¥þ¤åª©
¡@ 2008.1.20
ªñ´Á¬¡°Ê

¡½

¡½

¡½

¡½
¬¡°Ê°T®§°U¼½§ë½Z
¼s«Å¯S°Ï
½s¿è«Ç¤p±Ò

¡½

¡½
±ÀÂ˵û½×

¡½
¡@
¡@

¡½
¡@
¡@
±ÀÂË­q¾\

¡½
§Ö¼Ö°Êª«¹q¤l³ø

¡½
½º·|¹q¤l³ø

¡½
¶Â¼é¹q¤l³ø

¡½
¯î³¥¹q¤l³ø
±ÀÂËÂsÄý

¡½
¥ÍºA¤u§@°²´Á

¡½
¥xÆW¦a²y¤é

¡½
±M·~ªÌ³£¥«§ï­²²Õ´

¡½
°Êª«¶é«O¨|±Ð¨|°òª÷·|
¡@
¡@ Äá¼v½àªR¡G­¸¦ÐÄb±¡¿ý

¤å¦r¡þÄá¼v¡Gmunch

­ì¥»¹ï©ó©ç³¾«È¡AÁ`ı±o¦³ÂI¶Ì¡A´®µÛ¨º»ò­«ªº¾¹§÷¡A¨ì³B§ä³¾¡A¬Æ¦Ü¶Ì©I©Iªº¸ú¦b¤sÅq®üÀØ¡A¬°ªº¥u¬O¤@¨£¤ß¥Ø¤¤ªº³¾Ãþ¡F§ó¸Ø±i¬O¤@¦ìªB¤Í¡A©ç³¾¦¨ºÆ¡A¤@³s¼Æ­Ó©P¤é¨ì¦P¤@­Ó¦aÂI¡A¬°¤F´N¬O¨D±o¤@±i¦n·Ó¤ù¡C

ºÆ¤F¡I¹ï©ó³oÃþªº©ç³¾¤H¡Aı±o¥L­Ì«DºÆ§Y¶Ì¡A³ºµM©ç³¾¦¨·ö¡A³Q³¾ª±¦¨³o­Ó¥¢»î¯«¼Ë¡Cºëªö¤º¤å

¡@
¡@
¡@ ¦ÛµM®Ñ¼g¡Gù·õ¬¤§³·´ËªL

¤ì³Â¶ÀªL¤W¸s»E¥ð®§ªºù·õ¬

¡@

§@ªÌ¡G½²¥çµÙ

ª÷ªù¡A¦³¤@¤ù³·´ËªL¬Où·õ¬ªº³Ç§@¡A³o¤ù¤H¦r«¬ªº¤ÑªÅ¡A¬OÆ`õ¬§@ªº¬Û®Ø¡C¦pªG¦b­¸¾÷­°¸¨ª÷ªù«eªº¨º­ÓÂàÅs®É¬Ý¥h¡A´N¬O¨º¤ù´ËªL¡A¥¿¼·°Ê¥¦²`Âã·û¤òªº±¡´º¡C¦pªG¦b¥V©uªº¬Y­Ó³Ä±ß¡A¤é¸¨°_©lÂI©¹¤ÑªÅ¬Ý¥h¡A·|¬Où·õ¬³Ì¤£§[±¤¦a¡B¤£¶¡Â_¦aµo°e¨e³Ð§@¬Û®Øªº®É¨è¡C¨âºØ´º¦â³£¥s¤H¸C¤j²´·ú¡B©Ôªø¦Õ¦·¡B±iµÛ¼L¤Ú¡AÅå³ß¦a¯¸µÛ¤£±Ë±o°Ê¡Cºëªö¤º¤å

¡@
¡@ ¦ÛµM®Ñ°T¡G¥i¥H±¾¦bÀð¤WªY½àªº®Ñ­¶――¡m³¾±_¡n
¬õ¼LµR³¾(¹Ï¤ù¨ú¦Û³Õ«È¨Óºô¸ô®Ñ©±®ÑÄy¤¶²Ðºô­¶)


§@ªÌ¡G°K§µºû¡]»OÆW¤j¾Ç´ËªLÀô¹Òº[¸ê·½¾Ç¨t±Ð±Â¡^

¥þ¥@¬É¦³9,000¦hºØ³¾Ãþ¡A¨e­Ì¶Ç©v±µ¥Nªº¤è¦¡¡A´N¬OѺª`¥Í©Rªº¤O¶q¦b¤@ÁûÁû³J¸Ì¡AÁöµM¾m³¾ªº³J´ß©|ºÙ°íµw¡A¦ý¬O¬Û¹ï¦Ó¨¥¡A¤j³¡¤Àªº³¾³J³£¬O¯Ü®z¦Ó»Ý­n²Ó¤ß¨þÅ@ªº¡C¡u³¾¡v¿v¡u±_¡v¡A¡u±_¡v±µ©ÓµÛ¡u³J¡v¡A¡u³J¡v±Nµo¨|¦¨¡u³¾¡v¡A¤j¦ÛµMªº¼Ö³¹¦b¦¹¥Í¥Í¤£®§¦a®i¶}¡Cºëªö¤º¤å

¡@
¡@ ±MÄæ§@®a¡G¡m¸Ö¸g¡n¥Õ¸Ü·sĶ¡G¡q»Á­·¡DùÙ¦³¯ý¡r

ĶªÌ¡G¸ëºÖ¬Û

ùÙ¦³¯ý¡A¤£¥i±½¤]¡C
¤¤Ðध¨¥¡A¤£¥i¹D¤]¡C
©Ò¥i¹D¤]¡A¨¥¤§Áà¤]¡C

ùÙ¦³¯ý¡A¤£¥iÁ¸¤]¡C
¤¤Ðध¨¥¡A¤£¥i¸Ô¤]¡C
©Ò¥i¸Ô¤]¡A¨¥¤§ªø¤]¡C

ùÙ¦³¯ý¡A¤£¥i§ô¤]¡C
¤¤Ðध¨¥¡A¤£¥iŪ¤]¡C
©Ò¥iŪ¤]¡A¨¥¤§°d¤]¡C

¡°¡u¯ý¡v­µ¦P¡uµü¡v¡F¡uÐà¡v­µ¦P¡uºc¡v¡C

ùÙÀY¦³ã°òÔ

ùÙÀY¤Wªºã°òÔ¡A¤£¥i±½°£§r¡C
ºÎ©Ð¸Ìªº¨p¸Ü¡A¤Å»P¥~¤H¹D§r¡C
¹D¤F¥X¥h¡A¤ÓÁà­®§r¡C

ùÙÀY¤Wªºã°òÔ¡A¤£¥i©Þ±¼§r¡C
ºÎ©Ð¸Ìªº¨p¸Ü¡A»¡¤£²M·¡§r¡C
­n»¡²M·¡¡Aªø¦p»q¸}¥¬§r¡C

ùÙÀY¤Wªºã°òÔ¡A¤£¥i²M²z§r¡C
ºÎ©Ð¸Ìªº¨p¸Ü¡A¤£¥i³ÙÄW§r¡C
ÄW¤F¥X¥h¡A¤Ó¥á¤H§r¡C

ºëªö¤º¤å

¡@
¡@
¡@ Äá¼v½àªR¡G­¸¦ÐÄb±¡¿ý
¤å¦r¡þÄá¼v¡Gmunch

­ì¥»¹ï©ó©ç³¾«È¡AÁ`ı±o¦³ÂI¶Ì¡A´®µÛ¨º»ò­«ªº¾¹§÷¡A¨ì³B§ä³¾¡A¬Æ¦Ü¶Ì©I©Iªº¸ú¦b¤sÅq®üÀØ¡A¬°ªº¥u¬O¤@¨£¤ß¥Ø¤¤ªº³¾Ãþ¡F§ó¸Ø±i¬O¤@¦ìªB¤Í¡A©ç³¾¦¨ºÆ¡A¤@³s¼Æ­Ó©P¤é¨ì¦P¤@­Ó¦aÂI¡A¬°¤F´N¬O¨D±o¤@±i¦n·Ó¤ù¡C

ºÆ¤F¡I¹ï©ó³oÃþªº©ç³¾¤H¡Aı±o¥L­Ì«DºÆ§Y¶Ì¡A³ºµM©ç³¾¦¨·ö¡A³Q³¾ª±¦¨³o­Ó¥¢»î¯«¼Ë¡C

¦ý¬O¡A´X¦~¤U¨Ó¡A°Ñ»P½à³¾¦æµ{¡AºCºC¤~µo²{½à³¾§O¦³¤@µf½ì¨ý¡C

½à³¾¡A¥»¨­´N¬O­¥¹C¡A±`±`½à³¾¤H±aº¡¾¹§÷¡A«o¨S¦³¤H«OÃÒ³¾¤@©w°t¦X¥X²{¡A©ó¬O¨«¨«¬Ý¬Ý¡A©Î¬O¤@­Ó¦a¤è¦u­Ôµ¥«Ý¡A¬Ý¤£¨£³¾¡Aµ¥¤£¨ì³¾¡A¤Ï­Ë¶}©l¿Ä¶i¦ÛµM¡A¤]³\¿h¨£¸­Á_Åx¤Uªº¶§¥ú¡A¤]³\­·§jªá¦·ªº·n¦²¡A¤]³\¬O¦b¤ô¬M¤i·Óªº®ðª^¤U¡A¦¬¬B¤@¨­¦æÀY½ñµÛ¬\¸­¦^®a¡C

½à³¾¡A¦¨¬°¾÷¹J¤§ºq¡A¬Ý±o¨£¡Aºâ¬O¾ã³õ¤á¥~½ñ«Cªº¬ü¦n¥yÂI¡F¬Ý¤£¨£¡A´Nºâ¥X«°®ö¿º¡AÁȱo¤@¨­·L«B²M­·¡C

¤ß¬O²M¶¢ªº¡A¹ï©ó½à³¾¤H¦Ó¨¥¡A½à³¾¥u¬O¥X°k«°¥«ªºÂǤf¡C³oºâ¬O¥X¥@«¬ªº½à³¾¤H¡A¹Ò¥Ñ¤ß¥Í¡AµL³¾¥ç¼Ö¡C

¦ý¬O¡A¤J¥@«¬ªº½à³¾¤H¡A¥i´N¨S¨º»ò®e©ö¥´µo¤F¡C

¤J¥@«¬½à³¾«È¡A¤À¬°§Q¤v«¬»P§Q¥L«¬½à³¾«È¤GºØ¡C

­º¥ýµn³õ¡Aºâ¬O¤JÄ_¤sµ´¤£ªÅ¤â¦Ó¦^ªº§Q¤v«¬½à³¾«È¡C

½à³¾·íµM¥i¥H¹Ò¥Ñ¤ß¥Í¡A¦ý¬OÁ`¤£¯à¨C¦¸³£¬O´®¸}¬[¬Ý­·´º¡A§â½à³¾Åܦ¨¯Â°·¦æ¡A©ó¬O·t¤U¨M¤ß¡AÁa¨Ï¤H¥Í¦ÑºbÀt¡A¤JÄ_¤s¤]¤£¯à¦¸¦¸ªÅ¤â¦Ó¦^¡Aº¡¸ü¦ÓÂk¦¨¬°«H©À¡A¤£¥u°l¨D»P³¾¬Û¹J¡A§ó¬O´Á«Ý©ç¦^¤@±i±i¬üÄR³¾¼v¡C

¦b³o¯ë°õµÛ¤§¤U¡A¦UºØ©Û¦¡¯É¯É¥XÄl¡A±q¤@¶}©l¶Ì¶Ì¸ò¹Î¡AÅ¥µÛ§O¤HÅå©I«æ«æ±æ¥h¡A¥u¨£¤@¹D¶Â¼v½Ä¤Ñ¡AÅ¥±o¦h«o¬Ý±o¤Ö¡C¦Ê¯ë¨ë¿E¤§¤U¡A¦^®a¾Äµo¹Ï±j¡A¶}©l¬ã¨s¦UºØ³¾Ãþ¯S©Ê¡A±q®ü©Þ¨ì´Ï¦ì¡A¬Æ¦Ü³s³¾Ãþ¤TÀ\¶i­¹¤]²Ó²Ó¬ã¨s¡A´N¬O¤£·Q¬Ý³¾¸¨¤H«á¡A·í­Ó«C¤sºñ³¥¶Ì¤j­Ó¨à¡F¤@¥¹»{ª¾³¾ªº°ò¥»¥\²Ï¹ê¡A½à³¾¦³¦p¯«§U¡A¦A³¾ªº³¾Âܤ]¯àºâ­Óºë·Ç¡C

¿ë¦ì¬Ý³¾¡A¥u¯àºâ¬O°ò¥»³¾¥\¡A¤@¥¹²ß¦¨¡A´N¶}©l·Q³Ð¿Wªù©Û¦¡¡A©ó¬O¤T¨â¦P¦n¤W¤s¤U®ü¡A§ÔµÛ°A¤l¥m¡B¤ôµí«r¡A¥~¥[íøôÂÅÁ\¡A´N¬O«D±o§ä¥X¤@¶ô¯¦¹Ò¡A»·Â÷½à³¾¤jÆ[¶éªº¤H¼é¬¤´é¡A²M¶¢ªº¿W¨É¤H³¾¤§Åw¡A³oµ¥¹Ò¬É¤w¦üº®¤H´M«Õ¡A§ä¨ì¸¨­^Ä}¯Éªº®çªá·½¡Aµì³D¬Û»D¡A¦Ê³¾­¸°Ê¡A¦b¯¦¹Ò±y«v¦a¿W¨É¤@¬q®É¤é¡Aª±²Ö¤F¦AÂk¶m¥l§i¡A¦¹µ¥½à³¾¯¦¹Ò¤H¶¡Ãø´M¡C

½à³¾¥\¤O¦Ü¦¹¡A¦p¤º¤O·¥²`ªº°ª¤H¡A¦³µÛ¤d¤s³¾¬ÝºÉ¡B¸U®|³£¨«¹Lªº©t¶Æ¡F¦ý¤Z¤Ò«U¤l«D±o²´¨£¬°¾Ì¡A½Ö¬Û«H¼L»¡¬ÝºÉ¥@¶¡¸U³¾¡A½m±o¯«¥\¤]±o¥X¥Ü¯µÓD¤@¥»¡C©ó¬OÄá¼v¾¹§÷¶©­«µn³õ¡A©êµÛ¤Z¬Ý¨ì¥²¯d²ª¸ñªº¨£ÃÒ¡A¤H¤H¼®¤O©çÄá¸U³¾¹Ï¡C¦ý¬O´Nºâ¦n¤º¤O¡A¯à¥H¬\ªK¬°¼C¡A¤C¨B¹Ü©R¡A¤]¬O¤Ó¹L§j¼N¡A´N¹³®³µÛ®ø¶O¬Û¾÷©çÄá»·³¾¡A©ç¨ì¦n¤]ºâÆF²§¡A¥u±o¾÷¨­ÃèÀY»ô¤@ª@¯Å¡C

·í©ç³¾ªºªZªL¤j·|ÆrÁn¤j§@¡A°ª¿³ªº¤£¬O¦Ü´L·ù¥D¡A¦Ó¬O´£¨Ñ©ç³¾§L¾¹ªºÄá¼v°Ó¦æ¡C

¥Í¤â¤W°}¡A¬°¨D§L¾¹ºë´ï¡A´NÅ¥¨£Äá¼v¦æ¦ÑÁ󪺳s¯]¦æ¸Ü¡G
¡u¹ï¤â¬°¦ó¡H¡v
¡u³á¡I¤jÀJ¡C¡v
¡u¦¹³¾·¥¥ûÀI¡A±`°ª­¸Áô¹P¡A­n§J¼ÄÁ¿¨D¥ú°é¤j¥X©Û§Ö¡AµJ¶Zªø¨î¼Ä»·¡A¦¹¤D¤é¥»¤j¯¥¡AªZ°«¥²³Ó¡C¡v

©ó¬O¡A¥Í¤â»D¤§·P®÷¡A»È¨â¤j¤j¥¢¦å¡Aº¡Ãh«H¤ß¤W°}«÷°«¡A¥u¨£¤j¹Ù§Ûªº³Ã¥ë¤j­P¬Û¦P¡A¤ñ¹º¤§¤U«o¬O»ù®æ¤£¦P¡C

¤µ¦³³¾¸t¹Ä¤ê¡G¡u½à³¾¡A¾a¥ÍºAª¾ÃÑ¡A¶Æ¨p©Ð¯¦¹Ò¡F©ç³¾¡A½×Äá¼v§Þ³N¡A¤ñÃèÀY¶Q½â¡C¡v

³¾¨Æ¨¯»Ä¡AÂIºw¤ßÀY¡I

¥t¤@ºØ¤J¥@«¬½à³¾«È¡A«h¬O´d¤Ñ¼§³¾ªº§Q¥L¥D¸qªÌ¡C

¦]¬°´Â¤i¬Û³B¡A±¡Ýh¬Û¥Í¡A¦b¬Ý³¾©ç³¾·Q³¾Åʳ¾¤§«á¡A¶}©lÃö¤ß³¾ªº¦s¬¡¡AÁ`·QµÛ¦n¤ï¤sªL¤§¤¤¬Û¹J¤@³õ¡A¬Ý¨£¬üÄR¨­¼v¡A©ç¤U¦hÄR¦Ð¦â¡A¤]¤£§Ô¨£¨e¾D¨ü¦M¤Ì¡Aªì¦¸¬Û¨£´N±o¦A¨£¡C©ó¬O¡A«OÅ@³¾Ãþ¥ÍºA¡A¦¨¬°§»Ä@¡AµL½×³¾ºØÂø¥æ¡B´Ï¦a¯}Ãa¡A¤D¦Ü®ð­ÔÅܾE¡A©Ò¦³Åý³¾´d¶Ë¤§¨Æ¡A³£¦bÃö¤ß¤§¦C¡C

¨ì³o­Ó¹Ò¬É¡A½à³¾«ÈÂন¥ÍºA¤H¡A¤W¤s¬Ý³¾¡A¤U¤s¨D±Ï¡A¤@±i±i³¾·Ó¦A¤]¤£¬O¯B­±¼v¹³¡A¦Ó¬O¦³µÛ²`¼hªº´d¶Ë¡C

©ó¬O¡A½à³¾¡B©ç³¾¦¸¼Æ»¼´î¡Aºâ³¾¡B±Ï³¾¦¸¼Æ¼@¼W¡A¬Æ¦Ü©ñ±ó§ä´M·s©_¯¦¹Òªº§Ö¼Ö¡A©t¨­¦u­Ô¤@¦a¡A¦~¦~µ¥«Ý¡A®É®ÉÄa©À¡A¨º¸s³¾ªB¤Í¤µ¦~¥i·|¦A¨Ó¡H

½à³¾¦Ü¦¹¡A¤w¨ã¦ò¤ß¡A¤s¸ô¦î¥ß¡AÀØ®ü¾®±æ¡A¦­¦¨¤ýµP³¾¤Ñ¯«ªººA¼Ë¡C

­ì¥»¡A·t«ä½à³¾ºâ¶Ì¨Ð¡A·t»}¥u¸ò¤£¾Ç¡A¦ý¬O´Xµf¸ò±q¡A¦b¨º¤@ÂùÂù¦u­Ôªº²´¯«¤¤¡A«o¬O·P°Ê¤H¤ß³¾¼Ë¡A¸Uª«¬Ò±¡¡C

³o¤U¥i¦n¡A³ºµM¤]¸òµÛ¹ï³¾¥Í±¡¡A¶}©l·Q·í½à³¾¶Ì¨Ð¡C

¨C¨C¨£¨ì³¾·Ó¡AÁ`¬OÅå¹Ä¤W¤Ñ¦p¦¹½s°t¦Ð¦â¡A¦p¦P¤H¶¡¬Ã«~¡A¤ßÄo¤§»Ú¶}©l·Q­n¤J¥@§Q¤v¡F¦ý¬O¡A³¾±ý©ç¨ä¼v¡A¥²¥ý§Q¨ä¾¹¡AÁ`¤£¯à200mm¤@µ©¡A´N·Q¼ç¦æ¾aªñ©ç³¾«º¼v¡A³oÁ|°Ê¥u·|Åý³¾¯ºÂ½¡A¤H¶¡Äø¨Æ¦ó¨äÁc¦h¡C

©ç³¾­n¤j¯¥¡A¦­¬O¤H¶¡±`ÃÑ¡A´Xµf½Lºâ¡A¥u¯àÁʸm½a¤H¤j¯¥¤@ªT¡A¨£¥ú´¸¤ÑÃè¡A¥ú°é¡B¦¨¹³³£ºâ²Ä¤T¥@¬Éªºªøµ{­¸¼u¡A¤£¤Óºë²Ó¡A©|¨ã«Â¤O¡A¦Ü¤ÖÁÙ¯à©ç­Ó³¾¼Ë¡C

³oµ¥ªZ¸Ë¡A²V¦b©ç³¾­«¸Ë³¡¶¤¤§¤¤¡A¦³ÂI»¹¦â¡A¦ý¬O°ß¤@¶Æ¤H¤§³B¡A¦b©ó¥¦©ö©ó¦¬ÂáA¤è«KÄâ±a¡A¸Ë¶i­I¥]´N¯à¤W¤s¤U®ü¡A¤@¥¹¨£³¾¡A¤â«ùµw¼µ¥ç¯à¤W°}¡A´Nºâ©ç¤£¨ì³¾¡AÁÙ¯à¦æ»·¬Ý­·´º¡C

³¾·Ó¤W°}¡C¥~¦æ¬Ý¼ö¾x¡A¤º¦æ¬Ýªù¹D¡A·s¤â¤£´±¦h¨¥¡A¥u¨D·t²n¡C

²Ä¤@¦¸¨ìºñ¥@¬É©ç¨Ç°ê»Ú³¾¡A®³¤j¯¥©çÅ¢³¾¡A¬O¦³ÂI²Â©åªº¶Ì¼Ë¡A±µ¤U¨Ó¾ÇµÛ§ä´Ï¦a¡AÅé·|´M³¾¤§¼Ö¡A¶}©l±q¥X¥@½à­·´º¡AÁÚ¦V¤J¥@²²³¾±¡¡C

·í¶}©l¯Ç´e¤@±i±i³¾·Óªº¦WºÙ¡B´Ï¦a»P¥ÍºA¡A¤j·§¾å±oª¾¦h±¡²`ªº²o²Ì¤§¹Ò¡A¬°´Á¤£»·¡A¨º¤W¤s¤U®ü·í³¾¤Ñ¨ÏªººA¼Ë¡A¶}©l¦³­ÓÂú§Î¡C

¨S¨Æ§O½à³¾¡A¤@¬Ý¤Ä¤H¤ß¡C³o¦~ÀY¡A¯u¤ß©^ÄU¡A¤£·Q²z³¾¨Æ¡A§O©M³¾¤Óªñ¡C

¡°¥»¤åÂà¸ü¦Û§@ªÌ³¡¸¨®æ¡uº}®ö¡E®qÀ¬¡v¼g¤_2007/9/24

Top

¡@
¡@
¡@ ¦ÛµM®Ñ¼g¡Gù·õ¬¤§³·´ËªL

§@ªÌ¡G½²¥çµÙ

ù·õ¬µo°eªº¬Û®Ø¤§¤@

ª÷ªù¡A¦³¤@¤ù³·´ËªL¬Où·õ¬ªº³Ç§@¡A³o¤ù¤H¦r«¬ªº¤ÑªÅ¡A¬OÆ`õ¬§@ªº¬Û®Ø¡C¦pªG¦b­¸¾÷­°¸¨ª÷ªù«eªº¨º­ÓÂàÅs®É¬Ý¥h¡A´N¬O¨º¤ù´ËªL¡A¥¿¼·°Ê¥¦²`Âã·û¤òªº±¡´º¡C¦pªG¦b¥V©uªº¬Y­Ó³Ä±ß¡A¤é¸¨°_©lÂI©¹¤ÑªÅ¬Ý¥h¡A·|¬Où·õ¬³Ì¤£§[±¤¦a¡B¤£¶¡Â_¦aµo°e¨e³Ð§@¬Û®Øªº®É¨è¡C¨âºØ´º¦â³£¥s¤H¸C¤j²´·ú¡B©Ôªø¦Õ¦·¡B±iµÛ¼L¤Ú¡AÅå³ß¦a¯¸µÛ¤£±Ë±o°Ê¡C

ª÷ªùªºù·õ¬¬O¥V­Ô³¾¡A¤j¦h»·±q«Xù´µ¤@±a­¸¨Ó¡A¨ìª÷ªù¹L¥Vªº³o§å±Ú¸s¡A¶V¹L¥b¤ù³°¦a¨ì¹F·O´ò¯`³Ì¦h¡C·O´ò¦³¨}¦nªº³V­¹Àô¹Ò¡AÆ`õ¬­Ì¤@¦­¥Xµo¡A¨ì®ü¤W®·³½¡A¨¬°÷ªº³½¸s¯à¹¡¨¬ù·õ¬Ãe¤j¨­Âߩһݪº­ì°Ê¤O¡C¦b·O´ò«á¤è¡A¤@¤j¤ù¤ì³Â¶ÀªL¡A¤]µ¹¤©ù·õ¬©]´Ïªº¦n©Ò¦b¡C¸g¹L¤@¤Ñªº®·­¹¡A¦b³Ä±ß«á¡A¸s»E¥ð®§ªºù·õ¬­Ì¡A¦b¤ì³Â¶ÀªL¤WÀRÀq¤£°Ê¡A¸É¥RÅé¤O¡C

ù·õ¬ªºÅ髬¦bª÷ªù­Ô³¾¤¤¡A¬O¼Æ¤@¼Æ¤Gªº¡A¤]¬O¼ç¤ô®·³½ªº°ª¤â¡Cù·õ¬ªº®·³½§Þ¥©¡A´N¦p¦P¦b¯QĬ¨½¦¿©¤¤@¼Ë²`«ä¼ô¼{¡A¨Ó¨ìª÷·H®ü°ì¡A«h§óÅã¯Â¼ô¡A±`±`®i²{ªº¬O¼ç¤ô®·³½¡A¤]¦³¶°Å骺¨®½ü¦¡Â½ºuªk¡A§â³½±aÂ÷¤ô¤¤¡Aª½±µ¸õÅD¶i¤fªº©Û¼Æ¡C©Û©Û³£¦³¤@®M­ì«h¡A¾aµÛ¦³¥÷¶qªº²î¨­©M±aÃÚªºÂù¼Õ¡A¥[¤W¼L«¬«eºÝÅs¦±ªº³]­p¡Aºc¦¨§¹¾ãªº®·³½¨t²Î¡A¥OÆ[ªÌ¤£©ç¤â¥s¦n³£Ãø°Ú¡I

¸ô®|¤U¨è·Nµ¥«Ýªº¥õÀY

«Ýª÷ªùªº¥V¤Ñ³Ä±ß±Nªñ¡A¤ÑªÅ¥¬º¡ù·õ¬¡A¦U¥Ñ¤@°¦»â¯è±a¶¤¡A¦¨¸s¤À§åÂkªL¡A¦b¸ô®|¤U¨è·Nµ¥«Ýªº¥õÀY¡A¬O´Á«Ý¤U¤@¬í¯w²´«á¡A¥|¤è¯É¯ÉÂk¨Óªº¶ÂÂI¨­¼v¥X²{¡C¨e­Ì¤£·|­YÁô­Y²{¡A¦Ó¬O·|¤jÁnªº¦b¤ÑªÅ»¡¸Ü¡A§i¶D¤j®aÂk¯èªº¶i¦æ¸`«µ¡C¸`«µ¦b°_­¸«e¦­¤w·¾³q¦n¡A¬Ý¨e­Ì´§°Êªº¸`©ç¡AµL¤£·Ç½T¡C°£¤F©T©wªº³t«×¡A¤p¶ÂÂI¤w²¾¦Ü¤WªÅ«e¶i¤¤¡A¨e­Ì¥Î¤H¦r«¬·í§@¤¬¬Û«H¥ôªº¼Ð»x¡C¤H¦r«¬µe¥X¨â±Æ°í©wªº²´¯«¡AªÖ©w¥¿±æµÛ»â¯èªº¦P¦ñ¡A¤ì³Â¶ÀªL¥¿¹Gªñ¡A¦^¨ì¬Q±ßªº¨º´Ï¤ìªKÀY¤W¡A©ú¤éªº²M±á¤]¦bÂàÀY³B¡A·²®§¤ù¨è¡C

§Úªº¬Û¾÷¸Ì¡A¸Ëº¡¤F­è­èù·õ¬µo°eªº¬Û®Ø¡A¥Rº¡ù·õ¬ªº°¼­±¡A­¸»R¯Í»HÀþ¶¡¡A¤]¦³±q­I¼v±æ¥hªº¤H¦r«¬¤j¹Ï¹³¡A¦b¤ÑªÅ±Æ±Æ¯¸¡C¤@¤U¤l¡C·O´òªº¤ÑªÅ±¾º¡ù·õ¬ªº°T®§¡A¨C¤Ñ¼Æ¤Q­Ó¤H¦r«¬©Î¤@¦r«¬ªº©I³Û¡A³£¦b³Û¿ô¤HÃþªº¦^¾Ð¡A¬ÝµÛ¬Û®Ø¡A¦^¾Ðù·õ¬¨º¦~ªº¨ì¨Ó¡Cù·õ¬·|ª¾¹Dª÷ªùªºÀô¹Ò¨Ì¡A¦A¨Ó¡C¯¸¦b¤g¦a¤Wªº§Ú­Ì¡A¤]¤~¦A¬Ý¨ìù·õ¬ªº³¾ªp¨Ì¡C

¦b·O´ò¯`«Ý¤[¤@ÂI¡A«n¤sªL¹Dªº¨º¤@¼hÃú¡A¤]·|Äjº©¨ì¨º¤ù³·´ËªL¡CÂaÄgªºÃú®ð¡A©¿Áô©¿²{ªº»·´º¡A¥Õ¦âªº´ËªL¤§¤U¡Aù·õ¬°±·²ªº¶ÂÂI¡A¤´ÀHµÛ­·¤@ªi¤@ªi´é²{¤ßÀY¡C

Top

¡@
¡@
¡@ ¦ÛµM®Ñ°T¡G¥i¥H±¾¦bÀð¤WªY½àªº®Ñ­¶――¡m³¾±_¡n
§@ªÌ¡G°K§µºû¡]»OÆW¤j¾Ç´ËªLÀô¹Òº[¸ê·½¾Ç¨t±Ð±Â¡^

³¾¨à¬O¤j¦ÛµM¤¤ªººëÆF¡A±_¬O¥¥¨|¥Í©R³Ì·Å·xªº®a¡A¡m³¾±_¡n¦]¦Ó¥i¥H·Q¨£¬O·P©Ê·ÅÄɪº®Ñ¡A¤S¦]¬°Ã¸µÛªÌÀA¤åªº±M·~»P¥Î¤ß¡A³o¥»®Ñ§ó¬O¥Rº¡¤Fª¾©ÊÂ×´Iªº¬G¨Æ¡C

¥þ¥@¬É¦³9,000¦hºØ³¾Ãþ¡A¨e­Ì¶Ç©v±µ¥Nªº¤è¦¡¡A´N¬OѺª`¥Í©Rªº¤O¶q¦b¤@ÁûÁû³J¸Ì¡AÁöµM¾m³¾ªº³J´ß©|ºÙ°íµw¡A¦ý¬O¬Û¹ï¦Ó¨¥¡A¤j³¡¤Àªº³¾³J³£¬O¯Ü®z¦Ó»Ý­n²Ó¤ß¨þÅ@ªº¡C¡u³¾¡v¿v¡u±_¡v¡A¡u±_¡v±µ©ÓµÛ¡u³J¡v¡A¡u³J¡v±Nµo¨|¦¨¡u³¾¡v¡A¤j¦ÛµMªº¼Ö³¹¦b¦¹¥Í¥Í¤£®§¦a®i¶}¡C¤j³¡¤Àªº³¾¦³¦Û¤vªº±_¡A§V¤O¹å³J¡A§V¤O¨|¥®¡F¦³¨Ç³¾«h°½Ãi§â³J¤U¦b§O¤HªººÛ¸Ì¡AÅý§Oªº³¾°µ¨¯­Wªº¾i¤÷¥À¡A¦Û¤v«h¦b¤@®Ç¯Ç²D¡C¡m³¾±_¡n¤¤ªº²Ä¤@³¹¡u¦³±_¤ó»PµL´ß½½¡v¡A§i¶D§A³o¨Ç¦³½ìªº³¾Ãþ¦æ¬°¡C

¦³¨Ç³¾Ãþ¬O´ýµM¤Ñ¦¨ªºÂ´±_¤u¦K¡A¤@¯ó¤@µ·ºc¿v¦¨¥O¤H¹Ä¬°Æ[¤îªºÃÀ³N«~¡F¦³¨Ç³¾Ãþ«h¬O¨­ÂßÂàÂà¡AÂà¥X¥W³´ªº²LºÛ´NºÙ¬°±_¡C°Ö¤ì³¾°Ö¾ð¦¨¬}¡A«Õ·tªº¬}¥Þ¸Ì¦¨ªø¥X¬¡¼â¶ÃÂÛªº¤p°Ö¤ì³¾¡F¤s³¶µ¥¤p«¬³¾¨S¦³°Ö¾ðªº¯à¤O¡A´N§Q¥Î°Ö¤ì³¾°ÖÆw©Î¤ÑµM§Î¦¨ªº¾ð¬}¬°±_¡K¡K«Üºëªö§a¡I¡m³¾±_¡n¤¤ªº²Ä¤G³¹¡u­·®æ¯S²§ªº«Ø¿v¦W®v¡v¡A¥H¬yºZªº¤å¦r·f°t²Ó½oªºÃ¸¹Ï¡A±a§A¶i¤J¦p¦¹¤Þ¤H¤J³Óªº¥@¬É¤¤¡C

³¾Ãþ¬¡°Êªº´Ï®§¦a¤£¦P¡A¦³¦ñ¤ô¦Ó©~ªº¡A¿v±_¦¨¤F¤ô¤W¤H®a¡F¦³¤j³Ã¥ë»E¦b¤@°_¥Í´Þ¡A¦@¦P¿m¼Äªº¡A´N¦¨¤F°ê¥Á¦í¦v¡F¦³·|§Q¥Î¤ÑµM©Î¤H³yªºª««~¡A¨Ó¸Ë¹¢±_ªº¥|©P¥H§l¤Þ²§©Ê¡F¦³¤@¨Ç¦b¾ð¬}¿v±_ªº³¾ºØ¡AÁÙ·|§Q¥Î¤H¤u°v»s¡B±¾¦b³¥¥~ªº³¾±_½c¡A¥Í¤@ºÛ­D­DªºÄ_Ä_¡C¡m³¾±_¡n¤¤ªº²Ä¤T³¹¡u¦³·N«äªº±_«Î¡v¡A´N§â³o¨Ç©_¯Sªº¦æ¬°¡A¦h¼Ëªº¿v±_¤è¦¡ºëªö§e²{¡Aµ´¹ï±N©Ý®i§A¹ï±_ªº¯U¹iÆ[©À¡AÅý§A²´¬É¤j¶}¡AÅå©I¡u«z¡I¡v

¸Áªê(¹Ï¤ù¨ú¦Û³Õ«È¨Óºô¸ô®Ñ©±®ÑÄy¤¶²Ðºô­¶)

³J¬O¯Ü®zªº¡A¥®ö½¬O¬X³nªº¡A¦]¦Ó¿Ë³¾­n§â±_Âæn¡A¤£Åý¤Ñ¼Äµo²{¡C¥®ö½¯à¶]¯à¸õ¤F¡A­n»°§Ö±aÂ÷±_¦ì¡A¦]¬°§n§n¾x¾xªº¤pÄ_Ä_¤]®e©ö§l¤Þ¤Ñ¼Ä«e¨Ó¡C¦Ó¤j³¡¤Àªº³¾±_¦b¨Ï¥Î¤F¤@­Ó¥Í´Þ©u«á¡A­·§j«B²O¡A¸g¹L¿Ë³¾ªº¶i¶i¥X¥X©M¥®ö½ÂÛÂÛ¸õ¸õ¡A¿vªº±_·|ÃP´²¦Ó¤£³ô¦A¨Ï¥Î¡A¦]¦Ó¦~´_¤@¦~¡A¤j³¡¤Àªº¿Ë³¾´N­n­«·s¦A¶}¤u¿v·s±_¡C©Ò¥H¦b¡m³¾±_¡nªº²Ä¥|³¹¡uµo²{³¾±_¡v¤¤¡A§@ªÌ´N±Ð§A§ä±_¡B´ú¶q±_¡A¨Ã¥B°µ­Ó³¾±_°»±´¡A¥ÑÆ[¹î°O¿ý¤¤¨Ó±´¨s¦b³o­Ó±_¤¤©Òµo¥Íªº¥Í©R¬G¨Æ¡C

½¾\§¹³o¥»°g¤Hªº®Ñ¡A§A¤j·§¦b·QøµÛªº½²ÀA¤å¬O¦ó³\¤Hª«°Ú¡A«ç»ò¦³³o¼Ë²W³Õªº¡u³¾¡vª¾ÃÑ¡A¦Ó¤S¦³¦p¦¹²Ó¿°ªºµ§Ä²¡A§â¡u³¾±_¡vªº¥@¬É¦p¦¹¦h¼Ë¦ÓÂ×´I¦a§e²{¦b¤@­¶­¶´X¥G³£¬OÃÀ³N«~¡A¥i¥H±¾¦bÀð¤WªY½àªº®Ñ­¶¤W¡C³Ì«á¡AÅý§Ú¨Ó¹ïÀA¤å³o­Ó¤H´y­z¤@¤U§a¡IÀA¤å¬O§Ú¹L¥hºÓ¤h¯Zªº²¦·~¥Í¡A¥L¦³µÛ¤j¤jªº¤ú¾¦¡A²{¦b§Ú·Q°_¥Lªº¼Ò¼Ë¡A´N¬O«¨¶}¤j¼L¶Ì¯ºªº¥i·R¬Û¡CÀA¤å¬O°õµÛ¦Ó¦³²z·Qªº¦~»´¤H¡A¥L³ßÅwµeµe¡A§ó³ßÅw¤j¦ÛµM¤¤¬ü¦nªº¨Æª«¡A©Ò¥HºÓ¤h²¦·~¤§«á¡A¤@ÀY®â¤J¥ÍºAÃÀ³N³Ð§@ªº¥@¬É¸Ì¡C¾Ö¦³µÛ¹ï³¥¥Í°Êª«±M·~ªºª¾ÃÑ¡AÀA¤åªºµe¤£¦P©ó¨ä¥LªºÃ¸ªÌ¡A¥Lªºµe¦³¬ì¾Ç±M·~¡A¦³¹ï¦ÛµM±Ó¾UªºÆ[¹î¤O¡A§ó¦³¦¨¼ôªºÃÀ³N¥\¤O¡C¡m³¾±_¡n¥O¤H½à¤ß®®¥Ø¡A·R¤£ÄÀ¤â¡A½Ð§A¡u¶}¤ß¡v¡u¶}®Ñ¡v¡I

¥xÆWÂÅÄN(¹Ï¤ù¨ú¦Û³Õ«È¨Óºô¸ô®Ñ©±®ÑÄy¤¶²Ðºô­¶)

¡@

¡m³¾±_¡n    ¡m³¾±_¡n

  • §@ªÌ¡G½²ÀA¤å

  • ¥Xª©ªÀ¡G°Ó©P¥Xª©

  • ¥Xª©¤é´Á¡G2007¦~10¤ë5¤é   

Top

¡@
¡@
¡@

±MÄæ§@®a¡G¡m¸Ö¸g¡n¥Õ¸Ü·sĶ¡G¡q»Á­·¡DùÙ¦³¯ý¡r

ĶªÌ¡G¸ëºÖ¬Û

ùÙ¦³¯ý¡A¤£¥i±½¤]¡C
¤¤Ðध¨¥¡A¤£¥i¹D¤]¡C
©Ò¥i¹D¤]¡A¨¥¤§Áà¤]¡C

ùÙ¦³¯ý¡A¤£¥iÁ¸¤]¡C
¤¤Ðध¨¥¡A¤£¥i¸Ô¤]¡C
©Ò¥i¸Ô¤]¡A¨¥¤§ªø¤]¡C

ùÙ¦³¯ý¡A¤£¥i§ô¤]¡C
¤¤Ðध¨¥¡A¤£¥iŪ¤]¡C
©Ò¥iŪ¤]¡A¨¥¤§°d¤]¡C

¡°¡u¯ý¡v­µ¦P¡uµü¡v¡F¡uÐà¡v­µ¦P¡uºc¡v¡C

ùÙÀY¦³ã°òÔ

ùÙÀY¤Wªºã°òÔ¡A¤£¥i±½°£§r¡C
ºÎ©Ð¸Ìªº¨p¸Ü¡A¤Å»P¥~¤H¹D§r¡C
¹D¤F¥X¥h¡A¤ÓÁà­®§r¡C

ùÙÀY¤Wªºã°òÔ¡A¤£¥i©Þ±¼§r¡C
ºÎ©Ð¸Ìªº¨p¸Ü¡A»¡¤£²M·¡§r¡C
­n»¡²M·¡¡Aªø¦p»q¸}¥¬§r¡C

ùÙÀY¤Wªºã°òÔ¡A¤£¥i²M²z§r¡C
ºÎ©Ð¸Ìªº¨p¸Ü¡A¤£¥i³ÙÄW§r¡C
ÄW¤F¥X¥h¡A¤Ó¥á¤H§r¡C

Burdock on the Wall
Translated by Fu-Shiang Chia

Prickly burdock on the wall ¡V don't remove them all.
Private conversations in the bedroom ¡V
Don't repeat them to outsiders.
If you do, ugly rumours will follow.

Spiny burdock on the wall ¡V don't destroy them all.
Private conversations in the bedroom ¡V
Don't repeat them to strangers.
If you do, they're as long and rank as foot-binding rags.

Thorny burdock on the wall ¡V don't clear them all.
Private conversations in the bedroom ¡V
Don't reveal them to others.
If you do, humiliation will follow.

¯ý¤µ¦W¡uã°òÔ¡v¡A¤@¦~¥Í¯ó¥»¡A²ô¥­ª×¡AµL¤ò©Î³Q¤ò¡C°¸¼Æ¦Ðª¬½Æ¸­¡A¤p¸­¹ï¥Í¡A3-8¹ï¡Aªø¾ò¶ê§Î¡Aªø0.5-1¤½¤À¡A¼e0.2-0.5¤½¤À¡A³Q¬X¤ò¡A¸­¬°¥þ½t¡CªáµÅ¥Í¡A®|¬ù1¤½¤À¡Fªáä5¡A¶À¦â¡Fªá¸°5¡A¶¯¿¶10¡A¥Í©óªá½L°ò³¡¡CªG¦³5¤À§x¡A¤¤³¡Ãä½t¦³2¾U¨ë¡A¤U³¡¥ç¦³2¤p¾U¨ë¡A¨Ã±`¥¬¦³¤p½F²É¡C²£©ó仼¥@¬É烖±a¤Î¨È¼ö±a¦a°Ï¡A¦³®É©µ¦Ü·Å±a¦a°Ï¡C±`¥Íªø¦b¨F¦a¡B¶}Áï¦a¡B¤s©Y¡B¥­¿A¡B¹D®Ç¡A¥xÆW«h¦h¤À¥¬©ó®üÀبF¦a¡C

¥j¥N­x®È¼Ò¥éã°òÔªG¹ê¡A»s¦¨¡uÅKã°òÔ¡v¡A¸m©ó¼Ä°}¤§«e¥Î¨Ó¨¾½Ã¡C¤ýºû¡q¦Ñ±N¦æ¡r¤¤¡G¡uº~§L¾Ä¨³¦pÅRÆE¡A¸¸ÃM±YÄˬÈã°òÔ¡A«üªº´N¬OÅK·öòÔ¡C

¥»´Óª«¥jªø¦w³Ì¦h¡A¡u¤H¦æ¦hµÛ¤ì®j¡v¡A¦]¬°©È½ò¨ìã°òÔ¦h¨ëªºªG¹ê¡C¦b°®Àꪺ¯î¼o¦a¡A¤]±`¨£ã°òÔ½¯¥Í¡AÁc¥Íªº¨ã¨ëªG¹ê¡A¨Ï¤H¤£§Ö¡C¡q»Á­·¡r¡uÀ𦳯ý¡v¥y¡A»¡©úã°òÔ¬O¤£²»©Î¤£¨Î¤§ª«¡A¤H¬Ò±ý°£¤§¦Ó«á§Ö¡C¡m·¡Ãã¡n¡q¤C¿Ï¡r¤ê¡G¡u¦¿Â÷±ó©ó½a«Ñ¤¼¡Aã°òÔ½¯¤_ªF´[¡v¡AªF´[¬O®c«Ç³ÌÄYªº¦a¤è¡A¤]¬O§¼Ö¤§®Ú¥»©Ò¦b¡A«o¬°½¯©µªº·öòÔ©Ò¥e¡F¦Ó­»¯ó¦¿Â÷«o¾D¿ò±ó©ó½a«Ñ¡A¥H³ë¤p¤H·í¬F¡C«á¤H¹E¥Î·öòÔ¨Ó¼J¿Ø®É¨Æ¡A¦p¡m·çÀ³¹Ï¡n¤ª¡G¡u¤ýªÌ¥ô¥Î½å¨}¡A«h±ï®ä¥Í©óªF´[¡C¤µã°òԥͤ§¡A¥H¨£©Ò¥ô¤§«D¤H¡v¡A¥i¨£·öòÔ¥Nªíªº¬O­t­±§t·N¡C¡uÀ𦳯ý¡v¤¤ªº¡u¯ý¡v©Î¸Ñ¬°­T¯ó¡A¦P©ó¡u­T¯ý¤g¶¥¡v¤¤ªº¡u¯ý¡v¡C¡uÀ𦳯ý¡A¤£¥i§ô¤]¡v¡A­Y¡u§ô¡v¸ÑÄÀ¬°¡u¦¬¬B¦¨¸i¡v¡A«h¡u¯ý¡vÄÀ¬°­T¯ó¡A¥y·N¤W¥ç³q¡C¡v¥»¬q´Óª«¸Ñ»¡¤å¦rºK¿ý¦ÛªL·~¸ÕÅç©Ò¼ï´I«T¬ã¨s­ûµÛ§@¡m¸Ö¸g´Óª«¹ÏŲ¡n¡^

Top

¡@
µo¦æ³æ¦ì¡GªÀ¹Îªk¤H¥xÆWÀô¹Ò¸ê°T¨ó·| | Àô¹Ò«H°U°òª÷·|(Äw)
Tel:+886-2-23021122¡E Fax:+886-2-23020101¡E¥x¥_¥«108»S×U¤j¹D120«Ñ16§Ë7¸¹
Àô¹Ò¸ê°T¹q¤l³ø¡E§ë½Z«H½c: infor@e-info.org.tw¡E­q¾\ / °h¾\
µo¦æ¤H¡G¸³´º¥Í¡EÁ`½s¿è¡G³¯·ç»«¡E½s¿è¡G´^·ç²»¡B§õ¨|µ^¡B´^­§®S¡B³¯½ËÍÁ¡Eºô½s¡G§õ¨|µ^