環境資訊網絡電子報2000-08-31

本日主題快速掃描:  

■珍惜才能真正擁有喬治亞州河川清道夫的凡夫情、天地心   (回目錄)

作者：蓋兒•克魯格2000/7/27

　　詹姆士•賀蘭登過去是個30多年經驗的捕蟹老手，如今他搖身成為「奧塔瑪哈河川清道夫」的董事長兼全職總幹事，帶領這個由他一手創辦的環保團體，清理喬治亞州最大的奧塔瑪哈河（Altamaha）流域。

　　雖然門牙殘缺，雖然只有國中畢業，但憑著滿腹熱情衝勁，這位看似其貌不揚的賀蘭登，在美國最南端掀起環保運動新風潮…只因懷抱著一份飲水思源之心，如同上一輩對腳下這片土地的愛…

　　無污染的河口是青蟹賴以生存的地方…根據賀蘭登多年來的經驗，蟹獲量已從過去的一天1,500磅銳減到一天160磅，原因無非是受到奧塔瑪哈生態環境持續惡化的影響。 

　　1996年，賀蘭登和其他幾位憤怒的捕蟹人決定付諸實際行動──成立環保團體，這對南喬治亞州的小鎮達連（Darien）當地來說，稱得上是捕蟹業界前所未有的驚人之舉…

　　現在，賀蘭登的小船不再拖著笨重的捕蟹網，而載著他四處抽樣水質，並取締污染水源的人。上星期他便開車跑了150英哩路，專程將幾隻生病的青蟹送去給生物化學專家做分析，然後在路上，又採集了十幾種水抽樣，準備拿去做廢棄物大腸菌測試…

　　本文作者蓋兒•克魯格從事環保議題的報導長達五年。她若不是坐在電腦前工作，就是乘著獨木舟或皮筏與水為伍。

全文及圖示詳見： http://www.gristmagazine.com/grist/limb/limb072700.stm
版權歸屬Grist Magazine 環境信託基金會 (張正慈譯，蔡季勳審校)
中英對照全文：http://news.ngo.org.tw/topic/greenman/greenman00083101.htm

◆能源帳單揭露溫室氣體的產量  (回目錄)

　　愛達荷州，愛荷達瀑布，2000-08-28 (ENS)-正處於研究如何減輕環境中溫室氣體效應的第一步的工程師們，已發明一種將能源帳單上的數字換算成溫室氣體產量的方式。知道能源耗用如何導致溫室氣體污染有助於美國對抗氣候變遷。

全文與圖片詳見: http://ens.lycos.com/ens/aug2000/2000L-08-28-06.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境信託基金會(曾秋莉 譯，施淑芬、蔡麗伶審校)
中英對照譯稿請見：http://news.ngo.org.tw/2000/08/0831/news-ens00083102.htm

◆英國草擬81處新野生動物保護區  (回目錄)

　　英國，倫敦，2000-08-28 (ENS)-英國政府已提出增加50%的區域規劃為保護區之計劃。上週星期五副首相約翰．普雷斯科特表示這81處新地相當於30萬公頃的面積。這次的擴增起因於歐洲委員會抨擊英國未能提出充分的保護區清單，以將這些區域納入歐盟Natura2000重要自然保留區廣泛的保護網路之下。

全文與圖片詳見: http://ens.lycos.com/ens/aug2000/2000L-08-28-10.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境信託基金會(曾秋莉 譯，施淑芬、蔡麗伶審校)
中英對照譯稿請見：http://news.ngo.org.tw/2000/08/0831/news-ens00083103.htm

◆華盛頓州的計劃可望減少曝露在有毒物質下  (回目錄)

　　華盛頓州，奧林匹亞，2000-08-28 (ENS)-華盛頓州能源部公佈一項草擬策略，旨在降低或消除暴露於可能累積在人類或動物體內的持久性有毒化學物。這項革新計劃首先強調避免曝露到有毒化物。

全文與圖片詳見: http://ens.lycos.com/ens/aug2000/2000L-08-28-07.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境信託基金會(曾秋莉 譯，施淑芬、蔡麗伶審校)
中英對照譯稿請見：http://news.ngo.org.tw/2000/08/0831/news-ens00083104.htm

◆Elaho原始林屈服於原木出清砍伐作業  (回目錄)

記者　Neville Judd　報導

　　加拿大，英屬哥倫比亞，ELAHO VALLEY，2000-08-28 (ENS)-就像荒野歷險之旅，Elaho森林區的導覽之旅相較之之下是最刺激的一遊。除了英屬哥倫比亞的森林外，還一有什麼地方可能有保安人員隨處伴遊？到哪裡才有機會和抗議人士混在一起，聊聊政策並一起鳥瞰出清原木砍伐作業？然而再也沒有任何地方是這麼的靠近溫哥華又同時保有這樣一個將近50棵千年黃杉及西洋紅柏的原始樹林了！

全文與圖片詳見: http://ens.lycos.com/ens/aug2000/2000L-08-28-11.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境信託基金會(曾秋莉 譯，施淑芬、蔡麗伶審校)
中英對照譯稿請見：http://news.ngo.org.tw/2000/08/0831/news-ens00083105.htm　

◆台灣環境新聞掃瞄：2000-08-31  (回目錄)

• 馬英九：資源回收玩真的(台北 中時電子報)
• 連日豪雨 翡翠水庫"好撐" (台北 中時電子報)
• 中檢勘查砂石場 嚴查不法(烏日 中時電子報)
• 保護措施闕如 自強大橋岌岌可危(竹塘 中時電子報)
• 颱風天失音訊黑熊研究小組 三人平安下山(水里 中時電子報)
• 澎保育團體 為水族請命(澎湖 中時電子報)
• 醫療廢棄物 醫療院所自理(高雄 中時電子報)
• 環保團體批斷橋是人禍(高雄 中時電子報)
• 資源物混雜一般垃圾 十月開罰(台北 聯合新聞網)
• 追查汞汙泥 擴及湖口新豐竹東(竹北 聯合新聞網)
• 開發海洋牧場 將公告禁漁區(宜蘭 聯合新聞網)

環境信託基金會 曾秋莉 摘錄
標題：http://news.ngo.org.tw/2000/08/0831/news-etf00083101.htm

◆中國環境新聞掃瞄：2000-08-31  (回目錄)

• 三峽庫區是罕見地質博物館
• 我國第一代農業生物工程產品開始大面積推廣
• 北京市頒佈改善大氣環境質量四項地方標準
• 天津一項垃圾資源化處理技術通過鑒定
• １５９１種野生動物登上保護名錄
• 大連開始限量供水
• 珠海請專家對付植物殺手薇甘菊
• 北京明年四種汽車排汙實行新標準
• 甘家湖梭梭自然保護區遭破壞
• 珍禽異鳥翔集白洋澱
• 警惕髮菜"地下市場"
• 我國將啟動１５個野生動植物拯救工程

環境信託基金會　陳瑞賓　摘錄
標題：http://news.ngo.org.tw/2000/08/0831/news-etf00083107.ht

◆美國環境新聞掃瞄：2000-08-28  (回目錄)

• 拒報錯誤新聞的記者在反對弗州電視台官司上獲勝 
• 紐約市禁止使用對鴿子有毒的Avitrol
• 引擎添加物增加效能並降低污染
• 美國、奈及利亞將在能源及環保上共同合作
• 羅德島垃圾掩埋場被要求減少有臭味的排放物
• 華盛頓艾草榛雞可望列入瀕危名單中
• 土地管理局列名為國家地標保護局之首
• 研究顯示殺蟲劑破壞乞沙比克灣
• 世界最大風力能源裝置計劃在德州架設
• 世界最大太陽能停車用地在加州啟用

全文與圖片詳見: http://ens.lycos.com/ens/aug2000/2000L-08-28-09.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境信託基金會(曾秋莉 譯，施淑芬、蔡麗伶審校)
中英對照譯稿請見：http://news.ngo.org.tw/2000/08/0831/news-ens00083106.htm

■[環境與經濟]永續發展與企業競爭力-Broderne Hartmann 造紙廠以永續性打響產品品牌  (回目錄)

作者：白培英 社團法人中華民國企業永續發展協會理事長

　　Hartmann 是丹麥一家有79年歷史、股票上市的包裝及造紙公司，生產模型紙漿包裝材料，和製造該材料之機器及紙品，該公司在歐洲有許多子公司，並已授權其技術至世界各地。基於其在製造蛋類包裝紙盒上之能力，過去5年Hartmann投資 6-8千萬丹麥幣，開發對環境親和的紙盒，應用在工業界的模型紙漿包裝材料，而此新領域極具市場潛力。

　　Hartmann採取環保方面的措施，定位自己為環境親和產品的供應者，藉此獲取並保持成本上的競爭優勢。其措施包括：

• 只使用廢紙做為原料
• 應用生命週期評估其產品
• 持續提高資源、能源及用水的生產力
• 除了須符合價格、品質、交貨及產品多樣化等傳統要求外，定位其產品須　能符合客戶的環保要求

財務表現

本文摘錄自中華民國企業永續發展協會 http://www.bcsd.org.tw/
站內摘錄全文：http://news.ngo.org.tw/issue/ecoeco/issue-ecoeco00083101.htm

●[訊息托播]歡迎參與和老樹大樹做朋友導覽服務 (回目錄)

　　北投文化基金會舉辦的:和老樹大樹做朋友－保護老樹志工暨志願服務研習營，已經培訓的一批愛樹志工，將於9月3日帶領民眾登臨北投01及02登山步道，親睹聆聽解說貴子坑水土保持教學園區的下青礐水圳邊美美的大榕，是台北市少見的「美樹」。

　　民眾中途可在台北縣淡水鎮小坪頂的三慈宮休息，展望關渡自然保留區，當可心曠神怡。當你越過水圳的剎那，可體驗前腳踩在台北縣淡水鎮，後腳仍停留在台北市北投區分界線上的另類臨場感。

• 導覽時間：89年9月3日星期日9時集合
• 集合地點：北投貴子坑教學園區大門口（牌樓下）
• 公車：218終點站，往秀山路前進，步行約15分鐘
• 捷運：搭乘淡水線，於新北投站下車，轉搭公車218。
• 報名及聯絡：北投文化基金會　施小姐2892-8769（早上，晚上）

●慈濟大愛電視台『大地與人的對話』70集本週五下午2:00及晚上11:00預告內容 (回目錄)

　　背負著歷史責任的中部橫貫公路，在歷經地震與豪雨的不斷摧殘下，已柔腸寸斷寸步難行，在這危機中亦是中部橫貫公路一個浴火重生的機會，在交通發達與政府加入WTO之後，梨山地區的高冷蔬果產業已面臨前所未有的衝擊，是否能在這次轉機中改變型態，朝向生態之旅發展？大愛電視台播出公路系列－中橫，讓我們看看921地震後的中橫風光。