¡iµû½×³sµ²¡j ^°êij°|¤ä«ù «Ø¥ßÓ¤HºÒ±Æ©ñ¥æ©ö¾÷¨î
¡@
¨Ó¬ü¿@°Ñ¥[¶À½º²½ªº·|ij¡A±ß¤W¦b¶À½º»A¨¦ªþªñ§ä¤F¤@®a¥Á±J¦í¡A¬O¸¹ºÙ¥ÍºAxxªº¥Á±J¡A¸Ì±½T¹êº¡Â×´Iªº¡A¥i±¤ªº¬O¦ÑÁó¹ï¥ÍºAªºª¾ÃѤí¯Ê¡F¦ý³o¸Ì¦³«Ü¦hªº¥ÍºA¸Ñ»¡¬¡°Ê¡A¦ÑÁ󦳷NÀç³yÅý¥ÍºAÂ×´IªºÀô¹Ò¡A«Ü¥Î¤ßªº°µ¤F«Ü¦hªº¤ô¦À¡A¦ý³£¬O¤ôªd¤Æªº¡A¤ô¤¤©Î¤ô©¤ªº´Óª«¤í¯Ê¡A¦ý¥i¨úªº¬O¦³«Ü¦h¥ÛÀY§Î¦¨¤Õ»ØÅý¥Íª«¸úÂáC
®x¶é¤ºªº´Óª«¦ÛµM¥Íªø¡A²Ö¿n¤F¤£¤Öªº¸¨¸¡A¤]¦³¤£¤Öªºµì¡A¥u¬O¦ÑÁ󻡫ܦh¬O¶R¨Ó©ñªº¡CÁöµM³o¸Ì±¦³«Ü¦hȱo°Q½×ªº¦a¤è¡A¦ý¦Ü¤Ö¦ÑÁó·Q±q³o¤è±¥hµo®i¡Kºëªö¤º¤å
¨C³{°²¤é¡A¨S¯S§Oªº¬¡°Ê¡A§ÚÁ`·|¦b°_§É«á¨ì¤j¼æ¥J¨«¨«¡A¥hÆ[¹î©øÂΡC¤j¼æ¥J¶Z¤Ó¥¤@¦¿¾ô¤£¨ì¤¦Ê¤½¤Ø»·¡A¬O¤E¤G¤@¦a¾_«á²£¥Íªº¤ô¼æ¡CÅ¥»¡¡A³o¨à³Ì¦¬O¤@®y¤ÑµM¤p¦À¶í¡A¦À¤ô¦Û¦aùØ´é¥X¡A·í¦aªº¹A¤Ò¡A´N¤Þ³o¦À¶íùتº¤ôÄéµ@§@ª«¡C³o¦À¶í¤£¤j¡A¬ù¤@ÓÄx²y³õ¤j¤p¡C
¿Ë±®aµæ¶éÃä¤@ÂOÂOªºªKÙ²¶¡¡A¦n¹³Æ^¤F¤@ÁûÁûªº¬õÄ_¥Û¤@¯ë¡Aì¨Ó¬O¬¥¯«ªáªºªG²ó¡AÆAÄRªº¦â¿A¡A§l¤ÞµÛ§Úªº¤ß¡A¼x±o¦P·N°Ê¤â±ÄºK¡A¥i¥H¥Î¨Óªw¯ù¡C§Ú±a¦^®a¤§«á¡A§â¬õ¦âªºªáä»´»´é¤U¨Ó¡A¦A§âºØ¤l®³¨Ó©ñ¦b¦Û®aªº5¼Ó®Í°®¡A°£¤Fªw¯ù¡A§ÚÁÙ·Q¤@¿s¥¦ªº¥Í©R¼Ë»ª¡C
¬K¤Ñ¡A§Ú§âÀxÂ꺬¥¯«ªáºØ¤l¤@³¡¤ÀÅx¦bª÷«°®aªº5¼Ó³»ªá¬Ö¸Ì¡A¬°¤F¼W¥[¦¨¥\²v¡A¦A±a¤F¤@³¡¤À¦^ãªL®aºØ¦bÀ𤺪ºªá¥x¡C¥ý¥Í¤]¯S§O®ï¶ÔªºÅP¤F´X²¥¥Ð¦a¼½ºØ¡A¦ý¦]¬°4¡B5¤ë«B¤ô¦h¡A¥XªÞ±¡§Î¤@ª½¤£²z·Q¡A³s¤Gô¤]¥[¤J¼½ºØªº¦æ¦C¡A¦b¤Gôªº§V¤O¤U¡A¦³¤F²Ä¤@§åªººØ]¡Kºëªö¤º¤å
ĶªÌ¡G¸ëºÖ¬Û
§g¤l¶§¶§¡A¥ª°õ®¡F¥k©Û§Ú¥Ñ©Ð¡A¨ä¼Ö¥u¥B¡C
§g¤l³ß¬v¬v
§g¤l³ß¬v¬v¡A¥ª¤â«ù²ÆÂ®¡F ¥k¤â©Û§Ú¶i©Ð¡AÅw¼Ö¦üºÆ¨g¡C
An Elated Gentleman
A gentleman, elated, holds a flute in his left hand; With his right hand, beckons me to his room. I am thrilled.
ºëªö¤º¤å
®x¶é¤ºªº´Óª«¦ÛµM¥Íªø¡A²Ö¿n¤F¤£¤Öªº¸¨¸¡A¤]¦³¤£¤Öªºµì¡A¥u¬O¦ÑÁ󻡫ܦh¬O¶R¨Ó©ñªº¡CÁöµM³o¸Ì±¦³«Ü¦hȱo°Q½×ªº¦a¤è¡A¦ý¦Ü¤Ö¦ÑÁó·Q±q³o¤è±¥hµo®i¡C
¥i·Rªº¥ÕÀX¾ðµì
£°¬Ý§Úªº¥Ö¼vÀ¸
©Ô³£§Æ¤ó¨ªµì
¸ú¦b¦Ëµ©¤¤ªº¥ÕÀX¾ðµì
¬Ý§Ú¤ô¨L¨Lªº¤j²´·ú
¸ú¦b¸¤l¤U±ªº¶Â»X¦è¤ó¤p«Bµì¡A§ÚªºI³¡¹³¤£¹³¤@¤ù¸¨¸£«¡H
§Ú´N¬O¨ºÓ¥sÁn¹³¬O©Ô¨{¤lÁnµªº©Ô³£§Æ¤ó¨ªµì
§Ú¬O¥ÕÀX¾ðµìªº¥®µì¡A¥¿¦b½m²ßª¦³æºb£°
Top
Å¥»¡¡A«á¨Ó¦³¤H¶R¤F³o¶ô¦a¡A±N¦À¶íùتº¤ô©â°®¡AˤJªd¤g¡A¶ñ¥¤F·Ç³Æ»\§O¹Ö¡A»\§O¹Ö«e¥ý°µ¤ô¤g«O«ù¡A±N¤g¦a¾iµÛ¡A·Ç³Æ°Ê¤u¡C©¯¦nÁÙ¥¼°Ê¤u¡A¦]¬°¤@¤E¤E¤E¦~¤E¤ë¤G¤Q¤@¤éâ±á¤@®É¥|¤Q¤C¤À¡A¬ð¦aÅFµM¥¨ÅT¡Aµo¥Í¤F¥i©Èªº¤E¤G¤@¤j¦a¾_¡C¨º¤@±ß¡A¤Ó¥³o¦a¤èÅܱo¤£«ç»ò¤Ó¥¡C©Ò¦³©~¥Á¥þ³Q¾_¿ô¡AÂ_¹q¡A«sÀz¡A¦ù¤â¤£¨£¤«ü¡C
Å¥»¡¡A³Q¶ñ¥¤gªº¦À¶í¡A¦b¦a¾_¨º¤@Àþ¶¡¬µ¶}¡AÂФg¥þ³QÅF¦V¤ÑªÅ¡A¤p¦À¶íÅܦ¨¤F¤j¤ô¼æ¡C¤ô¼æ¤j¤p¨¬¨¬¼W¼s¤Q¿¡A¦Ó¥B¡A±q¬Y¤@Ó¨¤«×Á¬Ý¤ô¼æ¡A§Îª¬¦ü¥xÆW¡A¤S¦W¥xÆW¼æ¡C¦ý·í¦a¤HÁÙ¬O²ßºDºÙ©I¥¦¬°¤j¼æ¥J¡A§Ú¬O¤Ó¥¤H¡A©Ò¥H§Ú¥s¥¦¡u¤j¼æ¥J¡v¡C
¤j¼æ¥Jªº¼æ¤ôÃä¡A¦³¤@±ø¤p®|¡Aªø¬ù¤¤Q¤½¤Ø¡A§Ú¨pºÙ¥¦¬°¤j¼æ¤p®|¡C¤j¼æ¤p®|¦¨¤F§Ú³o¨Ç¦~¨Óªº©øÂÎÆ[¹îÂI¡A¦h¤Ö°²¤éªº¦±á¡A§Ú¦b³o¨à«×¹L¬ü¦n®É¥ú¡C2005¦~5¤ë21¤é¡A§Ú¦b¤j¼æ¤p®|Æ[¹î©øÂήɡAµo²{¤@®è´Óª«ªººñ²ô¤W¡A¦³¤@±Æ©øÂΡC¤°¦¤@¦C±Æ¦¨Áa¦V¡A¦Û¤W¦Ü¤U¡A²§±`¯S§O¡C
¦¥ýªº§Ú¡A¹ï©øÂΪº»{ÃÑÁÙ¦b°_¨B¶¥¬q®É¡A§Ú¥H¬°¨e̬O¬Y¤@ºØ¸¿Ãþ¡A«á¨Ó¡A§Ú¤~ª¾¹D¨e̬O¼s¯ÍÄúÂÍ¡C¦ý¼s¯ÍÄúÂͤ]¦³¦n´XºØ¡A§ÚÁ`I¤£¼ô¡AµLªk¤@²´´N½T»{¨e̪º¨¥÷¡C©¯¦n¦³©øÂιÏŲ¡C
§Ú¦b»·¬y¥Xª©¡A±i¥Ã¤¯¼¶¤åÄá¼vªº¡m©øÂιÏŲ¡nùØ¡A§ä¨ì¤F¨eªº¨¥÷¡CùØÀY¦¬¿ý¤F¨âºØ¼s¯ÍÄúÂÍ¡C¤@ºØ¬O²´¯¾¼s¯ÍÄúÂÍ¡A¥t¤@¬O±ø¯¾¼s¯ÍÄúÂÍ¡C®ÑùØ»¡³o¬O¼s¯ÍÄúÂÍùس̱`¨£ªº¨âºØ¡C§Ú¤ñ¹ï¹ÏŲ«á¡Aµo²{§Ú©ç¨ìªº³o¤°¦¤@¦C¡AÁö¦³ÃC¦â¤Wªº®t²§¡A¦ý¬Ò¬°±ø¯¾¼s¯ÍÄúÂÍ¡C
§Ú§ó¦b¹ÏŲªº¡u¥ÍºA²ß©Ê¡v»¡©úÄæ¡A¬Ý¨£¤F³o¼Ë¤@¬q¤å¦r¡G¦³®É·|¸s»E§l¹´Óª«²ô¸¥Ä²G¡CÅãµM¡A§Ú¸I¥©¹J¨£¤F¨e̪º¡u¦³®É¡v¡A©¯¹B¦a¬Ý¨£¨eÌ¡u¸s»E§l¹´Óª«²ô¸¥Ä²G¡v¡C§Ú®É±`ı±o¡A±N©øÂΪº¨¥÷°O±o¤Ó¼ô¤Ï¦Ó·|¤Ö«o³\¦h¼Ö½ì¡C¤ñ¦p»¡¡AY§Ú²Ä¤@²´´N½T»{¤F¨e̪º¨¥÷¬O±ø¯¾¼s¯ÍÄúÂÍ¡A¨º»ò¡A§Ú¬Û«H§Ú«K¤£·|¦Aªá®É¶¡¨ì¹ÏŲ¤W¥h´M§ä¨e̪º¨¥@¤F¡C¦p¦¹¤@¨Ó¡A§Ú·|º|¥¢±¼¤@¨Ç¥i¶Qªº¸ê®Æ¡A¨Ò¦p¡G¡u¦³®É·|¸s»E§l¹´Óª«²ô¸¥Ä²G¡v³o¬q¸Ü¡C
§Úµo²{¦Û¤v·U¨Ó·U¯à¨É¨ü´M§äªº¼Ö½ì¡C¯S§O¬O°²¤éªº¦±á¡A¥ý¨ì¤j¼æ¥J¥h´M§ä©øÂΡA¤U¤È¡A¦A±N¦¤W©çªº·Ó¤ù¿é¤J¹q¸£¡AµM«á³Æ§´¹ÏŲ¡A«K¶}©l´M§ä·Ó¤ù¤¤©øÂΪº¨¥÷¡C³o¼Ë«×¹Lªº¤@Ó²³æ°²¤é¡A¤Ï¦Ó¦³¤@ºØ³æ¯Âªº¹çÀR»P³ß®®¡C§Ú·Q¡A§Ú¤w¶}©l¨É¨ü³o¼Ëªº°²¤é±¡½Õ¤F¡C
¬K¤Ñ¡A§Ú§âÀxÂ꺬¥¯«ªáºØ¤l¤@³¡¤ÀÅx¦bª÷«°®aªº5¼Ó³»ªá¬Ö¸Ì¡A¬°¤F¼W¥[¦¨¥\²v¡A¦A±a¤F¤@³¡¤À¦^ãªL®aºØ¦bÀ𤺪ºªá¥x¡C¥ý¥Í¤]¯S§O®ï¶ÔªºÅP¤F´X²¥¥Ð¦a¼½ºØ¡A¦ý¦]¬°4¡B5¤ë«B¤ô¦h¡A¥XªÞ±¡§Î¤@ª½¤£²z·Q¡A³s¤Gô¤]¥[¤J¼½ºØªº¦æ¦C¡A¦b¤Gôªº§V¤O¤U¡A¦³¤F²Ä¤@§åªººØ]¡Aª÷«°ªº¤]¥XªÞ¤@³¡¤À¡A·í]ªø¤j¤F¡A¤j·At³d²¾´Ó¡A±µµÛ¨C¤Ñ¼å¤ô¡B°£¯ó¡A§Ṳ́À¤u¦X§@¡A©_©Çªº¬O¤@ª½µ¥¤£¨ì¶}ªá¡A¦n¹³¬O«B¤ô¦h¡B¤é·Ó¤Ö¡A¥i¯à¨Ïªá¶}±o±ß¤@¨Ç¡C
²×©óµ¥¨ìªKÙ²¤W¦³ªác¤F¡A§Ú¿³¾Äªº±aµÛ¬Û¾÷®·®»¨º¬üÄRªºÃèÀY¡A¯»¬õ¦âªºªáä¡Aªá¤ß¬O²`¬õ¦â¡A¬ü±o¹³¬O¦b·¤¤»R°Êªº½º¡C§Ų́º´X²¥¬¥¯«ªá¡A¦b¶§¥ú¤¤¡B¦b·L·¸Ì·n¦²¡A²H²Hªºªá»¡A§ó±`¤Þ¨Ó¸Á½º¸s»R¡C¦í¦bª÷«°ªº¤T©f¤@®a¨Ó¤F¡A§ÚÌ«K¦£µÛ±a¥L̤À¨É¡A¦³ªº¤w¦³ªG²ó§ó¡A¦P®É¥i¥H¨É¨ü±ÄªG¼Ö¡A¾ÕªøÄá¼vªº©f´BºÝ°_Äá¼v¾÷¡A¬°§ÚÌ©ç¤Uº¡¶é¦ÛµMÂ×´Iªº´ºÆ[¡C
¦^¨ì©f´B®a¡A¥L±o·Nªº§â§@«~¨qµ¹§Ú̬ݡA§Ú¥J²ÓªY½à¡AÅå³ß³s³sªº¥s¡G¡u«z¡I¬¥¯«ªá«ç»ò©ç±o¨º¯ë¬üÄR°Ú¡Iªá»P½º¡Bªá»P¤H¡A³£¹³¹Ïµe¤@¯ë¡I±qÃèÀY¸Ì¡A¤~µo²{¦Û¤vªº¥Í¬¡ªÅ¶¡¬O³o¯ëªº¶Kªñ¦ÛµM¡Aªd¤gªº¦â¿A¬O³o¼Ëªº·Å·x¡I¡v
«¿¤k±Ä¤F¬¥¯«ªá¡A±qºô¸ô¤Wª¾¹D¥i¥H¥Î¨Ó°µ»eÀ^¡A©ó¬O¥ý¥ÎÆQ¾Mº{¡Aµ¥ªáä¬X³n¤F¡A¦A¨Ó¤@¼h¿}¤@¼hªá䪺¥Î²~Åø±K«Ê°_¨Ó¡C¤Gô±q¥x¥_ªº¤k¨à¨º¸ÌÀòª¾ÁÙ¥i¥H¥Î¨ÓÆCªG¾L¡A§Ú«h¤ñ¸û²³æ¡A¦³®É¤U¤F¯Z¦b¬¥¯«ªáÂO¤¤¬ï±ô¡A¥Î°Å¤M°Å¤@°Å¡A¤À¸Ë´X³U°eµ¹¤p©f©Î¤Í¤H¡A±Ð¥LÌ¥un¥Î¶}¤ô¨R§Y¥i¡A¦pªG©È»Ä´N¥[¤@ÂI¦B¿}¡A¤]¥i©ñ¨Ç±ö¤l©Î±ö¤l¯»¡A¬¥¯«ªá¯ù¬J¬üÄR¤S²n¤f¡A¤]±`±a¦^»P¥~µcªº¤p¤GÂùML¤À¨É¡G¡u©h±C¡A§Ún³Ü¬õ¦âªº¯ùªá¡I¡v§Ú´N¶}¤ßªºÀH¤â¨Rªw¡A¬¥¯«ªá¯ù¬üÄRªº¬õ¦â¡A§Ï©»ÌÂùÀUªºÄ«ªG¬õ¤@¯ë¡I
¦P¾Çªº¦Ñ±C¸ô¹L¡A»¡¬O¦³ªB¤Í»¡¬¥¯«ªá¥i¥HÀ°¦£§ïµ½«K¯µ¡An±Ä¨Ç¥h¤À°e¡A¥ý¥Í«K¦b¨ó§U°ÅºK¡A¾Ú»¡¬¥¯«ªá§t¦³Â×´Iªºªá«C¯À¡A¥i¥H¾iÃC¬ü®e¡B½Õ¾ã¦å¯×¡BºûÅ@¨xŦ°·±d¡B§Ü°ª¦åÀ£¡A·íµM¥¦»Ä»Ä²¢²¢ªº´þ¨ý¡A§ó¬O®L¤éªº®ø´»²±«~¡A§Ú³ßÅw¨ºÂA¬õªº¦â¿A¡A§Ï©»°{°{µo«Gªº¬õÄ_¥Û¤@¯ë¡A©Ò¥H¥¦¦³´Óª«¬Éªº¬õÄ_¥Û¤§ºÙ¡I
10¤ë¤¤¬î¸`¦³ªB»·¤è¨Ó¡A±a¥L̤À¨É¬¥¯«ªáªº·ªö¡C¨Óªº¬OªL¸Õ©Òªº³Õ¤h¡A§Ú§â¬¥¯«ªáªº¸¤l±²¦±±¡§Î¦V¥L̽бСA§Ú³£·|§â±²¦±ªº¸°Å¤U¨Ó¡A¦ý³Õ¤hªº§U²z»¡¤£¥Î°Å¡A¥Î¤â´|¤@´|¡A¸Ì±ªºÂδN¦º¤F¡A¸¤lÁÙ¥iÄ~Äò¦æ¥ú¦X§@¥Î¡A§Ú¦b¥L̪º«ü¾É¤U¾Ç²ß¡A¥L̤]¨«¤J§Ú®aªº¬¥¯«ªáÂO¡A¨É¨ü¤s³¥ªº¦ÛµM½ì¨ý¡C
¬¥¯«ªá¤´µMªá¶}¤£Â_¡A¥u¬O¥i¯à¾i¥÷¤£°÷¡Aªác¸û¤p¡A¦ý²£¶q¤´¤Q¤ÀÂ×´I¡A¤j·A¬Ý§Ú¦£¨S¦³¦^¥h±Ä¡A«KÀ°¦£±Ä¶°¡A¶O¤ßªº§âºØ¤l¨ú¤U¡A¦A©ñ¦b¶§¥ú¸ÌÃnÅΡA³o¼Ë¥i¥HÀxÂáA°µ¬°¬¥¯«ªá¯ù¡A¦³®É¶¡§Ú´N¥]¸Ë¦¨¤p³U¡A¤ÀÃØµ¹¿ËªB¦n¤Íªw¯ù¡AÁÙ¦³ªB¤Í¤w¸g¹w¬ù¤F¨Ó¦~ªºªá]¡A¤]·Q¦Û¤v¨É¨üºØ´Óªº¼Ö½ì¡C
±MÄæ§@®a¡G¡m¸Ö¸g¡n¥Õ¸Ü·sĶ¡G¡q¤ý·¡D§g¤l¶§¶§¡r
§g¤l¶§¶§¡A¥ª°õ®¡F¥k©Û§Ú¥Ñ©Ð¡A¨ä¼Ö¥u¥B¡C §g¤l³³³³¡A¥ª°õô±¡F¥k©Û§Ú¥Ñ±Î¡A¨ä¼Ö¥u¥B¡C
§g¤l¼Ö³³³³¡A¥ª¤â«ù¦Ð¤ò¡F ¥k¤â©Û§Ú»RÁСAÅw¼ÖµL¦n¡C
Translated by Fu-Shiang Chia
A gentleman, elated, holds a feather in his left hand; With his right hand, invites me to dance. I am delighted.