孩一起玩雪。此外,東北部地區17日狂風大作,紐約州時速高達77英里的強風,造成電力中斷,至少32萬8000人缺電,倒塌樹木以及大風雪一共造成4人死亡。
中國新聞  --﹥

北京劃分節水責任制 提高公眾水憂患意識

摘錄自2月20日中國環境報北京報導
水資源十分緊缺的北京市日前確定,「十一五」時期將基本建成節水型社會,分解和細化節水責任制,全社會普及節水器具,居民家庭普及率達到90%,農田基本實現節水灌溉,工業節水達到國內領先水平,2010年汙水處理率達到95%。同時,北京市還建設獨具特色的城市水系。2008年前將完成六環路以內520公里城市水系綜合治理。城市河湖水系不僅要具有現代都市防 洪、供水、環境、生態功能,還要體現古都園林水系風貌,城中心區河湖水質達到宜居城市需求。2008年環境用水量增加到3億立方公尺,城市中心區和奧運會重點區域具有清潔、優美的水環境。

候鳥遷飛必經地 黑龍江嚴防監控禽流感

摘錄自2月20日中央社台北報導
黑龍江省林業廳表示,隨著春季的到來,候鳥遷徙頻繁,在歐洲、東南亞和中國南方越冬的候鳥將開始回遷,黑龍江發生禽流感疫情的危險性增大。目前黑龍江省的紮龍、興凱湖、三江國家級自然保護區和嫩江高峰、尚志帽兒山鳥類環志站等12個國家級野生動物疫源疫病監測站,以及洪河、安邦河自然保護區、東北虎林園等47處省級野生動物疫源疫病監測站已經初步構建起野生動物疫源疫病監測體系。其中,中國最大的野生丹頂鶴繁育中心,黑龍江紮龍鶴類繁育中心已經採取緊急措施,對飼養區實施封閉管理,為飼養的鳥類注射禽流感疫苗,並建立隔離點以備不時之需。

大連60%免洗餐盒不合格 長期使用易致病

摘錄自2月20日中央社台北報導
遼寧省大連市工商局消保處負責人表示,2005年數次抽樣調查顯示,大連市一次性(拋棄式)免洗餐盒合格率不足40%,代表高達60%的餐盒可能有毒,而長期使用劣質餐盒容易引發疾病。大連市工商局消保處負責人表示,一些一次性餐盒的原料來源不明,有些可能來自醫院的醫療垃圾,例如塑膠針管、藥瓶等,有的摻雜廢工業塑膠,或塑膠農藥瓶等,這種餐盒攜帶大量病菌,不但傳播疾病,並含有鎘等重金屬,被人體吸收後,會損壞肝、腎等器官,還會致癌。

比貓熊還稀少 中國金絲猴數量有所回升

摘錄自2月20日中央社台北報導
BBC報導指出,中國珍稀瀕危物種金絲猴的數量自1980年代初期以來,較過去2年增加了4倍,由當時近200隻上升到約800隻。儘管如此,金絲猴瀕臨滅絕的生存現狀仍然沒有獲得徹底改善,貴州梵淨山自然保護區是絕大多數金絲猴的棲息地,保護區人員說,非法盜獵和森林火災是威脅金絲猴生存的主要原因。

北京隨地吐痰最高罰款50元 不交罰金須清除痰跡

摘錄自2月20日新京報北京報導
北京文明辦主任張慧光19日在市委宣傳部舉行的「迎奧運、講文明、樹新風」新聞發布會上作表示,2006年針對隨地吐痰、亂扔垃圾和寵物隨地便溺等突出不文明行為,北京市將配置保潔桶(箱),在上面放置納痰袋,同時將增強即時處罰、現場曝光力度,隨地吐痰最高將罰款50元。
綠色學習課表  --﹥

台灣大百科編纂培訓營(第三場)

2006/02/24 - 8:00am
2006/02/26 - 6:00pm
地點:台北教師會館
主辦:行政院文化建設委員會
承辦:清華大學通識教育中心
聯絡人:徐豪助理(03-9321219 )或王淑貞助理(03-5742837)
費用:文建會全額補助,包括活動期間三天兩夜食宿(可自行選擇是否住宿)。惟交通須自理,可開車自行前往,或至當地車站搭乘接駁車。
E-mail:husu@mx.nthu.edu.twhahsu@mx.nthu.edu.tw

活動說明:

為落實文化公民權,特別推動「台灣新知識運動」,透過系統性之規劃、蒐集及整理,以台灣大百科全書的編纂為起點,集結學者專家及全民之力量,一方面建置台灣大百科全書網路版,提供民眾取得台灣知識之便利性管道。另一方面,啟動台灣學(Taiwanology)的新知識平台。因此希望透過本研習營的實施,讓全民於瞭解台灣大百科的整體架構之後,勇於上網撰寫。


詳情請見 http://taipedia.cca.gov.tw/News/NewsDetail.aspx?NewsId=22

烈嶼環島車轍道單車之旅

2006/03/01 - 8:00am
2006/03/01 - 5:00pm
地點:烈嶼
主辦:金門國家公園管理處
聯絡:082-313100

金門國家公園管理處著手烈嶼環島自行車道整修工程已經完工,並正式對外開放使用。 烈嶼環島自行車道係以原有的車轍道(又稱濱海大道)為基礎改善而成。車轍道原為戰備道路,寬約六公尺,舖面為兩道水泥路,中間夾以碎石,環繞小金門全島,由於小金門具有豐富的海岸地質景觀與海岸生態,因此金管處希望藉此一環島自行車道的完成,導入適當的解說設施,結合軍方移撥的軍事 ,加以修葺整頓,推動以自行車環烈嶼島的生態旅遊模式。

環島自行車道之旅沿途會經過五六據點、將軍堡、貓公石海岸、三六據點、二六據點等不同據點。民眾騎著鐵馬,循著車轍道的軌跡,可深度走訪小金門濱海各景點。

詳情請見 http://www.kmnp.gov.tw/chinese/activity_detail.aspx?sn=1

 

匯豐濕地教師研習營

2006/03/01 - 1:30pm
2006/03/01 - 4:30pm
地點:台北市北投區關渡路55號
主辦:台北市關渡自然公園/香港上海匯豐銀行
對象:國中、小學教師
聯絡人:環教部
電話:02-28587417#212
E-mail: education@wbst.org.tw
濕地除了淨化河川水質、涵養水分、防洪之外,每年亦提供大批候鳥遷徙時休憩的場所。關渡濕地位於台灣北部,基隆河與淡水河交界,孕育了多樣的濕地動植物,形成一個完整而豐富的沼澤生態,是位於台北市難得的一塊綠寶石。關渡自然公園與匯豐銀行合作繼續分享在濕地保育及教育的知識及經驗,期能藉由教師的教學,讓更多學子感受濕地的美及重要性。邀請各位教師,一起來親近關渡濕地。
詳情請見 http://www.gd-park.org.tw

台澳溫室氣體管理與減量技術研討會

2006/03/02 - 8:30am
2006/03/03 - 5:00pm
主辦:經濟部工業局
執行:財團法人台灣產業服務基金會、財團法人台灣綠色生產力基金會
地點:台北國際會議中心4樓貴賓廳(台北市信義路五段1號)
費用:免費,並提供講義及午餐
參加人數:120人,額滿為止
電話:(02)2325-5223#409 周玉娟 (台灣產業服務基金會)
傳真:(02)2706-4404
E-mail:chuan@ftis.org.tw
 
京都議定書已於2005年2月16日生效,為協助我國政府與產業之溫室氣體管理與自願減量工作,特邀請澳洲政府與相關執行單位,來台參與進行「2006台澳溫室氣體管理與減量技術研討會」課程講授與經驗分享。
    
本次會議主要涵蓋3個中心議題,包括:溫室氣體減量國際趨勢與政策規劃、溫室氣體減量技術-新技術與展望,以及有關政府與產業合作推動溫室氣體減量之實務與案例。期藉由此研討會,提供我國政府與民間機構作為實施溫室氣體管理與規劃減量工作之參考。

網路報名 http://www.ftis.org.tw

南美賞鳥記趣演講

2006/03/03 - 8:00pm
2006/03/03 - 9:00pm
地點:台北鳥會(北市復興南路二段160巷3號1樓)
主講:歐聖運(馬偕醫院整形外科醫師/台北鳥會資深義工)
主辦:台北鳥會
時間:3月3日(五)8:00~9:00pm
電話:(02)2325-9190, 2325-4042
費用:會員免費,非會員酌收100元場地費。

南美的巴西屬熱帶地區,當地的熱帶森林孕育出不同於台灣的生態景象,熱帶的鳥種色彩豐富,多采多姿,若沒機會到巴西賞鳥的人千萬別錯過這次精采的演講。

詳情請見 http://www.wbst.org.tw/redirect.asp?n=1

專欄:森林大滅絕—土地不屬於任何人 --﹥
作者:戴立克.簡申和喬治.德芮芬;譯者:黃道琳
喪失棲地的「活死者」

森林是那麼多物種的棲地;舉例來說,雖然雨林目前只佔全球地表3.5%,它們卻支撐了所有已知生命型態的半數以上。晚近的研究也顯示,森林遭受破壞後,物種滅絕的情況可能會持續一百年之久。……倫敦動物學會的考利修提出警告說:「當我們看到許多物種喪失了棲地而短期內卻未滅絕時,可別因此誤以為天下無事;就長期來看,事實上許多物種勢將無法存活,我們可以視這些為『活死者』。」

覆巢之下,原住民安在?

當我們談到挽救森林時,常常忘了那些以森林為家的人。

原住民也並非過著到處遊蕩,偶而摘食漿果的浪漫式生活。他們與共享土地的動植物之間具有重大而長期的關係。竊取原住民土地並非古老的往事,無論何處,只要是世世代代居住在森林的原住民,他們一定會被威脅、被騷擾、被逮捕、被侵奪、被殺害,……住在阿根廷森林裡的瓜蘭尼族(Guarani)不相信土地可以屬於任何人;人只在土地上度過一生,豈能是土地的擁有者?南美莫康納(Mocona S.A.)林業公司,而這不是一個人,是一個公司,一個法律上的虛擬,卻正在砍伐森林,公司提供74英畝土地給每個社群居住使用。瓜蘭尼族不認為土地可能有任何擁有者,而竟然有人要給他們74英畝屬於公有的土地,這更令他們覺得荒唐──這是他們祖先居住過,他們自己也已經居住著的土地;依照他們的世界觀,這是他們向子女借用的土地。公司則把提供的土地面積提高到500英畝左右,同時繼續砍伐森林。

是誰遭受懲罰?

當蘇利南的沙拉馬克族(Saramake)抗拒中國木材公司在他們土地上砍伐森林時,當局威脅要將他們下獄;在印尼,反對埃克森美孚公司(Exxon Mobil)石油鑽採的人受到軍隊鎮壓;而在美國,警察常用胡椒粉噴霧以及「劇痛擒拿術」對付企圖阻止森林砍伐的人。

有時是當局刻意忽視,以及一再拒絕要求砍伐森林者承擔任何罪過,就這樣,砍伐森林得到了支持。林務執法人員、政客、官僚、警察、法官、商人連結成一個利益勾結的網絡,這些網絡致力於追求本身的利益,而不在於執行社區的林務政策及法令。

【小語錄】有一個最根本的問題要解決,那就是確認森林使用權;我們不知何時認定人類是唯一的森林權擁有者。其實,在人類未出現在地球之前的絕大部分時間,森林全是其他生命的地盤。如今,人類既然享有許多森林中難以計價的功能,卻不好好地維護森林的健康,這是令人不可思議的矛盾。 ——農委會林業試驗所金恆鑣所長

 

本文轉載自新自然主義出版公司《森林大滅絕—全球已減少四分之三的原始林!》一書。
 
社團法人台灣環境資訊協會•環境信託基金會(籌)
Tel: +886-2-23021122  Fax:+886-2-23020101  108台北市萬華區艋舺大道120167
環境資訊電子報  
發行人:李永展•總編輯:陳瑞賓•編輯:彭瑞祥、吳斐竣、張文樺、李育琴•網編:吳斐竣