本日主題快速掃描: 能否擺脫有毒環境 繫於有機污染物協定的協商者

■[植物簡介]蓪草（通脫木） Tetrapanax papyriferus (Hook.) K. Koch 　>>>

作者：陳建志
攝影：蘇夢淮

　　蓪草給人的印象就是「大」，不是樹型大，但以其葉片之大，就台灣單葉類的樹木而言，除芭蕉外，恐無人能出其右。不僅葉片大，花序也大，特別是著生在細小的枝幹上，益發顯得大得誇張。一般說來，葉片愈大的植物，愈傾向分布於潮濕的環境；是以台灣最為潮濕的東北區，正是最適合它生長的環境。

　　五加科（Araliaceae）植物，這個家族也是大多數具有秋冬開花的特性。葉基七出脈，靠近葉先端再各自分成兩叉...這是蓪草所獨有的葉片造形。分布於中國東南部及雲南；台灣分布於2000公尺以下山區。

　　髓心色白柔軟而緻密，可供書畫用紙、帽襯之材料...根據Fortune的記載，（由於蓪草可供造紙的特性）在當時的中國已是很有名的產品，在台灣的許多地方也被大量地栽種著，而與稻米、樟腦同為主要的輸出品...

[美麗的桌布：蓪草　一　二　]
全文詳見：http://news.ngo.org.tw/topic/plant/Tetrapanax-papyriferus/Tetrapanax-papyriferus.htm

◆柯林頓以具體措施保護夏威夷珊瑚礁生態系的安全　>>>

記者 Brian Hansen 報導

　　美國，華盛頓特區，2000-12-04 (ENS)- 柯林頓總統今天對夏威夷群島西北部的珊瑚礁生態系採取具體的保育措施。這個生態系包含遠處的環礁群島以及珊瑚礁和沈陷於海平面下的潟湖，是許多魚群、無脊椎動物、鳥類、海龜與海洋哺乳類的棲所。所保留下來的13萬1千8百平方哩面積，將是美國有史以來所劃下的最大保護區。

全文及圖片詳見：http://ens.lycos.com/ens/dec2000/2000L-12-04-15.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境信託基金會(王惟芬 譯，梁明煌 蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=00120401

◆能否擺脫有毒環境 繫於有機污染物協定的協商者　>>>

　　南非，約翰尼斯堡，2000-12-04 (ENS)- 超過120個國家的與會代表終於同意一項具有法律約束力的全球性協定，這項協定將減少或消除12種難分解的有機污染物（POP）。這幾種有機污染物會傷害環境，並且危及到人類的健康，孩童尤其容易受到威脅。

全文及圖片詳見：http://ens.lycos.com/ens/dec2000/2000L-12-04-10.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境信託基金會(王惟芬 譯，梁明煌 蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=00120402

◆科學家認為漁業活動危及海獅　>>>

　　美國，華盛頓特區，2000-12-04 (ENS)- 國家海洋漁業署發表了一篇報告，是長久以來大家所關切的生物性調查。該報告指出，在阿拉斯加灣與白令海峽的商業性漁業活動，現在正危及瀕臨絕種的史代拉海獅位於西部的族群以及其他瀕危的生物。

全文及圖片詳見：http://ens.lycos.com/ens/dec2000/2000L-12-04-16.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境信託基金會(王惟芬 譯，梁明煌 蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=00120403

◆英國嬰兒食品的農藥濃度超過新標準　>>>

　　倫敦，英國，2000-12-04 (ENS)- 一個監督英國政府的單位所進行的嬰兒食品測試發現，農藥殘留有可能導致干擾荷爾蒙系統。除了在Heinz 及 Milupa 兩家公司所製造的嬰兒食品中發現貝芬替(一種除菌的化學劑)之外，農藥殘留委員會也在綠花椰菜、萵苣及草莓裡找到其他種類的農藥殘留。

全文及圖片詳見：http://ens.lycos.com/ens/dec2000/2000L-12-04-12.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境信託基金會(李瑞玉 譯，梁明煌 蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=00120404

◆世界上最大型的翼式太陽能板組首度在太空中部署　>>>

　　德州，休士頓，2000-12-04 (ENS)- 美國太空總署官員今天將做出決定，該如何讓地球表面上空235英哩處的國際太空站上的世界最大型翼式太陽能板組升起，並於何時完成。位於太空站右邊的太陽能翼組是由美國太空人卡洛斯諾立耶加及喬唐納，在星期天的七小時太空漫步中完成裝置工作。

全文及圖片詳見：http://ens.lycos.com/ens/dec2000/2000L-12-04-01.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境信託基金會(李瑞玉 譯，梁明煌 蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=00120405

◆台灣環境新聞掃瞄：2000-12-07　>>>

• 污染海洋 重罰150萬元 (基隆 中時電子報)
• 高屏溪污染 五單位遭糾正 (台北 中時電子報)
• 垃圾新制配套措施（資源回收）不足 環局遭糾正 (台北 聯合新聞網)
• 回收廚餘 製成有機肥也可殺蟲 (永和 聯合新聞網)
• 豆類製品抽驗 六件不合格（殘留過氧化氫） (宜蘭 聯合新聞網)
• 老樟樹搬家 有請老師傅 (公館 聯合新聞網)
• 防土石流 草嶺將劃設（特定）水土保持區 (草嶺 聯合新聞網)
• 砍除林地檳榔 莫再觀望 (屏東 聯合新聞網)
• 彭厝國小（校園內大樹林立 自然生態豐富）獲選全縣環境教育中心 (鹽埔 聯合新聞網)
• 林邊水利工程 後繼乏力（明年度區域水利工程由縣、鄉自籌） (林邊 聯合新聞網)

環境信託基金會 李瑞玉 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2000-12-07

◆中國環境新聞掃瞄：2000-12-07　>>>

• 黑龍江斥鉅資治理環境污染 (哈爾濱 人民日報)
• 中日環境保護技術合作（中日友好環境保護中心）進展順利 (人民日報海外版)
• 重金屬造成重污染 二百村民死于癌症 (廣州 江南時報)
• 雲南推廣農村新能源 保護生態環境（以電、液化石油氣代柴　山區發展沼氣、節柴灶城鎮和農村推廣太陽熱水器） (昆明 新華社)
• 中國需要一場"垃圾革命"（垃圾是放錯位置的資源） (解放軍報)
• 佛山污水直排嚴重威脅廣州飲用水源 跨區域水質污染問題引起人大代表關注 (廣州 南方日報)

環境信託基金會 李瑞玉 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2000-12-07

◆美國環境新聞掃瞄：2000-12-04　>>>

• 中西部公路計劃獲得有效率的審核程序
• 科學家尋求恢復臭氧層的可能性
• Aventis 被控告非法銷售Starlink品牌的基因改造玉米
• 電池製造廠商同意清除鉛污染
• 全國運動企圖終止在公有地上的畜牧活動
• 中部加州成立第一處海岸野生生物保護區
• 路易西安那州計畫留置沉積泥來保護濕地
• 基因科技培養的微生物未來可能幫助淨化受污染的環境
• 天使論壇提供對生態友善的投資機會

全文及圖片詳見：http://ens.lycos.com/ens/dec2000/2000L-12-04-09.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境信託基金會(李瑞玉 譯，梁明煌 蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2000-12-04

■[可持續的發展]邁向永續發展的一種可能：環境空間觀念的引介(下)　>>>

作者：李永展

三、他山之石

（一） 歐洲經驗

　　以環境空間為主軸所發展出的永續歐洲運動，已經在行動及研究範圍上涵蓋歐洲30個國家生產與消費上的議題。其推動過程大致上可劃分為三階段：第一階段(1994)對歐洲大陸在邁向2010年目標年時，永續的生產和消費進行全面性的瞭解...第二階段(1995)以國家層次為主，並以第一階段所完成的手冊為評估的標的，以確保各國所估算之環境空間都符合方法論上的一致性...提出縮減永續鴻溝所面對的問題與實踐的可能性。第三階段(1996)整合歐洲各國研究的成果，進一步地將議題擴展為所有的國家和歐盟...

　　為了達到永續發展的策略必須包括(鄭益明、李永展譯，1999；FOEI, 1995)：

1.建立資源循環系統：儘量進行資源再使用與再循環的重複利用，例如可回收的包裝、二手貨物、建築材料與組件的再生利用、及電子零件的再修復。
2.減少化石燃料的能源生產：必須減少能源使用量大的部門。能源稅則扮演相當重要的角色。
3.改善貨物品質：使用耐用的產品、避免使用稀有或有毒的產品。生產易修理、可拆卸及可重複使用的產品，產品的生命週期必須被檢測。
4.減少交通運輸：生產必須盡可能的接近消費者，避免不必要的旅次產生。
5.農業革新：減少農藥輸入履行生態原則減低害蟲的侵害。

　　然而，目前的環境政策只能算是永續發展的第一步，許多案例顯示，持續成長的資源消費量，導致環境的改善的正向回饋往往被污染的增加抵銷。也許在該國境內，環境是變得比較乾淨，但就整體而言，可能僅是將汙染出口轉移至其他國家，尤其是出口到貧窮國家。

（二） 台灣作法

　　第二屆全國民間生態保育會議由全國18個加盟團體組成的生態保育聯盟，在1995年12月第23次例會中，決議呼應歐洲地球之友的行動...積極推展「永續台灣」運動，並以「環境空間」的觀念來界定永續性(Sustainability)，在1997年6月出版《走向永續歐洲》一書，作為環境空間初步觀念的引介...嘗試以「永續荷蘭行動計畫」為藍圖，以西元2010年做為近期目標，以西元2050年做為目標達成年。並由各領域的專家學者，投入台灣環境空間的估算過程與討論，本階段的目標在於進行台灣環境空間的估算...草擬永續台灣行動草案中的各階段任務及目標：包括第一階段：確立目標...﹔第二階段：先期試驗...﹔第三階段：短期目標...﹔第四階段：中期目標...

一、 邁向永續發展的可能性

　　以環境空間作為檢視台灣邁向永續發展的可能，可從環境、社會與經濟三個向度進行探討。

（一） 環境向度---海島國家的特質

　　台灣在地理上屬於島嶼海洋區，亞熱帶的氣候，高溫多雨，伴隨著台灣上百條的河川與上百座的山岳，孕育出豐富的生態資源...以單位面積的種數而言，物種密度是全世界最高的地區之一。此外，由於地質年代地理與氣候的變遷，使台灣遺留有諸如櫻花鉤吻鮭、台灣山椒魚等極具學術與自然景觀的冰河孑遺物種...

　　因此，在環境空間的估算上，例如陸域資源部份，許多評估項目係為環境空間目標值的最低標準。在考量台灣環境的特殊性，其中某些評估項目均有需要進行檢討與調整...

（二） 社會向度----行動網絡的連結

　　因為永續發展涵蓋面向甚為廣泛，再加上政治和社會生態也錯綜複雜，因此，我們只能利用前瞻性的政策指標來推動國家未來的發展，只有在2010目標年前達成真正消費減量的目標，永續發展才有進一步實踐的可能...如果國家沒有誠意推動永續發展，地方的行動往往就會被削弱，或是只作口頭上的承諾，實質措施付之闕如...從歐洲過去推動環境空間的實施經驗看來，與各政黨與利益團體間不斷的公開討論是必要且必須的過程...

（三） 經濟向度---貿易導向的經濟體質

　　台灣經濟在以出口導向為主要策的發展模式之下，創造了1960年代以來對外貿易的擴張和外匯存底的快速累積，台灣的產業結構也因此迅速產生變化...過去我們認為土地是固定財不可移動，但是透過自由貿易的交換過程，土地成為商品，進出口之間的差異造成土地資源挪用的情況發生，然而這樣的自然成本卻往往未受到重視，因此，本研究希望透過環境空間對於進出口土地的估算，能提供台灣在追求貿易成長的過程中，另一個思考的空間與發展的向度...

全文詳見：http://news.ngo.org.tw/issue/sustain/sustain-00120701.htm　

■[環境關懷事件]一人一信 救熊行動－呼籲中國大陸政府停止境內「囚禁熊隻抽取膽汁」的殘忍牢獄　>>>

敬致 江主席澤民先生

　謹以此卡片，致上萬分誠摯的請求

請您：

◆ 在科技日益發達的新世紀，能制訂積極有效的政策和方法，停止中國境內殘忍的 「囚禁熊隻抽取膽汁」的舊產業。

◆ 我們不願意看到--數以萬計的熊，終其一生被囚禁在一方小小的鐵籠裡，日以繼夜的以管子插進膽囊，或被迫穿著「鐵衣」等各種殘忍的方式，被抽取體內的膽汁。

◆ 每一個熊場為了要能繼續繁殖生育小熊，以維持更多熊可以抽取膽汁，勢必要從野外捉熊，以避免近親交配；如此將加速野生熊隻族群的滅亡，嚴重破壞地球環境 生態及生物多樣性的維護。

◆ 傳統以熊膽汁作為藥材的療方，目前已有草藥或各種西藥替代；21世紀的今日， 我們實在不需要這種對動物造成嚴重傷害與威脅的舊產業。更何況，大部分的熊膽 或膽汁，都只被用來製造成「非必要性」的產品。

◆ 全球人類現已日益反省其所作所為，必須更尊重其他物種的生存與生態環境；企 盼您能傾聽地球村民的聲音，儘速關閉中國境內的熊場，輔導農民轉業，共同為促 進人類、環境，與其他物種生命的和諧相處而努力！

　　「熊要自由-Libearty運動」，將陸續透過各亞洲國家的語言文字，共同在各地發起。 日本、韓國、印尼、泰國、印度、新加坡、台灣等地的保育團體現已發起聯署。

簽署人並宣示：決不在國內外購買任何野生動物的產製品。
簽署人：
地　址：

Mr.Jiang Zemin 江主席澤民先生
President of the People's Republic of China 9 Xihuang-Chenggen Beijie
國家主席辦公室
Beijing 北京　China 中國

　索取連署明信片　

＊如需索取連署明信片，請回覆通訊資料及所需份數，敬請廣邀親朋好朋共同連署．

動物社會研究會
Environment & Animal Society of Taiwan（EAST）
電話：02-22398105~6　
傳真：02-22397634
網址：http://east.tacocity.com.tw/
e-mail：free0511@ms36.hinet.net

全文詳見：http://news.ngo.org.tw/issue/against/against-00120701.htm

●核四風雲座談會 (成大國際會議廳) 12.8　>>>

時　　間：12月8日(五)晚上7:15
地　　點：成功大學國際會議廳第三演講室

出席教授：

◆ 王塗發(台北大學經濟系教授、核四再評估會議委員)
專題：從核四停建探討台灣經濟的瓶頸與挑戰
◆ 王榮德(台灣大學公共衛生系教授、核四環境影響評估委員、核四再評估會議委員)
專題：輻射安全與核四環評爭議
◆ 雷大同(成功大學資源系教授)

主持人：陳椒華（台南市環保聯盟理事長）

●大地與人的對話－濕地與候鳥、劉燕明12.8　>>>

播出時間：12月8日 下午2點及晚上11點
播出頻道：大愛電視台

　　台灣秋冬有數萬隻候鳥來度冬，本集節目將走訪關渡、七股、四草等地看看鳥況，探討日漸縮減的濕地對候鳥的影響。節目中並採訪復育濕地聞名的林世賢，談他與鳥結緣的故事，和復育濕地的經過。

　　劉燕明是鳥界知名的鳥人，以拍鳥類生態等紀錄片聞名，本集中我們去看看鳥人拍鳥的樂事與心酸。

　　本節目2年來持續報導台灣環境問題，並曾入圍今年金鐘獎，敬請環保界人士繼續支持。如有值得報導之主題，或願意推薦環保人物、團體給我們報導，可電02-26519429(大愛客服專線)。