|
|
|
本日主題快速掃描: 環境資訊電子報問卷調查
作者：林淑美 也許有人尚未聽過雪見這名詞，甚至也不知道雪見位於台灣何處？苗栗縣泰安鄉境內二本松及雪見二地，終年雲霧縹緲，在這兒可遠眺雪山山脈及各個山峰，相當壯觀。泰安鄉內泰雅族人日常活動均在雪霸國家公園內的高山地帶，生活已與大自然融為一體。 雪見是雪霸國家公園繼武陵及觀霧森林遊憩區後，將於91年新開放的森林遊憩區，雪見遊憩區是雪霸園區內自然度較高的遊憩區，由於地勢與坡向的關係，在區內可觀賞到雄偉峻峭的雪霸聖稜線及大雪山二稜脈景觀；加之區域內水文條件豐沛，林相交雜完整，更提供野生動物適切的棲息與活動環境。區域內之北坑溪古道沿線富含泰雅族原住民及日據時代之人文遺跡，經由完善的規劃建設與管理將為雪見地區適度提供一個「生態及文化史蹟 」的知性之旅。 由於大家都是第一次去雪見及二本松，雖已詢問過林務局觀光課，且看過電視上，"台灣部落尋奇"及"台灣全記錄"的介紹，也上網查過，但資料仍有限。我們在中興檢查哨辦甲種入山證後，黃宏正領隊帶領著我們本著探戡的精神，於是到處問人、看路標、看路跡、看地圖，及猜測力，終於找到二本松。二本松是以前在日治時期，日本人為理蕃的駐在所，光復後台灣接收後，改為松安派出所，位於派出所後方有二棵日治時代留下的二棵松樹，故又名二本松... 下午，我們再探二本松到雪見的路，沿路都是石頭道路，且只能單向通行，建議最好是開高底盤四輪傳動的車子，約一小時到達石頭路的終點，此時為兩岔路口，兩岔路口皆為林道，經比對地圖後，得知一條是北坑溪古道通往觀霧。延途有兩處展望良好，可看見雪山山脈山系的大霸尖山及大雪山的稜線... 11月25日我們選擇在松安派出所搭營，此地缺乏水源，需自備水，但它安靜，視野展望好，且便於我們隔天進林道賞烏。晚上大伙烤肉，吃燒酒雞，及水果，宵夜有泡麵、點心及咖啡或茶，供大家大快朵頤一番。由於天時、地利、人和，所以我們有機會看到滿天星斗，閃亮動人；運氣好的人還看到流星，我想他們已許下自已的心願，深深地祝福他們；小朋友此時更高興，因為我們又發現螢火蟲，悠遊於草叢間，已勾起大人們滿滿的回憶。夜晚我們就在明亮的星光下，聽著大自然的音樂，心情愉悅而滿足地進入夢鄉。 此次探戡活動，烏況良好，在我們由泰安往雪見的途中，看到林鵰低空盤旋覓食，它似乎看不到我們人類的存在，依然悠遊自在， 讓我們足足看了它近15分鐘之久，大家都大呼過癮，若不相信我說的烏友，我們還有V8為証哦！以下為此次探戡記錄的烏種：
最後，感謝黃宏正、劉佩青、黃郁婷、黃意晴、鄭佩芳、潘宗銘、黃正明(夫妻)熱情參與本次活動。 PS：黑臉"鎢"為錯字，電腦沒有正確字體 11/25-11/26天氣非常好，晴空萬里，所以我們才能看到滿天星斗丫 全文詳見：http://news.ngo.org.tw/sunday/nature/nature-sm00121701.htm 作者：賈福相 五位朋友圍桌聚餐，大家都是教書人，話題圍著校園風雲打轉，有時也會談電影和世界趨勢，一位朋友突然問：「隨緣的英文字是甚麼？」於是話鋒一轉，就大談翻譯，結論是翻譯難，有些中文字，如「氣功」，「道」，「象」或「品格」，找不到適當的英文字，有些英文字，同樣地，找不到適當的中文譯語。 過去一年，曾有兩位出版界編輯邀我寫書評，這兩本書都是英譯中，原作是近年的美國暢銷書，略讀一遍，還過得去，但其中許多段句總覺得彆扭，只好去書店買了原文本，對照一看，才發現很多毛病：〈一〉有些原文句子被省略掉；〈二〉有些意思沒有譯出來；〈三〉有些根本譯錯了。這些毛病層出不窮，每一章都有，每一頁都有，譯本又沒有譯者序言，無從知道原書的版本和譯書的經過，在這種情形下，書評是很難寫了... 在聯合報副刊讀到余英時先生寫的「嚴復與中國古典文化」，介紹嚴復治學之道，也談他對「譯書」的態度，在給兒子的信中，嚴說：「得有時日，多看西書，覺世間唯有此種是真實事業，必通之而後以有知天地之所以位，萬物之所以化育，而治學明民之道，皆捨之莫由」，這句話很重要的一個字是「通」，通了以後才能領略到文字的週到和美，一般的講和寫不難，但要寫好、講好，要到通的程度，就很難了。 嚴復譯書的三個標準是信、達、雅，高高在上，做到一件就不容易了，何況三件。余先生認為嚴復的譯作與今日的翻譯「不能同日而語」，嚴復譯書是「食桑吐絲」。嚴自己說：「譯者將全文神理融會於心，則下筆抒詞，自善互備。至原文詞理本深，難求共喻，則當前後引襯，以顯其意。」 吃了桑葉，消化不良會泄肚子，桑葉碎屑與其他排泄物混在一起，模糊不清，就是消化了，也不一定吐出絲來，要譯得好，中文和外文都要有真功夫。要經過很多變化反應，才在絲囊變成絲，慢慢吐出來... 譯書是件嚴肅的事，嶄新的思想、不同的文采風流會影響一國的文化。我小時後候讀了很多俄文、英文、法文和德文譯書，到今天書架上還有，「人性枷鎖」和「約翰•克利斯朵夫」，這些書都曾為我建築了一串串大大小小的夢，鼓勵著我翻山越水的遠行。 希望每個譯書的人，都要有責任感，出版者更要小心從事，仔細校對，不然「黑字印在白紙上」欲改已晚，混混的譯書，對不起讀者，對不起原作者，更會使譯者和出版社蒙羞萬載。 全文詳見：http://news.ngo.org.tw/reviewer/chia/re-chia00121701.htm 有一天，一個男人走進一家酒吧...後面跟著一隻豬... 男人答道：我這隻豬可是很厲害的，想當初我們家還很窮，住在草屋裡，結果這隻豬在後院嗅東嗅西時，發現了石油，讓我發了財，蓋了洋房，又蓋了游泳池。 酒保驚訝的說不出話來，過了一會又問道：對了，那他的腳是怎麼回事？ 男人說道：你知道，我這隻豬可是很厲害的，有一天，我五歲的小孩獨自一人在游泳池裡溺水了，結果牠跳進游泳池把我兒子叼了出來，還幫他作口對口人工呼吸！ 酒保更驚訝了，又問：那他的腳怎麼會？... 酒保：先生，我是問你你的豬為什麼沒有腳.... 自然書寫是我們在週日開的一個專欄，想來大家都有與自然相處的經驗－安靜的、沉潛的、活潑的、會心的、輕快愉悅的、充滿無限慰藉的，無論是念天地之悠悠的感概或與大化同一的自在，更或是充滿無限驚奇與驚喜的發現...說說你與自然相處的經驗與故事吧，歡迎大家的投稿。 如果有私房照片－搭配100字左右的短文，想與讀者分享，也歡迎投稿喔﹗
|
|
|
