環境資訊網絡電子報2000/05/18

本日主題快速掃描:  

相思樹 

Acacia confusa Merr.

作者：陳建志

　　千年桐的雪花尚未融褪，相思花卻已迫不及待地爬上枝頭，競相爭鳴。並將濃綠的相思樹妝塗得一身金黃，閃閃耀人。好似在說明著惱人的梅雨已暫歇，太陽正大放著光芒，相思綠林也正感受其熱力，如引線併聯般地四處引爆出燦爛的金黃。...... (回目錄)

全文詳見：http://news.ngo.org.tw/topic/plant/Acacia-confusa.htm

◆洛郡大火仍失去控制 (回目錄)

　　美國，新墨西哥州，洛郡，05-15-2000 (ENS) - 掃蕩全洛郡的大火仍在持續中，然而消防官員擔心，在今天下午強風助長下的烈燄，可能將迫使疏散鄰近城鎮居民的行動提前進行，或將再次威脅到國家實驗室存放的核能物質。

全文與圖片詳見 : http://ens.lycos.com/ens/may2000/2000L-05-15-07.html
版權歸屬　Environment News Service (ENS)，環境信託協會　（謝洵怡　譯，吳海音、蔡麗伶審校）
中英對照譯稿：http://news.ngo.org.tw/2000/05/0518/news-ens00051801.htm

◆木材公司違反承諾，砍伐加拿大老樹 (回目錄)

　　加拿大，卑詩省，溫哥華，05-15-2000 (ENS) -來自國際森林物產(International Forest Products)的伐木工人，以砍伐加拿大存餘最老、最大的西洋杉與樅樹，作為揭開2000年伐木季的開幕式。在去年伐木者與保育人士間發生劇烈衝突之後，Interfor的執行長Duncan Davies曾於四月間對公司股東宣誓，要對環境負起更多的責任。本週，西加拿大荒野委員會(Western Canada Wilderness Committee)將護送一組攝影隊深入伐木區，拍攝被砍伐後的殘株。 

全文與圖片詳見:http://ens.lycos.com/ens/may2000/2000L-05-15-03.html
版權歸屬　Environment News Service (ENS)，環境信託協會　（謝洵怡　譯，吳海音、蔡麗伶審校）
中英對照譯稿：http://news.ngo.org.tw/2000/05/0518/news-ens00051802.htm

◆黑煤灰吸熱，造成氣候暖化 (回目錄)

　　美國，加州，拉荷拉，05-12-2000 - 煤灰，一種已存在數千年的常見污染物，可能是造成全球氣候改變的主因。科學家發現，空氣中黑煤灰提升地區性氣溫的能力，比同樣是燃燒作用所產生的溫室效應氣體『二氧化碳』，還要強得多。

全文與圖片詳見 :http://ens.lycos.com/ens/may2000/2000L-05-15-06.html
版權歸屬　Environment News Service (ENS)，環境信託協會　（謝洵怡　譯，吳海音、蔡麗伶審校）
中英對照譯稿：http://news.ngo.org.tw/2000/05/0518/news-ens00051803.htm

◆印度同意進行生物科技棉花試驗 (回目錄)

記者： Devinder Sharma

　　印度，新德里，05-2-2000 (ENS) - 印度已決定要准許跨國種苗巨頭Monsanto進行一項大規模的田間試驗。這項試驗將栽種一種備受爭議的棉花變種。這是印度首次核准類此類試驗的案例，可能為許多正在研究試驗中的基因工程作物大開方便之門。這些研發中的作物包含有芥菜、油菜籽與蕃茄的基因工程變種。

全文與圖片詳見:http://ens.lycos.com/ens/may2000/2000L-05-15-02.html
版權歸屬 Environment News Service (ENS)，環境信託協會 (謝洵怡 譯，吳海音、蔡麗伶審校)
中英對照譯稿：http://news.ngo.org.tw/2000/05/0518/news-ens00051804.htm

◆美國環境新聞掃描：05-15-2000 (回目錄)

• 發電問題導致惡魔谷核子反應爐關閉
• 暴露在含鉛環境中的兒童有可能成為少年犯罪者
• 一項預算追加條款在通過後將阻撓軍團改革
• 林務局必須審慎評估伐木的經濟價值
• 大型多樣性生態系易受外來物種的侵擾
• 尼加拉瀑布附近的小型古老森林獲得保護
• 美國人權協會促請議會終結致命性食肉動物控制計劃
• 鄉野地區將安裝無線電緊急警告系統
• 珠兒將為環境募款而唱
• 橫越美國本土的路徑被認可為對環境有功

全文與圖片詳見:http://ens.lycos.com/ens/may2000/2000L-05-15-09.html
版權歸屬 Environment News Service (ENS)，環境信託協會 (謝洵怡 譯，吳海音、蔡麗伶審校)
中英對照譯稿：http://news.ngo.org.tw/2000/05/0518/news-ens00051805.htm

◆台灣環境新聞掃瞄：05-18-2000 (回目錄)

• 消防署震災傷亡三死八傷四十六人受困 (中央社)
• 核四安全沒問題? 日本議員 : 核四機組在日本事故頻傳 (明日報)
• 台電 : 核四絕非美日廠商的試驗品 (中時電子報)
• 石化鋼鐵等產業 發展汽電共生 自力更生不籌斷電 (中時電子報)
• 處理汞污泥 高縣要求繳交回饋金 王永慶表無奈 (中時電子報)
• 化解竹科園區的環保爭議 (聯合新聞網)
• 生態整治法 改善青蛙湖奏效 (聯合新聞網)
• 高屏溪養豬戶 自比過街老鼠 (聯合新聞網)

◆中國環境新聞掃瞄：05-18-2000 (回目錄)

• 首例大熊貓急性腎衰治療成功（環境熱線網站）
• 五大水庫蓄水量少於大旱的一九七八年，淠史杭灌區調水抗旱（安徽日報）
• 舟山漁場出現大面積赤潮，農業部發出緊急防範通知（人民日報）
• 鄱陽湖又成了長江"魚庫"（解放日報）
• 追求眼前利益進行掠奪性開發，風景名勝資源亟待保護（人民日報）
• 為挽救逐漸消失的綠色長廊，新疆向塔里木河緊急輸水（文匯報）
• 該不該把鷺鳥遷出市區？（文匯報）
• 為救藏羚羊，血撒西西里（文匯報）

■[環境與經濟]這可不是開波蘭人的玩笑！ (回目錄)

前蘇聯王朝的勤奮努力

作者David Helvarg, 11.11.99

　　美國以市場機制解決環境問題的方法，往往看起來有點像你曾在前蘇聯宣傳影片裡看過的畫面。

　　我們來進行排放交易吧。藉由這個系統，『我』，一個邪惡的資本家，賣給另一個邪惡資本家的『你』，排放大量骯髒空氣的權力。我可以這麼做，因為我製造的二氧化硫或是其它的污染皆低於法定容許標準。在你為了這些骯髒空氣付錢給我後，你就有權讓我住在你工廠下游的女傭小孩得到肺氣腫。

　　然而，最近我卻在一個前蘇聯附庸國的各個地區裡，發現一個更為有效、更為人道，而且以減少污染之做為基礎的市場機制。相信我，這並不是在開波蘭人的玩笑。.......我稱之為"付費與處罰"。

原文與圖片詳見: http://www.gristmagazine.com/grist/
mainevent/helvarg111199.stm
版權歸屬Earth Day Network，環境信託協會 (黃曉菊 譯，李欣哲、王鴻文審校)
中英對照全文詳見：http://news.ngo.org.tw/issue/ecoeco/issue-ecoeco00051801.htm

▲[黃怡]紅毛猩猩的悲歌 (回目錄)

作家： 黃怡

　　 對於國際保育界人士而言，像我們這類「茹毛飲血」的華人國家，總多少背負著戕害野生動物的原罪色彩。最近，世界自然保育基金會（the World Wide Fund forNature）表示，在全球野地平均每一平方英哩中的紅毛猩猩數量，可能還少於台北市平均每一平方英哩的紅毛猩猩數量。當然，這是存心損我們的。

　　「台灣人，你為什麼不生氣？」我知道以上的講法不止誇張而已.....

......這類消息無法證實，除了不時有紅毛猩猩從城市的飼主家逃出，有勞警察及記者出動，我們這才恍然大悟：傳言可能是真的。

全文詳見：http://news.ngo.org.tw/reviewer/huangyi/re-huangyi00051801.htm

●一人一信致函日本首相森喜朗，要求日本政府儘早釋放綠色和平成員,四名成員分別來自比利時, 荷蘭, 英國及香港，請大家透過網路聲援他們！ (回目錄)
資料詳見：http://news.ngo.org.tw/issue/aggainst/against-00051701.htm

●生態保育聯盟急募電腦一部 (回目錄)

生盟增加一位工作人員，預定投入中橫專案，需要一部電腦協助作業的進行．請洽生態保育聯盟： eca@ms19.hinet.net  (回目錄)

★為了解決長期手動傳送電子報，新架設之郵件伺服器正在測試中，帳號為Y∼L字頭的訂戶，為移轉過去的訂戶，若有任何問題，請向中心反應！ amphit@ms11.hinet.net 謝謝！

★徵求各地義工記者，請洽環境信託協會謝洵怡 
email: hsunyi@ms37.url.com.tw

 (回目錄)