全文版
  2008.3.9
近期活動



活動訊息託播投稿
廣宣特區
編輯室小啟

 


推薦評論

 
 
推薦訂閱

快樂動物電子報

蝶會電子報

黑潮電子報

荒野電子報
推薦瀏覽

生態工作假期

千里步道推動網

蠻野心足生態協會

綠色陣線協會
 
  攝影賞析:雨多人稀訪瓦拉米 樂趣無窮

《復刻》

 

作者:紫娟

瓦拉米是讓人如置身仙境的步道。它的坡度相當平緩,讓山行者不急不徐地觀察周遭豐富的一切:多條有名、無名的瀑布水流貫串其中,除了多元的植物生態,亦不難發現動物的痕跡及倩影。而它的海拔(1,500公尺左右)正好落在霧林帶,煙雨濛濛、白霧籠罩,增添了它的奇幻之美。

我有幸在農曆春節前、人煙最稀少的日子造訪她。那段期間,僅有一個上午看見難得的藍天,在雨中造訪這條平緩、多瀑布、生態豐富的古道,結論是──樂趣無窮…精采內文

 
  自然書訊:阿帕契古老智慧的傳承――《追蹤師》系列導讀

《少年小樹之歌》

 

 


作者:達娃

湯姆.布朗二世(Tom Brown, Jr.)是美國最著名的野外生活專家,也是最受矚目的追蹤師、野外求生教練,著有16本關於傳承及野外求生技巧的書,全球銷售超過百萬冊。他於1978年創建了追蹤師學校(Tracker School),是專注於教授追蹤、自然與野外求生技能的學校。

這位土生土長於美國紐澤西州的白人少年,自從8歲那年,在自家後院松林荒原的河岸邊,遇見了來自美國西南部印第安阿帕契族立邦部落(Lipan Apache)的長者潛近狼(Stalking Wolf)後,便開始接受阿帕契族古老生活智慧的教導。

潛近狼所屬的阿帕契族,在1850-1900年代間,為了捍衛現今為於德州、亞利桑納州及新墨西哥州境內生活的土地,不願受當時白人政府的安排,被遣送至沙漠山區荒涼的保留區,與白人軍隊發生激烈戰爭。這場日後被稱為阿帕契戰爭,使得與白人軍隊對戰25年的印第安戰士領袖傑洛尼莫(Geronimo)成為美國家喻戶曉的阿帕契戰士英雄…精采內文

 
 
  自然書寫:今年來了一隻無賴燕

右邊那隻是混進來的雛燕

作者:江某

今年樓下住了一對新人,是一對不需婚約的新婚之燕,讓我引頸期盼了一個多月,終究還是有燕兒青睞。

不久之後牠們便生了4隻小燕,古人所謂的黃口小兒,就像在說這幾隻乳燕。眼兒未睜,一聞聲響就吱喳個不停。羽翼在每日探望中漸豐,好奇的神色總是俯視著我仰望的臉。

當4隻雛鳥長大離巢後,鄰居簷下的那對才開始孵蛋,他們興奮的表情與我早先一樣,每日觀看且不時的與我分享…精采內文

 
  專欄作家:白話新譯:〈鄘風.相鼠〉

譯者:賈福相

相鼠有皮,人而無儀。人而無儀,不死何為?
相鼠有齒,人而無止。人而無止,不死何俟?
相鼠有體,人而無禮。人而無禮,胡不遄死?

※「遄」音同「船」。

看那老鼠

看那老鼠也有皮,有人卻沒有威儀。
如果沒有威儀,為什麼還不去死?

看那老鼠也有牙齒,有人卻沒有容止。
如果沒有容止,死呀,還要等到幾時?

看那老鼠也有四肢,有人卻沒有禮義。
如果沒有禮義,還不快快去死?

精采內文

 
 
  攝影賞析:雨多人稀訪瓦拉米 樂趣無窮
作者:紫娟

瓦拉米是讓人如置身仙境的步道。它的坡度相當平緩,讓山行者不急不徐地觀察周遭豐富的一切:多條有名、無名的瀑布水流貫串其中,除了多元的植物生態,亦不難發現動物的痕跡及倩影。而它的海拔(1,500公尺左右)正好落在霧林帶,煙雨濛濛、白霧籠罩,增添了它的奇幻之美。

我有幸在農曆春節前、人煙最稀少的日子造訪她。那段期間,僅有一個上午看見難得的藍天,在雨中造訪這條平緩、多瀑布、生態豐富的古道,結論是──樂趣無窮!

瓦拉米步道

雲+水=絕妙美景,潑墨山水渾然天成

雲+水=絕妙美景,潑墨山水渾然天成1

雲+水=絕妙美景,潑墨山水渾然天成2

宛如置身於迷霧森林

宛如置身於迷霧森1

宛如置身於迷霧森林2

我們在雲霧中跳舞

我們在雲霧中跳舞1

我們在雲霧中跳舞2

在雨中行進,難免感到溼冷,但也因此格外感到中餐一碗熱麵的幸福,並感謝山屋的搭建者。更何況,自然之雨帶給我們的豐富,讓這些不適都顯得微不足道。若不是雨天,我們就看不到鮮艷的野菇、彩虹,聽不到格外清脆的鳥鳴,聞不到如此清新的空氣……

不是雨天,是看不到我們的1

很喜歡《松林少年的追尋》中一段話:「我們是一切真實與自然的萬物的一部分,所以它們也是我們的一部分。我們無須抗拒它們,而應該讓真實的事物從體內流過,它們並不會侵擾我們,只會讓我們更加富裕。」少年問老師為何他在冬天不會冷,夏天不會熱,老師回答他兩者都會,但並不在意,因為季節是真實的。

不是雨天,是看不到我們的2

難得放晴,喜見藍天

難得放晴,喜見藍天1

難得放晴,喜見藍天2

即使下雨,也找得到如同置身晴天的好所在

即使下雨,也找得到如同置身晴天的好所在1

即使下雨,也找得到如同置身晴天的好所在2

偶而,當我走好一段路都沒新奇的發現,又覺溼冷時,我還是會為雨帶來的不便感到煩悶;但當我想到,這片森林中的動物正享受著這場雨(不必跑老遠,就有水喝又可順便沖澡),就會移轉大部分放在自己的注意力。的確,下雨、寒冷都是自然運行的一部分,身處其中,就存著感恩的心去經歷,並且移交出一向放在自己身上的注意力。

下雨、寒冷都是自然運行的一部分

本文原刊於作者部落格「紫娟的心靈探險」寫于2008/2/16

【延伸閱讀】《松林少年的追尋》
從小接受阿帕拉契印地安人教導自然智慧的白人湯姆.布朗二世(Tom Brown, Jr.)分享他長年走入大自然、真正體驗其運行法則,從而產生對天地的敬畏與對自己的認識,最終找到屬於個人獨特的生涯出路。這本書給予我許多關於人與自然、與自己如何真實互動的啟發。

Top

 
 
  自然書訊:阿帕契古老智慧的傳承――《追蹤師》系列導讀

作者:達娃

Tracker School湯姆.布朗二世(Tom Brown, Jr.)是美國最著名的野外生活專家,也是最受矚目的追蹤師、野外求生教練,著有16本關於傳承及野外求生技巧的書,全球銷售超過百萬冊。他於1978年創建了追蹤師學校(Tracker School),是專注於教授追蹤、自然與野外求生技能的學校。

這位土生土長於美國紐澤西州的白人少年,自從8歲那年,在自家後院松林荒原的河岸邊,遇見了來自美國西南部印第安阿帕契族立邦部落(Lipan Apache)的長者潛近狼(Stalking Wolf)後,便開始接受阿帕契族古老生活智慧的教導。

潛近狼所屬的阿帕契族,在1850-1900年代間,為了捍衛現今為於德州、亞利桑納州及新墨西哥州境內生活的土地,不願受當時白人政府的安排,被遣送至沙漠山區荒涼的保留區,與白人軍隊發生激烈戰爭。這場日後被稱為阿帕契戰爭,使得與白人軍隊對戰25年的印第安戰士領袖傑洛尼莫(Geronimo)成為美國家喻戶曉的阿帕契戰士英雄。

誕生於1870年代的潛近狼,生逢這個動盪的年代,父母皆喪生於戰爭中。潛近狼的祖父草原狼及部落的長老,為了保護並延續族人的生命、傳統與智慧,遂帶著一小群族人及小孩,躲避軍隊的搜尋,在荒涼的山區定居生活。潛近狼在草原狼及部落長老的教育下成長,成為部落的靈醫(shaman)與斥侯(scout)。

身為斥侯的使命,是在無形無影中保護族人的生命。20歲時,潛近狼在祖靈對他顯現的靈境(vision)中受到指示,他將離開族人,展開60年的孤獨生活,在大地間遊蕩、尋找老師、學習各地原生住民的古老生活方式。在60餘年的流浪生涯中,潛近狼跟隨著造物者的呼喚與指引,足跡遍布北美,更延伸到南美洲。63年後,他在紐澤西州的河岸上,遇見了靈境預言中那個撿拾「會說話的石頭」的白人小孩,知道自己生命的終年,將用來把所他在旅程上獲得的古老生命智慧,以及阿帕契族千年文化的精髓傳授給這個孩子,由他繼續將這古老的生命智慧傳授到現代社會中。湯姆.布朗二世便是那個在河岸邊撿拾化石的白人小孩。

湯姆尊稱潛近狼為祖父(Grandfather),祖父給予湯姆的是美國中西部印第安部落的草原狼式教導(coyote teaching)。草原狼在美國西南印第安文化中,具有狡猾欺騙的意象,牠生活於「中間」,在「是」的同時,也是「非」;牠突破疆界的規範、打破規則、違反習慣;牠引發干擾與混亂,但又從中賦予創造的可能性。運用這樣的意象,草原狼導師從不直接回覆答案,而用問題來回答問題,激發學生深入課題,尋找相關的或隱藏其中的更多課題。草原狼導師藉由引發「不舒適感」,製造干擾與混亂,來激發學生質疑自己所相信的,並渴望自己探索答案。我們會在湯姆的書中看到這樣的對話:

湯姆:怎麼搭建避難所?
祖父:去問松鼠。
湯姆:怎麼鑽弓取火?
祖父:摩擦你的兩隻手。
湯姆:怎樣精進追蹤狐狸的技術?
祖父:追蹤老鼠。

草原狼導師讓學習變得刺激,讓學生渴望「知道」。由草原狼教育而成的學子,最後將可不再倚靠老師,仍能永恆不斷地學習,因為他自己也將變成一匹草原狼。草原狼導師給予的課題,永遠比表面所見更為深入,甚至深達生命的所有領域。

《少年小樹之歌》這樣的印第安祖父之於湯姆,就猶如著名小說《少年小樹之歌》The Education of Little Tree)中,小樹所擁有那對能與天地對話、與萬物共存、能為小樹指引出生命教誨的爺爺和奶奶,且更甚於此。

對祖父潛近狼與湯姆而言,「求生」自身就是一門哲學。經過多年脫離社會支援,而與土地結合、共同生活的過程中,祖父引導湯姆體驗的,是在擁有「求生」能力後,將可領悟到的「天人合一」。湯姆打了個比方,指出現代人的求生與祖父的求生的差異:「我看見現代人進入荒野時,讓我想到太空人登陸月球的景象,他背負了一行囊的必需品,就是要與社會連接的救生索。月球上的太空人和森林裡的現代人,都極度仰賴這條生命線,缺了它,必死無疑;此外,他還要披上厚重的衣物、鞋、防寒防水的外套,更不能缺帳篷,這一切都是為了要『保護』他不受壯麗燦爛的自然元素與力量的侵襲,但求生並不只是一種保險策略。精鍊的求生技術能使你放鬆地進入大地之中,學習與她的律動節奏一起移動,融入一切萬物的平衡與和諧之中。」

在祖父潛近狼教導下的湯姆,在追尋「與大地合而為一」的過程中,不僅感受到並且能夠融入於「在萬物中移動的靈」這種「天人合一」的境界,可以在「靈境追尋」(Vision Quest)中、在「神聖的寂靜」(Scare Silence)中達成,在此境界中,人可以與靈的世界溝通。

「靈的世界沒有時間、沒有空間,也不是用語言和我們溝通。它透過夢境、靈境、歌聲、象徵與感覺對我們說話。儘管無法解釋自己是怎麼做的,但所做的一切都是為了接觸靈的世界。放下用頭腦思考的需要,就能領悟到性靈的純淨。人是二元的,同時生活在肉體與性靈之中……不論是否理解,和這些靈的世界長期來一直保持著聯繫,那個肉體之外的世界,一直嘗試著對你訴說,你認得祂們的聲音,但你不知道祂們在何時、又是如何對你說了話。」潛近狼說。

《巫士唐望的教誨》這樣的世界、這樣的導師,又令人聯想到《巫士唐望的教誨》The Teaching of Don Juan: A Yaqui Way of Knowledge)。作者卡斯塔尼達(Carlos Castaneda),為了收集人類學資料,於墨西哥遇見了印第安老巫士唐望,從此展開長達10年的巫術學徒生涯,唐望的精神教導使卡斯塔尼達進入了心靈祕境的探索之旅。在印第安巫士的藥草與修練模式的指引下,巫士得以看見人類與自然的界線,看見生命能量的基本型態,並透過巫術,將生命能量轉化為巫士取之不竭、用之不盡的巨大力量,這就是巫士所擁有的神祕精神力,是一門玄之又玄的修練之道。

潛近狼之於湯姆,即如唐望之於卡斯塔尼達。在印第安傳統的靈境追尋中,人可與靈的世界溝通,當內心達到神聖的寂靜,便能化為無形,進入如薄紗迷霧般的靈的世界。然而,潛近狼不同於巫士唐望之處,乃在於潛近狼對生命存有純粹的狂喜,帶著對「在萬物中移動的靈」的體會,成為那靈的自身,行走於現實世界之中。潛近狼說:「要在現代社會過性靈生活,是人所能選擇最困難的道路。這是痛苦、孤獨、背信的道路,但這也是要使我們的靈境化為現實的唯一途徑。生命中真正的追尋,是在身為人的界線下,生活在大地的哲學中。

我們不需要教堂、廟宇來追尋寧靜,因為我們擁有荒野自然的殿堂;我們不需要精神領袖,因為我們的心和創造者就是我們唯一的領袖。我們為數稀少,也幾乎沒有人能說我們的語言、了解我們的生活,因此,我們單獨走在這條路上,因為每個靈境、每個追尋,對每個人來說,都是獨一無二的。我們必須走在社會之中,否則我們的靈境將會死去。無法實現其靈境的人,便是個活死人。」

在潛近狼的教導下,湯姆成為斥侯、追蹤師和靈醫。潛近狼步入他的山之旅、生命的終途後,湯姆便傳承了潛近狼的藥靈袋,成為藥靈追蹤師(Medicine Tracker)。

「追蹤時,我們拿起的是一條線索。線索的遠端有個生命在移動、生存,並且與我們眼底的足跡相連。那動物的一舉一動,仍存在於足跡之中,存在於最細微的外在與內在的細節裡。我們一旦開始追蹤,就會逐漸變成我們所追蹤的那隻動物本身。我們的知覺便從那動物身上開始向外擴展,我們於是成為那動物接觸、互動與玩耍的大地。我們將感受到周遭萬物的流動與影響,我們的知覺將從自己的意識擴展到那動物的心智中,最後到達宇宙之內。追蹤與知覺永遠無法分離;少了一個,另一個只能是半個故事、不完整的圖片,是不完整的領悟與理解。讓我們能與偉大的意識連結、將我們擴展到無限之境的,便是那動物的足跡。」

卡斯塔尼達是巫士唐望修行之道的最後傳人。當卡斯塔尼達完成他的戰士之旅後,這扇通往心靈祕境之門便已關閉,湯姆則繼續生活並實現其靈境,並將之帶入現實世界。潛近狼離去後,湯姆在美國荒野中赤手空拳流浪了10年,精進祖父傳授的技術與教導。當湯姆回到「文明」之後,卻因為找不到志同道合者而感到失落與迷惑。直到當地一位認識湯姆的警長,請他幫忙追蹤一位失蹤的智障青年,湯姆找到了他,也在尋找他的過程中,找到了自己的願景。接下來的幾年,湯姆與法律執行單位合作,協助搜尋了許多失蹤人口,包括遭綁架的兒童、迷失的獵人、健行者及逃犯,「追蹤師」的名號遂不脛而走。

祖父潛近狼曾預言湯姆將會「教導」,把古老的生命智慧,以及邁向和「在萬物中移動的靈」同在的精神道路,傳遞給現代人。湯姆最後於1978年,一切因緣的起點,也就是他所鍾愛的松林荒原,成立了追蹤師學校,一所傳授追蹤、自然與野外求生的學校。在這片屬於好藥靈(good medicine)的荒野中,湯姆將祖父潛近狼於生命旅途所學,及他所傳承的阿帕契印第安文化,傳授給來自世界各地的人士。

但一如湯姆寫給準學員的信中所說,這是一所不同於一般教授野外求生技能的學校,因為「必須準備好以不同視野來觀看生活與周遭事物……我相信假使你希望能與大地『合而為一』,所需的就不只是良好的求生技能,也需要在更完整的生命哲學與技能的結合下努力發展。因此,每堂課都包含了3個主要課題:追蹤、自然觀察與知覺……假使你要的是專注於在挑戰性的求生與自我否定的學校,世界上有許多重視『向極限推進』的求生學校,建議你加入那些學校;但你若希望與大地更為親近,想追尋能與天地造物生活在和諧平衡中的技術與哲學,那麼請來加入我們。」

在草原狼導師的引導之下,希望閱讀本書的讀者,也能開始對自己所堅信的信念提出疑問,並在問題之中,尋找到聯繫萬物的生命脈絡,亦即「在萬物中移動的靈」。

《追蹤師1──松林少年的追尋》
The Sarch
作者:湯姆.布朗二世(Tom Brown, Jr.)
譯者:達娃
出版社:
野人
出版日期:2007年8月29日

靜靜的坐著,在空無一物的地方,教孩子用鼻子去聞、眼睛去看;在萬籟俱寂的地方,教孩子用耳朵去聽;印第安人是這樣教導孩子。一個不會靜靜坐著的孩子,無法變成成熟的大人。~ Luther Standing Bear

《追蹤師1──松林少年的追尋》 The Search
《追蹤師2──追蹤師的足跡》
The Tracker
作者:湯姆.布朗二世(Tom Brown, Jr.)
譯者:達娃
出版社:
野人
出版日期:2007年10月2日

一切都是有意義的,萬物互相連結。我們是整體的一部分。每一部份都有其位置。一切萬物在該來的時候來。該走的時候走。~ 潛近狼

 《追蹤師2──追蹤師的足跡》  The Tracker
《追蹤師3──草原狼導師》
Grandfather
作者:湯姆.布朗二世(Tom Brown, Jr.)
譯者:謝維玲
出版社:
野人
出版日期:2007年12月5日

我們必須走進社會,否則靈境將會死去,一個無法實現靈境的人,便是一個活死人。~ 潛近狼

 《追蹤師3──草原狼導師》  Grandfather

Top

 
 
 

自然書寫:今年來了一隻無賴燕

作者:江某

4隻小燕三月初三,在街頭來不及看清楚從我頭上掠過的燕子時,驚覺早春在我薄弱的皮下脂肪抖顫的哀求下,悄然而至!算一算,牠早了去年14天。我好奇這隻先行者,究竟孤獨飛越了多遠的旅程?這裡是牠重遊地還是初次到訪的陌生環境?

看不到還有其他的燕兒,我想牠會孤單一陣子吧!等多一些同伴到了後,天空將會有更多穿梭的剪影,清晨,窗外麻雀的吱吱喳喳聲將被更急促連珠炮似的聲音取代,常來窗台覓食的珠頸斑鳩,大概不會在意這些不與牠爭食的季節鳥吧?打擾牠的通常是熟識的小麻雀。

這隻初抵門前街道的燕子,提醒我留意簷下何時會有一對情投意合的伴侶,願擇前燕所築的愛巢。近幾年,已少見燕子築巢的景象了。是否空巢已多過燕子的需求?是逐年回來的燕子變少了?記得前年樓下簷角初次有燕子築巢時,心裡可真一陣竊喜呢!不過,擔心的是在那底下擺放的機車族,是否容忍得了鳥屎的侵擾?

果然,有天下班回來,發現騎樓下多了幾顆破碎的蛋殼與掉落的鳥巢,那時心裡一陣氣憤!這是怎麼個不懂愛生的民族?是哪個面貌醜惡不守家教的人!當時對每個機車停在騎樓下的人都用懷疑的眼光看待;後來,鄰居說那對燕子經驗不足,巢築得不夠密實,所以掉了下來。原來是我誤會了!心裡一陣歉疚,想想幾個我懷疑最重的人的臉孔,竟不再像是幹那種壞事的人,心理作用竟讓所有的認知在一剎那間由黑轉白,人的想法竟如此輕易的就改變!不禁懷疑起以往自我認知的真確,是否也如這般的禁不起一絲考驗!我的生命裡究竟又有多少的一廂情願?

今年樓下又住了一對新人,是一對不需婚約的新婚之燕,讓我引頸期盼了一個多月,終究還是有燕兒青睞。

不久之後牠們便生了4隻小燕,古人所謂的黃口小兒,就像在說這幾隻乳燕。眼兒未睜,一聞聲響就吱喳個不停。羽翼在每日探望中漸豐,好奇的神色總是俯視著我仰望的臉。

當4隻雛鳥長大離巢後,鄰居簷下的那對才開始孵蛋,他們興奮的表情與我早先一樣,每日觀看且不時的與我分享。

有一日,我發覺巢中的鳥兒少了2隻,探詢下才知那2隻不幸的幼鳥墜下被踐踏而死!隔天清晨,門才開就聽見不尋常的鳥聲,我猜一定又是小鳥墜下,引來慌張的親鳥急切又無助的呼喚!果然,讓我找到翼猶未豐的雛鳥,正猶豫如何將牠送回巢時,鄰居已開門拿著鋁梯出來,說今早已掉落第三次了。我懷疑巢中才2隻幼鳥,怎會不時的被擠落?把落下的幼鳥放回巢中後,躲在一旁觀察。不一會兒,那隻幼鳥又在挪移著身子到最邊緣,然後,望著下方,一股腦兒就往下跳,翅膀才拍不到二下就掉落地面。我們氣急敗壞的走過去數落那隻又皮又笨的鳥兒,翅膀還沒硬就急著學飛!鄰居受不了一次又一次的照料,打算晚上再將牠放回巢裡。

右邊那隻是混進來的雛燕隔天,照例下樓先去探視鳥兒,還好,尚有2隻,這時,鄰居出來告訴我說那隻掉落的小鳥已經死了,咦!不是有2隻幼鳥在巢中嗎?鄰居卻氣憤的說另一隻是不知從哪兒飛來剛學會飛的幼鳥,混進巢中耍賴討吃!早先那隻可能因多次墜地,在晚上死了,早上也試過驅趕那隻無賴,可等他一轉身離開,就又飛了回來;而他更氣的是,親鳥竟分不出來,每次都餵給那搶得最佳位置的無賴燕,這下連我也都抱不平了!鄰居還說連燕子都跟人類一樣有偷懶的無賴漢,去年還有來偷舊巢材料的燕子呢?真是讓我們感嘆,原來燕子也跟人一樣!

奇怪!燕子跟人一樣,我們卻感嘆!這是什麼道理?是不是我們把人類已失去的美好德性投射在鳥身上,卻發覺鳥兒也同人類一樣而倍感失望?

每年燕子的育雛過程,都吸引著過往行人的喜悅並駐足觀看,是孺慕之情的補償作用?還是人性中本具的那股親生命性?那在夜市看生剝蛇皮的動機又是什麼?將蘋果用力砸向動物園裡的熊又是什麼樣的心態?人類兼具著憐憫與殘暴,是人性與動物性的交相反映,還是人類猶處在演進的狀態?

我不知道當我以厭惡的表情踩死蟑螂時,憐憫心跑哪兒去了?我的好惡主宰我的行為,又憑什麼去責怪那隻偷懶不去覓食的燕子?在歐洲優良的社會福利下,不也有很多不願工作卻拿失業補助金享樂的人!

也許,親鳥只是心疼幼兒而願代哺,想想4隻小燕只活1隻,不曉得會不會自責?在眾多燕群中,那隻偷懶的燕子,是聰明,還是真無賴?不曉得牠會怎樣教育牠的孩子?

如果,明年再碰到類似的事情發生,我想難免會猜…… 該是那隻燕子的後代吧!

註:這種燕子的特殊行為,不知是否有人觀察過?每年回來的燕子與去年那批是否有關聯,不知是否有社團做過繫放加以了解?

Top

 
 
 

專欄作家:《詩經》白話新譯:〈鄘風.蝃蝀〉

譯者:賈福相

相鼠有皮,人而無儀。人而無儀,不死何為?
相鼠有齒,人而無止。人而無止,不死何俟?
相鼠有體,人而無禮。人而無禮,胡不遄死?

※「遄」音同「船」。

 

看那老鼠

看那老鼠也有皮,有人卻沒有威儀。
如果沒有威儀,為什麼還不去死?

看那老鼠也有牙齒,有人卻沒有容止。
如果沒有容止,死呀,還要等到幾時?

看那老鼠也有四肢,有人卻沒有禮義。
如果沒有禮義,還不快快去死?

 

Look at the Rat!

Translated by Fu-Shiang Chia

Look at the rat!
Even a rat has skin.
Some people have no manners.
A man without manners might just as well die.

Look at the rat!
Even a rat has teeth.
Some people have no grace.
A man without grace might just as well die.

Look at the rat!
Even a rat has limbs.
Some people have no dignity.
A man without dignity should die, immediately.

Top

 
發行單位:社團法人台灣環境資訊協會 | 環境信託基金會(籌)
Tel:+886-2-23021122• Fax:+886-2-23020101•台北市108艋舺大道120巷16弄7號
環境資訊電子報•投稿信箱: infor@e-info.org.tw訂閱 / 退閱
發行人:董景生•總編輯:陳瑞賓•編輯:彭瑞祥、彭郁娟、陳誼芩•副刊特約編輯:倪宏坤•網編:黃德宗