本日主題快速掃描: 英國環保團體的耶誕節宣傳活動以火雞為主角

■[植物簡介]青楓 Acer serrulatum Hay.　>>>

作者：陳建志

　　楓紅，千古以來便是人們藉以抒情興詠的美景。在這楓紅醉秋色的季節裡，自然也少不得要介紹幾個具有代表紅葉景觀的楓樹類植物。其中青楓便是低海拔最容易見到的楓樹種類。隸屬於楓樹科（Aceraceae，或稱槭樹科），這個家族的共同特點，就在於葉是對生的，且果實呈對生狀的翅果，成串排列。一般常把楓樹類植物與楓香搞混，楓香則是隸屬於金縷梅科植物，葉互生，果實集生成刺球狀，依上述兩項特徵便可明顯區別...

　　台灣特有，分布於全島中低海拔山區，冬日葉片滿樹橙紅而後凋。落葉樹概屬陽性植物，故多見於冠層疏開的次生植被，倘若見於成熟林區，則其樹必然高大，顯示其為先鋒造林之元老。

全文詳見：http://news.ngo.org.tw/topic/plant/Acer-serrulatum/Acer-serrulatum.htm

◆樂園現危機 南非逮捕開發業者　>>>

　　南非，開普敦，2000-12-18 (ENS)- 南非政府下令逮捕11名不法業者，並對在川斯凱荒野海岸非法建築渡假村的其它25家建商採取法律行動；這片海岸位於東海角的保護區內，向來以它大片的未受破壞的荒野狀態著稱。這次因違法而遭起訴的總計有一百多名開發業者與營建商。

全文及圖片詳見：http://ens.lycos.com/ens/dec2000/2000L-12-14-11.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境信託基金會(王惟芬 譯，梁明煌 蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=00121801

◆尼泊爾最高法院為清淨空氣調停　>>>

記者 Deepak Gajurel 報導

　　尼泊爾，加德滿都，2000-12-18 (ENS)- 尼泊爾的最高法院裁定，政府必須為最近的進口污染性汽車的決定做合法性辯護，這項裁定鼓舞了從事清淨空氣運動的環保人士。這是最高法院在聽取了反對Krishna Prasad Bhattarai首相這項決定的訴願後，所做出的裁示。

全文及圖片詳見：http://ens.lycos.com/ens/dec2000/2000L-12-18-02.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境信託基金會(王惟芬 譯，梁明煌 蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=00121802

◆新的農場管制條例 褒貶參半　>>>

記者 Brian Hansen 報導

　　美國，華盛頓特區，2000-12-18 (ENS)- 因應大型農場所帶來的水污染所設計出較嚴格的管制條例，週五在美環境部定案。環保團體對於這套新措施不盡滿意，他們認為這並不足以解決嚴重的環保問題。

全文及圖片詳見：http://ens.lycos.com/ens/dec2000/2000L-12-18-15.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境信託基金會(王惟芬 譯，梁明煌 蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=00121803

◆英國環保團體的耶誕節宣傳活動以火雞為主角　>>>

　　英國，倫敦，2000-12-18 (ENS)- 英國的綠色和平組織發表一項調查結果，告訴消費者今年耶誕節在哪裡可以買到不含基因改造成分的火雞。另一個團體動物保衛者詳細地揭露火雞場內令人毛骨悚然的狀況。綠色和平組織反對基因改造產物的活動人士指出，「大多數的人不曉得在大眾反對基因改造產品的聲浪中，基因改造產品仍然經由動物（如火雞）飼料，被偷渡進入我們的食物裡。」

全文及圖片詳見：http://ens.lycos.com/ens/dec2000/2000L-12-18-11.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境信託基金會(李瑞玉 譯，梁明煌 蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=00121804

◆國會通過法案保護海獅及漁民的生計　>>>

記者 Cat Lazaroff 報導

　　美國，華盛頓特區，2000-12-18 (ENS)- 在通過贊助幾個聯邦機關及政府計劃的眾多預算案之後，美國國會完成了今年的工作。希望中止對阿拉斯加陸上魚類養殖場設限的阿拉斯加參議員泰德史蒂芬，結束了他對一項條款的攻擊，這些法律預算案因而在週五得以制定完成。

全文及圖片詳見：http://ens.lycos.com/ens/dec2000/2000L-12-18-06.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境信託基金會(李瑞玉 譯，梁明煌 蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=00121805

◆台灣環境新聞掃瞄：2000-12-21　>>>

• 無鉛汽油添加劑MTBE疑致癌 (台北 中時晚報)
• 甲基第三丁基醚（MTBE）水溶特性 易滲地下水 (台北 中時晚報)
• 九二一地震後 地下水變少了 將嚴重影響到水資源的利用 (台中 中時電子報)
• 二崁海域 大量魚群暴斃 主要死亡魚種多為臭肚魚和長身鑽嘴（俗稱垵美） (澎湖 中時電子報)
• 800個寶特瓶 做一棵環保耶誕樹 (基隆 聯合新聞網)
• 暖冬效應 蝴蝶蘭提早盛開 (關西 聯合新聞網)
• 鱟頭鰩 亮麗活化石 (鳥松 聯合新聞網)
• 輔大出現獸夾？（該校師長敦促校方重視，在校園給流浪動物留一塊殘喘的空間） (新莊 聯合新聞網)

環境信託基金會 曾秋莉 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2000-12-21

◆中國環境新聞掃瞄：2000-12-21　>>>

• 綠色高強度埋紗包裝袋紙面世－廢紙做基材 可再生利用 適應面廣 (天津 新華社)
• 雲南紅豆杉種植面積將大幅度增加－建立藥用原料基地 保護珍稀野生資源 (昆明 新華社)
• 海南主要煙塵、工業粉塵、二氧化硫等12種污染物排放總量得到有效控制 (海口 新華社)
• 天津每日處理千萬噸的垃圾系統處理設施投入運行 減輕垃圾"二次污染" (天津 新華社)
• 南京聯合執法隊圍剿"白色頑敵"（白色發泡塑膠食具以及超薄塑膠袋） (南京 人民日報)
• 掉銷執照 斷水斷電 拆毀設備－山西對923家污染企業實行倒計時 (太原 人民日報)
• "煙塵籠罩佛山監獄"追蹤：排汙蓬山和西江水泥廠受罰 (高明市 南方都市報)
• 過量取地下水"市肺"將變成"乾肺"－廣州白雲山限量取水 (廣州 南方日報)
• 北京節水令生效 違者罰萬元－各用水單位水價不一 超用者累積加收最高達15倍 (北京 世界日報)
• 華北地區最大淡水湖泊－「華北明珠」白洋淀面臨乾涸危機 (河北 新華社)

環境信託基金會 王美惠 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2000-12-21

◆美國環境新聞掃瞄：2000-12-18　>>>

• 8千9百萬美元基金 支持戶外休閒活動
• 環境保護局可以依法對違法的聯邦所屬設施處以罰鍰
• 空氣中的含氮懸浮粒污染河口水域
• 加州電力公司為空氣污染遭處罰鍰1千7百萬美元
• 北卡羅來納沿海地區地下水層面臨乾涸
• 10家起司製造公司更正其違反環境法的264項行為
• 網站資訊協助淨化柴油引卡車及公車
• 聖嬰現象的影響正在改變加州海岸的地質景觀
• 紐約私人地產以自然保留區方式保存
• 自然保育基金投資有機巧克力市場

全文及圖片詳見：http://ens.lycos.com/ens/dec2000/2000L-12-18-09.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境信託基金會(李瑞玉 譯，梁明煌 蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2000-12-18

■[生活環保]心動而行動：Johnson河公共用地兼具低負擔且永續發展　>>>

Kelli J. Fields撰

　　在西北持久社區組織(SCNW)著手為波特蘭東南部郊區的中低收入戶整修翻新一個15戶公寓住宅區的同時，生態上健全的社區發展只是他們夢想的開端。

　　SCNW為致力於提供社區居民長久且能負擔的房舍而成立。除了承辦社區發展的工作外，為了居民的長期教育及權益，SCNW還提供實踐永續生活的相關課程…位居波特蘭Johnson河集水區邊，公寓住宅區便取名為Johnson Creek Commons。為使住宅區企劃成真，SCNW與ROSE Community Development一同策劃共有地產的採購、整修翻新、管理…

　　除了使此多(重)家庭的住宅區少受環境衝擊外，具體改良措施使租戶省了些能源水電費…現在的窗戶較好，新暖氣像太陽一樣溫暖。孩子不會再燒傷自己的腳趾與手，電費幾乎是往年的一半。

　　…住宅區的整修翻新從加裝"隔熱材料"和"遮縫防雨片"開始。高效能窗戶取代老舊單片窗；壁板暖氣取代了護壁板暖氣。管理人員移走損壞的設備，改為高效能型號。(ps: radiant heating = panel heating 裝在牆壁或天花板比較有效能; baseboard heating 是傳統裝在靠近地板的護壁板內)工作人員植入省水蓮蓬頭及其他設備以減低浴室水流量，進而省水。更提供居民使用僅需舊機型的四分之一水量及能源的"前部載水式洗衣機"。

　　天然大理石地板、回收瓶製地毯、可持久型厚壁板外層取代了先前的材質。此整修翻新計畫也使用了高品質、廢物回收的材料置換年久失修的水槽、門、和其他設備。

　　社區開創菜圃、果樹、土產植物現在植於室內，周邊還植入新生命。SCNW志工幫忙築花園，並教授有興趣的住戶如何耕種有機物…對租戶而言，永續發展的實踐是有感染力的。"最近，我們把回收筒全填滿了-我深刻的體驗到---花園很美，這兒現在有家的感覺。"Audas.告訴我們。

　　"我喜歡住這兒，希望永遠不用搬走。"

全文及圖示詳見: http://www.ecotrust.org/community/johnson_
creek.html
版權歸屬 ECOTRUST 環境信託基金會(李佳家 譯，黃媺雯 審校)
中英對照譯稿請見：http://news.ngo.org.tw/issue/surround/2000/issue-surround00122101.htm

●[活動訊息]民間司法改革基金會第二期司法人文系列講座－打不起的官司 12.23　>>>

• 時間：12月23日（六）晚上7:00-9:00

• 地點：誠品敦南店B2視聽室

• 主辦：民間司法改革基金會、商周出版社

• 內容：探討美國商務律師如何讓司法成為「打不起的官司」 

• 電話：02-25231178　民間司改會

• 網址：http://www.jrf.org.tw/