環境資訊網絡電子報2000-11-02

本日主題快速掃描:  

■[植物簡介]台灣何首烏　Polygoni multiflori Radix  (回目錄)

作者：陳建志

　　10月初，入山來到中海拔，首先便受到她的吸引；一路車行，處處可見。顏色雖不濃烈，然而無數個淡淡小黃花，密集排列在頂生的花序上，卻醒目得很；任誰都不得忽視了她的存在，叫人直想瞧清楚，到底是誰家姑娘在帶花黃…多看她幾叢，也就不難看出她原來是個踩著別人肩頭上的爬藤植物…她在莖節的地方，都有個膜質的鞘筒把莖給套了起來，這便是蓼科植物的共通特性，也是這個家族辨識上的最大特點。蓼科家族的種類雖不少，但為爬藤的可不多，是這般顏色，這般常見的，不用懷疑，就是她了。

全文詳見：http://news.ngo.org.tw/topic/plant/Polygoni-multiflori/Polygoni-multiflori.htm

◆奈德被主流環境團體抨擊為攪局者  (回目錄)

記者 Brian Hansen 報導

　　美國，華盛頓特區，2000-10-30 (ENS)- 山脈俱樂部抨擊綠黨總統參選人奈德羅夫，上週他曾批評主流環保團體成員在這次總統大選中的表現，是一種「兩害相權取其輕」的卑屈心態。

全文及圖片詳見：http://ens.lycos.com/ens/oct2000/2000L-10-30-08.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境信託基金會(王惟芬 譯，蔡麗伶 梁明煌 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=00103001

◆菲律賓原住民對歐盟的援助憤慨很多  (回目錄)

記者 Michael Bengwayan 報導

　　菲律賓，普萊格山，2000-10-30 (ENS)- 菲律賓的最高山長久以來便被詬病為濫用外援環境資助的展示櫥窗，它不僅展示著錯誤的保育計畫，也展示當局是如何完全罔顧原住民長年爭取使用自己保育方法的努力。

全文及圖片詳見：http://ens.lycos.com/ens/oct2000/2000L-10-30-11.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境信託基金會(王惟芬 譯，蔡麗伶 梁明煌 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=00103002

◆衛星追蹤中美洲海龜身影  (回目錄)

記者 Diane Jukofsky 報導

　　哥斯大黎加，聖畢卓，2000-10-30 (ENS)- 兩週前才在哥斯大黎加的加勒比海灘產卵的玳瑁(Eretmochelys imbricata)，已向北游了350公里至尼加拉瓜的淺灘。利用衛星追蹤技術，科學家可以掌握到她迅速的移動方式。7月20日，玳瑁在哥斯大黎加的托土古羅國家公園黑色火山灰上挖洞產卵後，他們便在她的殼上安裝了一個小型發報機。

全文及圖片詳見：http://ens.lycos.com/ens/oct2000/2000L-10-30-12.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境信託基金會(王惟芬 譯，蔡麗伶 梁明煌 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=00103003

◆美國明年度環境基金預算案大幅提升  (回目錄)

　　美國，華盛頓特區，2000-10-30 (ENS)- 克林頓內閣和國會共同同意3項新預算案，使得環境保護計劃預算逐年增加。克林頓於上週五簽署2001年會計年度的預算案，包括環境保護署、兵工部和農業及能源等部門的提案。

全文及圖片詳見：http://ens.lycos.com/ens/oct2000/2000L-10-30-07.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境信託基金會(李瑞玉 譯，蔡麗伶 梁明煌 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=00103004

◆歐洲鋼鐵工業將清理所生的廢物  (回目錄)

　　比利時，布魯塞爾，2000-10-30 (ENS)- 鋼鐵製造業產生的氧化鐵污泥，長期以來為環境災源之一。然而，一家德國公司正計劃將這樣的危險副產品廢棄物改變為高效率的磁鐵。EKO Stahl's 「瞬間處理」方式是四種新的對環境友善的方法之一，而星期二的記者會將討論該方法對未來歐洲鋼鐵工業的影響。

全文及圖片詳見：http://ens.lycos.com/ens/oct2000/2000L-10-30-10.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境信託基金會(李瑞玉 譯，蔡麗伶 梁明煌 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=00103005

◆台灣環境新聞掃瞄：2000-11-02  (回目錄)

• 垃圾量激增 清運需加把勁 (板橋 聯合新聞網)
• 景美溪水越堤來得急退得快 (台北 聯合新聞網)
• 取締廢土濫倒 檢方大執法 (南投 聯合新聞網)
• 小琉球焚化廠 經營困難 (屏東 聯合新聞網)
• 防洪設施有缺口 加重災情 (北市 聯合新聞網)
• 鐵路變河流 路基也下陷 (中壢 聯合新聞網)
• 淡水河暴漲 二重疏洪道成汪洋 (北縣 聯合新聞網)
• 農損逾億 中橫坍方 5萬戶停電 (中縣 聯合新聞網)

環境信託基金會 曾秋莉 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2000-11-02

◆中國環境新聞掃瞄：2000-11-02  (回目錄)

• 海內外人士爭相認養大熊貓 (成都 中國新聞社)
• 環保用地挪作商用 九寨溝擅建跑馬場被查處 (九寨溝 北京晚報)
• 有關部門緊急通告：防止膠州灣污染貝類流入市場 (青島 齊魯晚報)
• 廣州地鐵一號線 環保驗收著先鞭 (廣州 羊城晚報)
• 南京一讀者呼籲－發展電車，建設"綠色公交" (南京 揚子晚報)
• 二氧化硫污染防治不容樂觀 (北京 人民日報)
• 我國內河上最先進的水環境監測船在長江投入使用 (武漢 新華社)
• 膠州灣發生特大漁業污染事故 1.8萬畝養殖水域遭殃 (山東 新華社)
• 新型環保型燃氣助力自行車在上海問世 (上海 新華社)
• 白天鵝被迫"移民"死亡之海（塔克拉瑪幹大沙漠） (新疆 北京晚報)

環境信託基金會 王美惠 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2000-11-02

◆美國環境新聞掃瞄：2000-10-30  (回目錄)

• 洛杉磯地區第二年度得以避免被列為一級臭氧層警戒區
• 英國石油公司和福特合作贊助普林斯敦大學展開二氧化碳排放研究計劃
• 氣候變遷及保護臭氧層及最新相關科技研討會議在華盛頓特區舉行3天
• 法庭提案為夏威夷76種原生種生物指定重要棲地
• 南加州軍隊訓練擴充計劃避開沙漠陸龜棲地
• 乞沙比克灣區域因棲地保護和復育計劃成功而水鳥數目增加
• 具協調彈性的規章將可幫助野生生物保護區建立更有效的工作方針
• 540萬美元將用來保護羅德島1800英畝的土地
• 馬里蘭州設置破紀錄的太陽能發電系統
• 紐約市反對噴灑殺蟲劑聯盟舉辦慈善演唱會（募款所得將用在一項有關反對噴灑殺蟲劑的訴訟案件）

全文及圖片詳見：http://ens.lycos.com/ens/oct2000/2000L-10-30-09.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境信託基金會(李瑞玉 譯，梁明煌 蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2000-10-30

■[環境與經濟]生物多樣性與貿易自由化  (回目錄)

作者：陳子瑋　(台灣經濟研究院)

　　隨著21世紀的到來，人類所處的世界又要邁向一個新的階段。回顧過去這個世紀，展望下一個世紀，環境與貿易的問題無庸置疑是我們必須正視的。在世界性的多邊貿易體系創立50年以後的今天，全世界的貿易量成長了16倍，為世界許多地區的人民創造了許多的福利，使得所得增加，生活水準得以提昇，這是十分重要的成就。然而，在另一方面，人類也面臨了兩個有密切關係的挑戰，就是人口的增加以及環境的破壞。人口增加太快再加上貿易的成長使得人類對賴以生存的自然環境加諸了過多的要求，使得環境無法依自然的程序休養生息，而造成無法永續的狀況

　　在這種情況之下，人類似乎面臨了一個兩難的局面：一方面，全球性的貿易自由化為人們帶來更高的生活品質；但是在另一方面，收入提高會增加對資源的需求。再加上不斷成長的人口，又使環境受到空前的壓力...生物多樣性到底和貿易自由化有什麼關聯性？想要回答這個問題，就必須從貿易的本質著手...

站內摘錄全文：http://news.ngo.org.tw/issue/ecoeco/issue-ecoeco00110201.htm

■[環境關懷事件]核能設施絕非居民的幸福－來自日本青森縣的報告  (回目錄)

作者：山本若子　(日本青森縣居民及醫師，『阻止核燃料Cycle設施萬人原告團』營運委員)

　　日本的核能設施，重大事故發生的件數近年比以前更多。最近的事故，則是去年9月30日發生於茨城縣東海村的JCO鈾加工工廠，所發生的臨界事故造成的嚴重被曝事件，該兩名工人不幸地因暴露於高輻射劑量而死亡。

　　歐美國家已經開始往『非核家園』（脫原發社會）的方向前進，在日本，通產省也於2000年3月將未來計劃增設的核電廠數量往下修正。而且為了促進小型家用發電設備的普及，小型瓦斯渦輪機的安全規範也做了較緩和的修正，（日本經濟新聞2000年8月20日）電力自由化的呼聲也一波波地未曾停止。核能發電在成本、熱效率、安全性、核廢料、立地條件等均輸給比天然氣發電。半永久性、無法消失的放射線與不斷生產核廢料的核能，一直無法在社會人文與自然科學間得到整合。

　　不過、以振興地方為名，從核廢料貯藏設施開始，到所有其他周邊核能設施持續湧入的青森縣，其前途卻是嚴苛的。青森縣六所村位於日本本州北端，目前集中了許多的核能設施。六所村處於地震頻繁的地帶，有活斷層經過，土質為軟質地層，是地下水豐富的地區，在附近又有美軍的空軍基地，可能會發生空難事故。這是最糟的立地條件...在這些設施的周邊，以農業、漁業、酪農、等營生的人們，其未來前景黯淡，這些巨型的開發案，將人們賴以維生的土地與海洋奪走。

　　根據一項民意調查，目前仍有75%的青森縣民，反對於六所村興建各類核燃料相關設施...對於小孩的通訊民意調查顯示，『不想再繼續於本地居住』這樣的回答也很多...核能產業是極為封閉的產業，在一個地方建立核能的關聯產業，其他的產業就不容易遷入此地方...將海洋與大地污染，這是我們最大的不幸。遺憾的是，目前日本，仍舊拘泥於推動核電...日本的核能產業，已經在國內被打的滿頭包，日本核電的新活路，就是扶植亞洲各國的核能產業，懇請台灣各界的諸位朋友：切莫不要再踏上日本核能工業的覆車之鑑，不論是核子武器或核能工業，皆非亞洲和平的未來，早一天進入『非核家園』（脫原發社會），就能早一天開始構築永續發展的社會。

（原作者山本若子,日本青森縣居民，為『阻止核燃料Cycle設施萬人原告團』營運委員，此文為反駁日本青森縣六所村前村長土田浩在台言論。譯者潘翰疆為台灣環境保護聯盟副秘書長）

全文詳見：http://news.ngo.org.tw/issue/against/against-00110201.htm

●[讀者投書]陳總統停建核四若軟化?? → 將兩面不是人!!  (回目錄)

作者：林泰維　(全國學生家長聯合會秘書長)

　　10/31/2000各媒體巨幅報導著「陳總統因在野黨人士大結盟並發動罷免總統副總統,在來勢洶洶巨大壓力下,針對行政院宣布停建核四案,有軟化跡象?」,假如這樣的報導屬實的話,那……,陳總統將會讓期待重建非核家園的臺灣人民希望落空,同時失去廣眾愛護者的支持,更會遭到有理想有抱負滿懷希望的臺灣人民唾棄!在野黨人士不但不會領情更會辱笑陳總統沒格調,只要稍稍威嚇一下,就求饒的「兩面不是人」的地步呢?真是令人匪夷所思啊...

全文詳見：http://news.ngo.org.tw/reply/reply-00110201.htm