譯者：賈福相
無田甫田，維莠驕驕。無思遠人，勞心忉忉。
無田甫田，維莠桀桀。無思遠人，勞心怛怛。
婉兮孌兮，總角丱兮。未幾見兮，突而弁兮。
大塊地
耕地不要耕大塊地，莠草蔓生難處理。
要愛不要愛遠方人，兩地相思太傷神。
耕地不要耕大塊地，莠草蔓生難處理。
要愛不要愛遠方人，兩地相思太傷神。
他曾是那樣年輕俊秀，梳著兩個小辮子。
很多年不見他，應該長大了—戴著成年皮帽子。
A Large Field
Do not till a field too large,
The weeds will take it over.
Do not love a man far away,
You will miss him miserably.
Do not till a field too large,
The weeds will take it over.
Do not love a man far away,
You will miss him miserably.
He was once a handsome boy with a horned
hairdo.
I’ve not seen him for so many years.
He must have grown up –
Wearing an adult fur cap.
狗尾草古名「莠」，一年生禾草，高可達90公分，稈常生有支持根。葉線狀披針形，長4-30公分，寬0.5-20公分，邊緣粗糙。圓錐花序，花密集成圓柱狀，長5-15公分；小穗2至數枚成簇生於分枝上，基部有1-6剛毛狀小枝，剛毛長0.4-1公分，粗糙，綠色、黃褐到紫紅色；成熟後，小穗與剛毛分離而脫落。穎果灰白色。全世界均有分布，台灣亦有產，生長於路邊、田園，是農田常見的雜草。
狗尾草古名「莠」，《爾雅翼》云：「莠者，害稼之草。」「莠」在幼年時形似竹木稼，苗葉及成熟花穗都類似小米，因此孔子曰：「惡莠，恐其亂曲也」，詩人向來特惡之。所以〈齊風•甫田〉才會有「維莠驕驕」、「維莠桀桀」之語，表示田地太廣，農民除草不及，致使雜草遍地高聳叢生。
莠既為惡物，不得體與不好的談話因此謂之「莠言」，如〈小雅•正月〉第二章所言：「好言自口，莠言自口」，「莠言」意即壞話。
狗尾草花序「穗長多毛」，形似狗尾，因此得名。〈小雅•大田〉中「不稂不莠」原指田中已無稂（狼尾草）與狗尾草，後人將稂、莠引喻為人不成材，沒有出息。狗尾草當然也不是一無用處，其植株可作飼料，也可入藥，用以治療癰瘀、面癬等病症。（本段植物解說文字摘錄自林業試驗所潘富俊研究員著作《詩經植物圖鑑》）
