環境資訊網絡電子報2000/05/23

本日主題快速掃描:  

■紅冠水雞 (Moorhen, Gallinula chloropus)   (回目錄)

作者：楊育昌　照片：五色鳥文化有限公司

　　紅冠水雞通常以水草為材料，把巢築在水田邊或沼澤附近；牠們的小寶寶屬於早熟性幼鳥，破殼後就可以開始行走，跟著媽媽到處尋找食物。每年到了四、五月間，我們可以在鄉間的水田或池塘附近，發現紅冠水雞媽媽，身後亦步亦趨地跟著一列小雞路隊，在泥灘上四處走動。由於剛出生的小雞覓食技巧尚未純熟，有時水雞媽媽還會輕輕地咬著食物，讓小寶寶練習取食。牠們對子女仔細照顧的程度，令人不得不感嘆母愛的偉大呢！

全文詳見：http://news.ngo.org.tw/topic/bird/Gallinula-chloropus/Gallinula-chloropus.htm

◆美國政府買下加州原始沙漠以保育之 (回目錄)

　　美國，華盛頓特區，05-18-2000 (ENS) - 一項金額達二千萬美元的土地購買案將保護南加州各處總面積達180,605英畝的聯邦野地。副總統高爾在今天宣佈，柯林頓政府以及非營利團體「野地保育」已取得了完整獲得這些原始沙漠地帶所需的金費。

全文與圖片詳見:http://ens.lycos.com/ens/may2000/2000L-05-18-07.htm
版權歸屬 Environment News Service (ENS)，環境信託協會 (謝洵怡 譯，吳海音、蔡麗伶審校)
中英對照譯稿請見：http://news.ngo.org.tw/2000/05/0523/news-ens00052301.htm

◆若美國會通過貿易法案，中國環境可能受害 (回目錄)

　　美國，華盛頓特區，05-18-2000 (ENS) - 美國總統柯林頓希望能藉由一項在本週於國會中提出的議案，來促進與中國的自由貿易關係，以提昇他任內的政績。但反對者說，授與中國永久正常貿易地位，可能會損害美國促進中國環境改革的最有利手段。

全文與圖片詳見:http://ens.lycos.com/ens/may2000/2000L-05-18-06.html
版權歸屬　Environment News Service(ENS)，環境信託協會　（謝洵怡　譯，吳海音、蔡麗伶審校）
中英對照譯稿請見：http://news.ngo.org.tw/2000/05/0523/news-ens00052302.htm

◆南澳禁建高輻射劑量的核廢料傾倒場 (回目錄)

　　澳洲，雅德來得，05-18-2000 (ENS) - 南澳政府已提出動議，以禁建一座中高劑量核廢料的傾倒場。總理強奧森在星期三公開宣佈，將草擬一項法案以防止澳大利亞聯邦在南澳內地興建一座中高劑量的核廢料儲存設備。然而，該州將允許興建一座低劑量的核廢料傾倒場。

全文與圖片詳見:http://ens.lycos.com/ens/may2000/2000L-05-18-02.html
版權歸屬　Environment News Service (ENS)，環境信託協會　（謝洵怡　譯，吳海音、蔡麗伶審校）
中英對照譯稿請見：http://news.ngo.org.tw/2000/05/0523/news-ens00052303.htm

◆環境運動者促請巴西議會刪除破壞雨林的法律 (回目錄)

　　巴西，巴西里亞，05-18-2000 (ENS) - 巴西的議會領袖在昨夜排除了一項提議中的法案，這項法案若被通過，將增加亞馬遜森林被破壞的面積與速率。面臨總統的否決權與來自各方環保人士的壓力，這項草案在登入議會殿堂前就遭到封殺。這是巴西的環境運動第一次擴及權力強大的農場經營團體。

全文與圖片詳見:http://ens.lycos.com/ens/may2000/2000L-05-18-03.html
版權歸屬 Environment News Service (ENS)，環境信託協會 (謝洵怡 譯，吳海音、蔡麗伶審校)
中英對照譯稿請見：http://news.ngo.org.tw/2000/05/0523/news-ens00052304.htm

◆恩斯卡德煙火工廠發生致命爆炸　危及環境 (回目錄)

　　比利時，布魯塞爾，05-18-2000 (ENS) - 在上週末，荷蘭恩斯卡德鎮的一座煙火工廠發生巨大且致命的爆炸與火警之後，歐委會正在考慮要對歐盟的危險工業工廠進行全面檢驗。

全文詳見:http://ens.lycos.com/ens/may2000/2000L-05-18-04.html
版權歸屬　Environment News Service (ENS)，環境信託協會　（謝洵怡　譯，吳海音、蔡麗伶審校）
中英對照譯稿請見：http://news.ngo.org.tw/2000/05/0523/news-ens00052305.htm

◆台灣環境新聞掃瞄：05-23-2000 (回目錄)

• 核四案 新首長立場不一 (中時電子報)
• 陳朝威稱天然氣管線可達深澳，氣源也沒問題 (中央社)
• 汞污泥境內處理，難上加難 (中國時報)
• 花蓮縣收取回饋金，箭在弦上 (工商時報)
• 海生館珊瑚王國，亞洲之最 (自由時報)
• 林俊義：核四環評確有問題 (聯合新聞網)
• 夏德鈺：支持核四 隨時準備下台 (聯合新聞網)
• 桃縣焚化爐蓋集水區內 引反彈 (聯合新聞網)

環境信託協會　謝洵怡摘錄
全文：http://news.ngo.org.tw/2000/05/0523/news-etf00052307.htm

◆中國環境新聞掃瞄：05-23-2000 (回目錄)

• 加強生態環保調整產業結構, 西部開發將邁出實質性步伐 (法制日報)
• 世界矚目黃土地---黃土高原農業可持續發展(人民日報) 
• 我國公佈2000年度海洋災害預測狀況(人民日報) 
• 我國海洋環境質量繼續惡化，新一輪厄爾尼諾現象可能於年底前後發生 (人民日報)
• 我國將在西部地區圈定一批大中型遠景水源區 (濟南日報)
• 專家提出防止強沙塵天氣兩對策，河北和內蒙古沙化草地恢復天然植被，加緊綠化京津城市周邊規範建築工地 (中國青年報)
• 中國同意入世後開放原油進口市場 (中石化資訊網)
• 中美簽環境合作聲明 (搜狐網)
• 中國三大汽車廠家紛紛變相降價 (搜狐網)
• 一對中國的大熊貓將來到華盛頓國家動物園(中新社)

環境信託協會　上海辦公室　陶俊摘錄

全文：http://news.ngo.org.tw/2000/05/0523/news-etf00052308.htm

編注：簡體文確實和繁體文有許多習慣用語的差異，我們暫不進行翻譯，是為了提供大家一個新的樂趣，猜猜看什麼叫做"新一輪厄爾尼諾現象？另外，也請不要來信問我"我國"是指那一國？就是你心中所想的那一國就是了，ok? ^_^

◆美國環境新聞掃瞄：05-18-2000 (回目錄)

• 國內預算草案削減紀念地經費
• 農業預算附加條例禁止聯邦政府履行京都協議案(Kyoto Protocol)
• 密西西比河上游船運威脅瀕臨絕種的生物
• 愛艮尼實驗室加速清除放射性費料
• 兩黨結盟 : 在解除對電廠的管制之時，要顧及空氣污染問題
• 康乃迪克州長下令降低電廠排放的廢氣
• 盛海倫火山爆發二十年後生態系漸恢復
• 史達波樂頓機場重新規劃為都市中心
• 國際卡車與工程公司將投資生產低排放量的柴油校車
• 煤灰會沾污室內藝術品

全文與圖片詳見:http://ens.lycos.com/ens/may2000/2000L-05-18-09.html
版權歸屬　Environment News Service(ENS)，環境信託協會　（謝洵怡　譯，吳海音、蔡麗伶審校）
中英對照譯稿請見：http://news.ngo.org.tw/2000/05/0523/news-ens00052306.htm

■[能資源]面向陽光─現在正是邁向無污染能源的大好時機 (回目錄)

作者　Patrick Mazza　03.23.00

　　對於急速發展的無污染能源工業，現在正是一個充滿機會的時間點。經過多年的艱難掙扎，無污染工業現在已羽翼漸豐，開始要展翅飛翔了。風力與太陽能是現在發展最快速的能源來源，它們的成本正急速地降低到與石油的價格相較看齊。同時，用於建築物以及新一代汽車的無污染燃料電池也即將普遍問市。

　　結合公營與私營企業，開始前瞻性的行動，將使無污染能源迎頭趕上。蜆殼(Shell)石油公司的企劃人員預期，可更新資源在2020年以前將有潛力與石油價格相較，並在2050年之前生產超過半數的地球能源。

中英對照全文詳見：http://news.ngo.org.tw/issue/energy/sub-energy00052301.htm

■[全球變遷]火與冰∼全球溫暖化在南極的活動 (回目錄)

Gary Braasch 撰稿08.06.99

　　以下的景象令人震驚，甚至可說是神秘現象，四組探照燈的光束從我上方向下照射，直到黑暗的水面才消失，海上的霧氣在光束中流動，偶而，冰山也會被照得十分明亮。往左邊看去，一輪朦朧的滿月正好在雲端出現，我站在國家科學基金會(National Science Foundation，簡稱NSF)破冰研究船Nathaniel B. Palmer號的艦橋上，沿著南極半島(Antarctic Peninsula)朝向南極圈(Antarctic Circle)接近。

......今年三月，Ray Bradley、Michael Mann及Malcom Hughes等三位科學家將地球表面的溫度紀錄追溯到西元1000年，他們不但發現西元1998年是過去1000年來最溫暖的一年，也發現在二十世紀地球表面溫度上升的現象與過去九百年來溫度下降的趨勢剛好相反。......

　　雖然我的任務仍在進行當中，但我已經了解到全球溫暖化的現象並非如我們在一般媒體所聽到黑白兩面的"是"或"不是"的爭論。氣溫確實逐漸地上升且氣候也正在改變，沒有任何強而有力的科學證據反駁這個現象。......

中英對照譯稿詳見：http://news.ngo.org.tw/issue/climate/sub-cc00052301.htm

▲[艾琳達]亞洲綠黨齊步走 (回目錄)

作者：艾琳達(Linda Gail Arrigo) 

　　大約一個禮拜前左右，4/26 ~ 4/28我參與一場在澳洲布里斯本舉辦的亞洲綠黨聯盟的預備會，預期該聯盟可於2001年4月份在坎培拉的全球綠黨會議正式成立。綠黨最主要始於歐洲，現今全球已有超過70個綠黨組織，並且在非洲和拉丁美洲更有該黨的組織聯盟。這整合的程序，當然是由設在歐盟這個大本營的綠黨所特別推動的。在歐盟，綠黨雖然規模小，也有不少政黨聯合，且佔有超過12席內閣閣員。這次布里斯本會議主要是由瑞典及德國綠黨協力籌募舉辦的。

　　除了仍維持西方民主制度的澳洲和紐西蘭綠黨外，目前亞洲已正式成立的綠黨，僅有蒙古、台灣和尼泊爾。共有17個國家代表出席這次布里斯本會議，有些國家雖然仍未成立綠黨，但已有相當長的環境運動歷史，及獻身於此的環保人士。......

中英對照全文詳見：http://news.ngo.org.tw/reviewer/linda/re-linda000508.htm

●[讀者投書]呼籲加樂福公布台灣檜木產製品的木材原料來源！ (回目錄)

作者：青仔蔥

　　這幾天看到加樂福瘋狂週5/16~22的購物廣告，赫然發現出現「台灣檜木製品展」。裡頭從台灣檜木浴桶到台檜浴椅、檜木油精…等等，價格從上萬元到三、四百元都有可說是一應俱全，前所未見。為何要提出這項呼籲呢？理由很簡單。因為，台灣從十幾年前停止砍伐森林之後，唯一能夠供應台灣檜木只剩下幾個來源：一是以前所留下來的材積；其次是中古檜木傢俱被拆解，重新翻修；三是退輔會以處理枯立倒樹之名，自棲蘭想盡一切辦法取得所謂欠頂活木，以及所謂的枯立倒木。另外，還有一個比較為大眾所不知的就是以東南亞或別國的檜木來冒充台灣檜木。......

全文詳見：http://news.ngo.org.tw/reply/reply-00052302.htm

 (回目錄)