|
環境資訊網絡電子報2000/05/22
本日主題快速掃描:
◆美環保署的新議案將降低大卡車與巴士燃料中的含硫量
(回目錄)
 記者 Cat Lazaroff 報導
美國，華盛頓特區，05-17-2000 (ENS) - 柴油燃料中的含硫量可能很快就能降到目前的百分之三，這將使卡車與巴士成為有史以來最乾淨的重型車輛。一項在今天由美國環保署所公佈的新規定也將要求重型卡車所使用的柴油與汽油引擎必須符合嚴格的氣體排放標準。
全文與圖片詳見 :http://ens.lycos.com/ens/may2000/2000L-05-17-07.html
版權歸屬 Environment News Service (ENS)，環境信託協會 （謝洵怡 譯，吳海音、蔡麗伶審校）
中英對照譯稿請見：http://news.ngo.org.tw/2000/05/0522/news-ens00052201.htm
◆紐西蘭終止砍伐雨林
(回目錄)
 記者 Bob Burton 報導
紐西蘭，威靈頓，05-17-2000 (ENS) -在經歷了三十年的奮鬥之後，反對在紐西蘭南島西岸國有地上砍伐雨林的環保人士終於獲得成功。紐西蘭政府已宣佈，將在2002年四月前結束這個地區的伐木活動。去年十二月大選中獲得勝利的紐西蘭勞工黨，在選舉中曾提出終止政府所屬伐木公司Timberland之伐木行為的政綱。
全文與圖片詳見:http://ens.lycos.com/ens/may2000/2000L-05-17-02.html
版權歸屬 Environment News Service (ENS)，環境信託協會 （謝洵怡 譯，吳海音、蔡麗伶審校）
中英對照譯稿請見：http://news.ngo.org.tw/2000/05/0522/news-ens00052202.htm
◆英國基因工程種子爭議喧囂不斷
(回目錄)
 英國，倫敦，05-17-2000 (ENS) - 由於一家種子供應商，誤將基因工程改造過的油菜籽，與其他產品混在一起，運往英國。英國的環保人士警告，這些受到基因工程改造的作物及食品，在沒有受到控制的情況下，正進入且蔓延到整個歐洲。英國政府現在已確定加拿大出口商Advanta Seeds無意間把基因工程油菜籽送進瑞典與英國。
全文與圖片詳見：http://ens.lycos.com/ens/may2000/2000L-05-17-03.html
版權歸屬 Environment News Service(ENS)，環境信託協會 （謝洵怡 譯，吳海音、蔡麗伶審校）
中英對照譯稿請見：http://news.ngo.org.tw/2000/05/0522/news-ens00052203.htm
◆3M同意逐步淘汰部分含有毒化學物質的產品
(回目錄)
 美國，華盛頓特區，05-17-2000(ENS) - 由於部份產品會對人類健康與環境造成威脅，3M公司在星期二發表聲明，表示將停止生產許多種相當受歡迎的Scotchard產品。這種防水防油的產品含有一種化學物質，可能會在人類與動物組織中累積。
全文與圖片詳見:http://ens.lycos.com/ens/may2000/2000L-05-17-06.html
版權歸屬 Environment News Service (ENS)，環境信託協會 （謝洵怡 譯）
中英對照譯稿請見：http://news.ngo.org.tw/2000/05/0522/news-ens00052204.htm
◆台灣環境新聞掃瞄：05-22-2000
(回目錄)
- 台塑仁武焚化爐 勒令停工(中時晚報)
- 「污染一籮筐」 翡翠水庫哭訴髒 (中國時報)
- 王田油庫漏油 三百村民抗爭 (中國時報)
- 中橫封山？ 縣鄉不同調 (自由電子新聞網)
- 馬英九指核四辯論多年前已結束 核四應會依計畫興建 (明日報)
- 林信義：核四再評估小組5月底前召開首次會議 (明日報)
- 山區拓路疑運砂石 (聯合新聞網)
環境信託協會 謝洵怡摘錄
全文：http://news.ngo.org.tw/2000/05/0522/news-etf00052206.htm
◆美國環境新聞掃瞄：05-17-2000
(回目錄)
- 戴奧辛被標定為人類致癌物質
- 佛羅里達州呼籲議會配合佛州南部大沼澤Everglades復原計劃
- 能源部提出開放北極保護區石油探鑽議案
- 自然資源守護會議刊登廣告 要求禁用毒斯本
- 三隻大灰熊在蒙大拿遭槍殺
- 養豬戶因殘虐動物被判有罪
- 紐澤西州為農地保育案提出五千五百萬元經費預算
- 海洋教育與保育團體Jean-Michel Cousteau將舉辦網路直播，呼籲將殺人鯨Keiko釋回野生海域
- 威斯康辛州保護爬蟲類與兩棲類
- 遊隼的哺育與成長史將在紐約首府Albany新音樂台上演
全文與圖片詳見:http://ens.lycos.com/ens/may2000/2000L-05-17-09.html
版權歸屬 Environment News Service (ENS)，環境信託協會 （謝洵怡 譯，吳海音、蔡麗伶審校）
中英對照譯稿請見：http://news.ngo.org.tw/2000/05/0522/news-ens00052205.htm
■[水資源]反對大型水壩之國際運動 - 問答集
(回目錄)
問題1：什麼是大型水壩？目前有多少大型水壩呢？
問題2：哪些國家有最多大型水壩呢？
問題3：目前正在建造中的有多少呢？
問題4：為什麼有這麼多的聲音反對大型水壩呢？
問題5：已經有多少人因水壩而被遷移呢？
問題6：因為水壩被遷移的人有受到公平的賠償嗎？
問題7：有多少土地已因蓄水而被淹沒呢？
問題8：有許多人因水壩崩潰而喪生嗎？
問題9：大型水壩提供了什麼好處呢？
問題10：我們一定需要水壩來製造便宜且乾淨的電力？
問題11：大型水壩批評者支持怎樣的發電方法呢？
問題12：水壩是一種防止河川氾濫的有效方法嗎？
問題13：有其他方法供應水給農夫和城市嗎？
問題14：大型水壩的批評者反對所有的水壩嗎？
原文詳見：http://www.irn.org/basics/qanda.shtml
版權歸屬 International Rivers Network，環境信託協會 (黃子晏 譯，蔡麗伶審校)
中英對照全文詳見：http://news.ngo.org.tw/issue/water/issue-water-irn00052201.htm
■[環境關懷事件]別與拓寬的密蘇里河搭訕，向拓寬密蘇里河說不，為拯救美國最大河流之一的請願
(回目錄)
作者：Stephen Ambrose 02.16.00
 這25年以來，密蘇里河 (Missouri River) 就像是我家庭的一員。無論是在愛德荷州的Lolo Trail健行，在蒙大拿邊界的Lemhi Pass露營，或是在暴風雨中划著獨木舟，密蘇里河都藉由多種方式，拉近了我和妻子、小孩間的距離。
不幸的是，密蘇里河的絕大部分，就像美國其他受到珍惜且充滿故事的11,000哩長的河流一樣，遭到美國軍方工兵單位的過度整治。現在，可能會牽連到其它河道的重大威脅，正隱隱逼近這一條充滿力量的河流。再過不久，工兵處 (U.S
Army Corps of Engineers)的主事者，將對達科塔(Dakotas)到聖路易(St. Louis)間河段的整治計畫，提出重大決定。最近種種跡象顯示，該單位遠在波特蘭的區域負責人，並不瞭解人們對此河段的各種需求，包括農業、遊船業者、到河流來搭船、釣魚的人們，以及河流脆弱的生態系統。......
中英對照全文詳見：http://news.ngo.org.tw/issue/aggainst/against-00052201.htm
▲[Donella H. Meadows]哈囉，達賴
(回目錄)
作者 Donella H. Meadows 01.17.00
在進入西元兩千年的前十天，正當媒體都在談論著美國線上(American Online)與時代華納(Time Warner)的合併案時，我從網際網路上得知達賴喇嘛的千禧年演說內容。這兩個不同的訊息卻在同一天同樣地吸引人們的注意力，這真是一個奇妙的資訊世界啊。
達賴喇嘛表示新的千禧年不會有什麼不一樣，就算是倒數計時也不能改變任何事情。「如果我們真的希望在新的千禧年能更快樂、更和平、更和睦，那我們就必須付出相當的努力才行。」
這與美國線上時代華納(AOL Time Warner)何干？.......
中英對照全文詳見：http://news.ngo.org.tw/reviewer/donella/re-donella20000117.htm
●[環境信託]讓台灣的國民信託運動起而行
(回目錄)
王俊秀 清大社會所教授 台灣國民信託組織(Taiwan National Trust, TNT)
回顧英國國民環境信託運動百年的足跡，由強調「一萬人的每人一元比一人的一萬元力量更大」出發，所累積的民間環保「社會資本」，已為後代「搶救」了不少淨土。日本於1992年改組成立的「社團法人國民信託協會」包括了四十個團體，正在急起直追，不但要在法制上爭取國民信託的免稅或優待，更希望有類似英國的「國民信託法」來建立更堅固的基礎......
不管是英國或日本，國民信託運動有以下共通的特性：由下而上的自發性，社會教育性、預防或治本的特性，超越城鄉及國界的串聯性。......
全文詳見：http://news.ngo.org.tw/issue/trust/issue-truse00052201.htm
●日本第一屆國民信託工作假期(Acorn
Holidays Japan 2000)徵使活動啟事 (回目錄)
由台灣環境信託組織發起，補助兩名前往日本參與Acorn
Holidays Japan 2000活動．詳情請見：http://news.ngo.org.tw/activity/act000522.htm
| 
