¥þ¤åª©
¡@ 2009.3.15
ªñ´Á¬¡°Ê

¡½

¡½

¡½

¡½

¡½

¬¡°Ê°T®§ °U¼½§ë½Z

¼s«Å¯S°Ï
¥x¥_¥@¶T¨È¤Ó¼ç¤ô®i
½s¿è«Ç¤p±Ò
¡½ ·s¤@©u¡uÂ÷®q¶ê¹Ú¦±¡v¨C¶g¤T¬°±z¶D»¡¤j®ü¤l¥Áªº¬G¨Æ

¡½

¶g¤é°Æ¥ZÁܽZ¤¤

±ÀÂ˵û½×

¡½
¡@
¡@
±ÀÂË­q¾\

¡½
§Ö¼Ö°Êª«¹q¤l³ø

¡½
½º·|¹q¤l³ø

¡½
¯î³¥¹q¤l³ø
±ÀÂËÂsÄý

¡½
¥ÍºA¤u§@°²´Á

¡½
¥xÆW¦a²y¤é

¡½
±M·~ªÌ³£¥«§ï­²²Õ´

¡½
°Êª«¶é«O¨|±Ð¨|°òª÷·|
¡@
¡@ ¦ÛµM¤H¤å¡G©à 

¡@

§@ªÌ¡G©sÚ{·ì

¨B¦æ©¹²üªá¦Àªº¤p®|¡Aº¡§G±¼¸¨ªº½Å¦âªá§Ç¡A½Ð©BÂPÀ°¦£¡A¦¬¶°¤F¨â¦ê¡C³o¨Ç¬O·¬­»ªº¶¯ªá¡A¨S¦³ªá³Qªº«OÅ@¡A¥Ñ»rÅSªáÃĸs»E¡B¬Û¾Ö¦Ó¦¨¡C©w·ú¤@Á@¡AªáÃħ¡¤w¶}µõ¡A¨ä¤¤ªá¯»¦­¤wÀH­·´²¶h¦Ó¥h¡C

¥i·RªºÞ·³½¦ù¤â¦V§Ú°Qªá¡A¥Î¦o²Ó¤p¬X³nªº¤â«üÀY¡A»´»´¦a©àµÛªá¡C©BÂP¤]¾Ç©f©f¥Î¤j©æ«ü©M­¹«ü©àµÛ¤@¦ê¡C

ªº½T¡A¥Î¡u®³¡v©ÎªÌ¡u®º¡v¦r¡A³£¤£«ê·í¡F¤@­Ó¤Ó²Ê²¤¡A¤@­Ó¤Ó¥Î¤O¡C

¬ÝµÛ«Ä¤lÁé·R¦a©àµÛªá§Ç¡A¦Û¦¹§Ú¤~²z¸Ñ¡A¡u©à¡v³o­Ó¦rªº·N¸q¸Ì¡A¦ü¥GÁÙÁô§t¤F¤@­Ó¡u¬Ã­«¡vªººA«×¡Kºëªö¤º¤å

¡@
¡@
¡@ ¦ÛµM®Ñ¼g¡G½Þ¤K§Ùªº°½¿s

¡@

¡@

§@ªÌ¡G·¨®a©ô

¦Ñ¹ê»¡¡A©çÄá·Ó¤ù¤¤³o¨â°¦¥æ°tªºÃÇÃþ®É¡A§Ú¨Ã¨Sª`·N¨ìµe­±¥ª°¼¦³¡u´Óª«½Þ¤K§Ù¡vªº¦s¦b¡C¨eªº«ººA·¥¬°¼g¯u¡G¥k¤â´¡¦b¤f³U¡A¥ª¤â¨y¼µµÛ´Ó²ô¡B¤â´x¦«µÛÁyÀU¡A¨Ã¦â©Ê¤£§ï¦a°½¿sµÛ¨â°¦ÃÇÃþ¿ìµÛ¶Ç©v±µ¥Nªº¨Æ¡C³o°¦½Þ¤K§Ù¡A¬O¦P¦æªº¥ë¦ñµo²{ªº¡C

®É¶¡¬O2009¦~1¤ë29¤é¤U¤È¡A§Ú»P¥t¤T¦ì¥ë¦ñ¦b¥xªFªº½¹½º¨¦Æ[¹î©øÂΨéç·Ó¡C±ß¤W¡A§Ú­Ì¦b¤Uºfªº¥Á±J¤À¨É©¼¦¹ªº·Ó¤ù¡C·í³o±i¨âÃǬۮ®ªº·Ó¤ù¥X²{®É¡A¤@¦ì¥ë¦ñ¬ðµM¿³¾Ä¦a«üµÛ¿Ã¹õ³Û¡G¡u§A­Ì¬Ý¡A³oùئ³¤@°¦½Þ¡I¡v³o®É¡A§Ú¤~Ååı¨ì¦Û¤vªº©¯¹B¡A®·®»¨ìÃø±oªºµe­±¡A¤£»Ý·Ó¤ù¦X¦¨´N¯àÅý¤Ñ½´¤j¤¸«ÓÅãÆF¡A¥B¡AÍ¢ªGµM¦p¡m¦è¹C°O¡n©Ò´y¼gªº¡A¦â©Ê¤£§ï¡A¥¿¿sµøµÛÃǨơKºëªö¤º¤å

¡@
¡@ ¦ÛµM®Ñ°T¡Gºñª÷ ³o¼ËÁÈ¢w¢w¤Þ¤¶¡mÁȶi§Aªº²Ä¤@±íºñª÷¡n



§@ªÌ¡G±i·¨°®¡]¥x¹F¹q¤l¤å±Ð°òª÷·|¼Æ¦ì´CÅé¥ø¹º±M­û¡^

³Ìªñ®Ñ¥«¤W¡A¦³¥»·s®Ñ¥s¡mÁȶi§Aªº²Ä¤@±íºñª÷¡n¡]­ì¦W¡G"Go Green Live Rich"¡^¡C®Ñ¦WÅ¥°_¨Ó¡A«Ü¹³¬Oºñ¯à²£·~¿ïªÑªº®Ñ¡A¦ý¥´¶}®Ñ«Ê¡A¥¦«o¬O¥»¹ý¹ý©³©³¡A±Ð§A¦p¦ó¸`¯à´îºÒªº¤u¨ã®Ñ¡C

³o¥»®Ñ¡A¤£¥H·x¤Æªº´d¼@À~°äŪªÌ¡A¤]¤£¬O½Í¶RªÅ½æªÅªº¼öªÅ®ð¥æ©ö¡C¨­¬°¥þ¬üª¾¦W²z°]±M®aªº¤j½Ã¡D¤Ú«¢¡]David Bach¡^¡A«Üª½±µ¦a¦b®Ñùت֩w¦a§i¶D§A¡A¥Í¬¡¤¤ªº¸`¯à´îºÒ²ßºD¡A«OÃÒ¯àÅý§AÁȤj¿ú¡C

¤j½Ã¥»¨­¨Ã¤£¬O¦ìÀô«O¹B°Ê¥÷¤l¡A¹ï¬°¤F­n«OÅ@¦Ñ¾ð¡A©ê¦b¾ð¤W¤G¤Q´X­Ó¤p®É¥i¯à¨SÔ£¿³½ì¡C¥t¤@¤è­±¡A·í¥L¦b¾á¥ô¼¯®Ú¥v©Z§Qªº¸ê²`°ÆÁ`µô¨º¬q´Á¶¡¡A¬ü°êªº·Å«Ç®ðÅé±Æ©ñ¦P¨B¼Wªø17%¡A¦Ó¥L¤â¤W©ÒºÞ²zªº150»õ¬ü¤¸¡A©Î¦h©Î¤Ö¬O«Ø¿v¦b¥Ûªo¸gÀÙ¤§¤W¡C¤£¹L¡A·í¥L¦b·h¶i¤@´Éºñ«Ø¿v¤½´J«á¡A¤@¤Á«o¶}©l§ïÆ[¤F¡C­º¥ý¡A¥L©M«Ä¤lªº¹L±ÓÅé½è¤£ÃĦÓ¡¡A¤]¬Ù¤U¤£¤Ö©T©wÂåÃĤä¥X¡F±µµÛ¡A¦]¬°ºñ«Ø¿vªº³]­p¡AÅý¥L¦P¨B¬Ù¤U¤jµ§ªº¤ô¹q¥Ë´µ¶O¡A¤]Åý¥L¶}©l¥Î¥t¥~¤@­Ó¨¤«×¡A¨Ó¬Ý¸`¯à´îºÒªº¾y¤O¡K

ºëªö¤º¤å

¡@
¡@ ±MÄæ§@®a¡G¡m¸Ö¸g¡n¥Õ¸Ü·sĶ¡G¡q»ô­·¡D¸üÅX¡r
ĶªÌ¡G¸ëºÖ¬Û

¸üÅXÁ¡Á¡¡AðeÐp¦¶õJ¡C¾|¹D¦³¿º¡A»ô¤lµo¤i¡C

Ã⨮«æ©b

Ã⨮¯e­¸ªiªiÅT¡A³ò¤F¦ËªO©M¥Ö±b¡C
¾|°ê¤j¹D¼e¤S¼s¡A¤å«¸³s©]­u¬ù¦£¡C

Carriage Running Rapidly

The stately carriage runs rapidly, "Pa, Pa" ¡V
Curtained with bamboo and leather.
The highway in Lu is wide and straight.
Wen-chiang leaves at dusk for her engagement.

ºëªö¤º¤å

¡@
¡@
¡@ ¦ÛµM¤H¤å¡G©à 
§@ªÌ¡G©sÚ{·ì

·¬­»ªº¶¯ªá¡C¹Ï¤ù´£¨Ñ¡G©sÚ{·ì

ÀR¤ß´ò¯`¡A¬K·N¥¿®¨®¨¦a¾x¤WªKÀY¡C

±ö¾ð¤Uªº¯ó©W¡A´X®è¥ñ¦aªºÔ»µæ²Û©Ä¦a®¼°_µµ¦â««ÀYªºªá¦·¡C

·¬­»·P¨ü¬K­·ªº¥l³ê¡AµÞµo¤@¾ð«C¹àªº¸­¤l¡A¹³À¦¨àºò´¤ªº¤p¤â¡A¦b¬K­·¤¤©ñÃP¤F¡A¥Ñ±²¦±³vº¥¦ù®i¡C

¨B¦æ©¹²üªá¦Àªº¤p®|¡Aº¡§G±¼¸¨ªº½Å¦âªá§Ç¡A½Ð©BÂPÀ°¦£¡A¦¬¶°¤F¨â¦ê¡C³o¨Ç¬O·¬­»ªº¶¯ªá¡A¨S¦³ªá³Qªº«OÅ@¡A¥Ñ»rÅSªáÃĸs»E¡B¬Û¾Ö¦Ó¦¨¡C©w·ú¤@Á@¡AªáÃħ¡¤w¶}µõ¡A¨ä¤¤ªá¯»¦­¤wÀH­·´²¶h¦Ó¥h¡C

¥i·RªºÞ·³½¦ù¤â¦V§Ú°Qªá¡A¥Î¦o²Ó¤p¬X³nªº¤â«üÀY¡A»´»´¦a©àµÛªá¡C©BÂP¤]¾Ç©f©f¥Î¤j©æ«ü©M­¹«ü©àµÛ¤@¦ê¡C

ªº½T¡A¥Î¡u®³¡v©ÎªÌ¡u®º¡v¦r¡A³£¤£«ê·í¡F¤@­Ó¤Ó²Ê²¤¡A¤@­Ó¤Ó¥Î¤O¡C

¬ÝµÛ«Ä¤lÁé·R¦a©àµÛªá§Ç¡A¦Û¦¹§Ú¤~²z¸Ñ¡A¡u©à¡v³o­Ó¦rªº·N¸q¸Ì¡A¦ü¥GÁÙÁô§t¤F¤@­Ó¡u¬Ã­«¡vªººA«×¡C

¦b±Ð¨|³¡²§Åé¦r¦r¨åºô¯¸ùØ­±¡A¹ï©à¦rªº¸ÑÄÀ¡G

­µÅª£z¡U£³£½

¥Î¤â«ü§¨¨ú¡B®º¨ú¡C¦p¡G¡u©àÀt¡v¡B¡u©à­»¡v¡B¡u©àªá·L¯º¡v¡C
­ð¡D§ù¨j¡Dµ´¥yº©¿³¸Ö¤E­º¤§¤C¡G¡uªÙ¦è¬X®á¸­¥i©à¡A¦¿¯`²Ó³Á´_ÅÖÅÖ¡C¡v
¬õ¼Ó¹Ú¡D²Ä¥|¤Q¦^¡G¡u¸Ì­±²±µÛ¤@±Æ¤Q®Ú¥É¯ªá´Î¡A©à¤F¤@®Ú¡A»¼»P¥­¨à¡C¡v

¡° ¥»¤åÂà¸ü¦Û§@ªÌ³¡¸¨®æ¡uÁ¡³·¯ó°O¨Æ¡v

Top

¡@
¡@
¡@ ¦ÛµM®Ñ¼g¡G½Þ¤K§Ùªº°½¿s
§@ªÌ¡G·¨®a©ô

¨â°¦¥æ°tªºÃÇÃþ¡C¹Ï¤ù¨Ó·½¡G·¨®a©ô

¦b©øÂÎÆ[¹îùØ¡A§Ú©l²×°¾¦nµÛÀÀºA©M°°¸Ë³o¤@¥DÃD¡Cºt¤Æ³o¤@¦ìÀJ¶ìÃÀ³N®a¡A¯u¯à§â¤@°¦½º¡]§ó¦óªp¨e¬O¤@­Ó¥Í©R¡^ÀJ¦¨¤@¤ù¬\¸­¡]¨Ò¦p¬\¸­½º¡^¡H©Î±N¤@°¦»jµï¶ì¦¨¤@Ì@³¾ÁT¡]¨Ò¦p³¾ÁTµï¡^¡H¬Û«Hºt¤Æ½×ªº¤H¡A¹ï¦¹Åå¼Ûºt¤Æªº¯«©_¡C¤£¬Û«Hºt¤Æ½×ªº¤H¡A¹ï¦¹Æg¼Û³yª«¥Dªº¯«§®¥©¤â¡C

µM¦Ó¡A§ÚÅ¥»D¹L©øÂÎÀÀºA¡]©Î°°¸Ë¡^¦¨¤@¤ù¸­¡A¤@±ø¬\ªK¡A¬Æ¦Üªáªº¤@ä¡F«o¥¼´¿Å¥»¡¹L´Óª«¤]¯àÀÀºA¦¨­÷¨ÅÃþ°Êª«¡C¦ý¡A¥u¦³¿Ë²´¨£¹L¤F¤~·|¬Û«H¡A±zÁ@¡I·Ó¤ù¤¤¥ª°¼ªº´Óª«§Î»ª¡A°Z«D¡m¦è¹C°O¡nùتº½Þ¤K§Ù¡H

¦Ñ¹ê»¡¡A©çÄá·Ó¤ù¤¤³o¨â°¦¥æ°tªºÃÇÃþ®É¡A§Ú¨Ã¨Sª`·N¨ìµe­±¥ª°¼¦³¡u´Óª«½Þ¤K§Ù¡vªº¦s¦b¡C¨eªº«ººA·¥¬°¼g¯u¡G¥k¤â´¡¦b¤f³U¡A¥ª¤â¨y¼µµÛ´Ó²ô¡B¤â´x¦«µÛÁyÀU¡A¨Ã¦â©Ê¤£§ï¦a°½¿sµÛ¨â°¦ÃÇÃþ¿ìµÛ¶Ç©v±µ¥Nªº¨Æ¡C³o°¦½Þ¤K§Ù¡A¬O¦P¦æªº¥ë¦ñµo²{ªº¡C

®É¶¡¬O2009¦~1¤ë29¤é¤U¤È¡A§Ú»P¥t¤T¦ì¥ë¦ñ¦b¥xªFªº½¹½º¨¦Æ[¹î©øÂΨéç·Ó¡C±ß¤W¡A§Ú­Ì¦b¤Uºfªº¥Á±J¤À¨É©¼¦¹ªº·Ó¤ù¡C·í³o±i¨âÃǬۮ®ªº·Ó¤ù¥X²{®É¡A¤@¦ì¥ë¦ñ¬ðµM¿³¾Ä¦a«üµÛ¿Ã¹õ³Û¡G¡u§A­Ì¬Ý¡A³oùئ³¤@°¦½Þ¡I¡v¤j¥ë©w·ú¤@Á@¡AÁÙ¯uªº¬O¬J¼g¯u¤S¶Ç¯«¡C³o®É¡A§Ú¤~Ååı¨ì¦Û¤vªº©¯¹B¡A®·®»¨ìÃø±oªºµe­±¡C³oºÙ±o¤WµL·N¤¤ªº¡u¯«ÂÝÅã²{¡v¡A¤£»Ý·Ó¤ù¦X¦¨´N¯àÅý¤Ñ½´¤j¤¸«ÓÅãÆF¡A¥B¡AÍ¢ªGµM¦p¡m¦è¹C°O¡n©Ò´y¼gªº¡A¦â©Ê¤£§ï¡A¥¿¿sµøµÛÃǨơC

³o´N¬O¦ÛµMÆ[¹î©Ò¥H°g¤H¤§³B¡A±`±`·|±aµ¹Æ[¹îªÌ·N¥~ªº¦¬Ã¬©MÅå³ß¡C§Ú±`·Q¡G­nªY½à¤HÃþ¥©¹Ü¤Ñ¤uªº§@«~¡A©¹©¹­n¨«¶i¬ü³NÀ]¡C¦ýªY½à¤j¦ÛµM¥»¨­ªº¤Ñ¤u¤Ñ¦¨¡A«o¥u»Ý¨«¶i¤@¤ù³¥¦a¡A©Î¤@®y´ËªL¡C¤j¦ÛµM¤£¹³¬ü³NÀ]¡A¥H±¾¤@´T§@«~¡A©ÎªÌ¥ß¤@®yÀJ¶ì¨Ó©ú¥Ü§A¡G¡u³o¬O¤@¥ó§@«~¡v¡C¤j¦ÛµMÁ`¬O±N§@«~Áô©ó¤@¦·ªá¡A¤@¤ù¸­¡A©Î¤@°¦·L¤p©øÂΡF¦³®ÉÂéó¤@°¦­÷¨Å°Êª«©Î¤@´Ê¥¨¤jªº¾ð¡F§ó¥i¯à¬O¤@¤ù³¥¦a©Î¤@®y´ËªL¥»¨­´N¬O¤@¥ó§@«~¡C¦ý¤j¦ÛµM¹ï©ó¦o©Ò±ý§e²{ªº§@«~¡A©¹©¹¤£¬O©úÂ\µÛ¡A¦Ó¬O³z¹L·t¥Ü¡C

¦pªG»¡¤@¤ù³¥¦a¹³¤@®y¬ü³NÀ]¡A¨º»ò¬ü³NÀ]©M³¥¦a¥»¨­´N¬O¤@¥ó¥Rº¡¬üªºÃÀ³N§@«~¡C¶i¨ì¬ü³NÀ]¡AùØÀY¦³³\¦hÃÀ³N³Ð§@¡A´N¦p¦P¨«¶i³¥¦a¡AùØÀY¦³³\¦h¤j¦ÛµM³Ç§@¤@¼Ë¡C¤@¦·ªá¡A¤@°¦©øÂΡA¬Æ¦Ü¤@¤ù¸¨¸­¡A³£¬O¤j¦ÛµMªº§@«~¡C¬ü³NÀ]ªº®iÄý¤@¬q®É¶¡·|§ó·s¡A³¥¦aùتº¦ÛµM³Ç§@¤]·|§ó·s¡A¥u¬O®i´Á¤£¤@¡A¦]¤H¦Ó²§ªº§ó´«¡C«ç»ò»¡¬O¦]¤H¦Ó²§ªº§ó´«©O¡H¦]¬°¡A¹ï°¸º¸¿Ëªñ¦ÛµMªº¤H¨Ó»¡¡A®i´Á©Î³\¬O¤@¦~¦³¥|­ÓÀÉ´Á¡AÀH¥|©u§ó´À¡F¦ý®É±`¿Ëªñ¦ÛµMªºÆ[¹îªÌ´N¤£¦P¤F¡A¹ï¥L­Ì¦Ó¨¥®i´Á¥i¯à¨C­Ó¤ë³£¦bÅܤơA¬Æ¦Ü¨C¶g¡B¨C¤p®É¡B¨C¤@¨è³£¦bÅܤơC§Ú¬Û«H¡AÀHµÛ»P¦ÛµM±µÄ²ªº®É¶¡Åܪø¡AÆ[¹îªº±Ó¾U«×¤]·|º¥¦¸´£¤É¡A²×©ó¡AªY½à¦ÛµMªºÃÀ³N²´¥ú¤]´NÅܱo·Uµo±Ó·P¤F¡C¤@­Ó¸gÅçÂ×´Iªº¦ÛµMÆ[¹î®a¡A¥L©Ò¬Ý¨£ªº¤j¦ÛµM¡AÁ`¬O¨ã¦³¦h¼h¦¸ªº¬ü·P¡C¥L¥²µM¤]À´±o¦p¦óªY½à¤j¦ÛµMÁc½Æªº¦h¼Ë©Ê¤§¬ü¡A¨Ã¥B¯à°÷±q³oÃeÂøªº¦h¼Ë©Ê¥ÍºA¤§¬üùØ¡A¬Ý¨£¤@ºØ²¼ä¤§¬ü¡A¹³¬O¤@¤ù¸¨¸­ªº¾ë¹ê»P¯ÂµMªº¬ü·P¡C

§@¬°©øÂÎÆ[¹îªÌ¡A§Ú¤£§K¥¢¤§¹L¯U¡A¤~·|¥u¨£©øÂΡ]¨â°¦¥æ°tªºÃÇ¡^¡A¤£¨£´Óª«ªº¡uÀÀºA¡v¤§¬ü¡]¹³·¥¤F¤@°¦¥i·Rªº½Þ¡^¡C©øÂÎ¥u¦û¤j¦ÛµMªº¤@¤p³¡¥÷¡A©|¦³¦a½è¡B´Óª«¡B³¾¡B­÷¨ÅÃþ¡K¡Kµ¥µ¥¡A¦o­Ìªº¬ü¬O¦h¼Ë¥BÂ×´Iªº¡C§Ú¬Û«H¡A¥ô¦ó¤@­Ó¤H­Y¬O³ß·R¤W¤F¤j¦ÛµM¡A¥L±N¨¬¥H±´¯Á¤@½ú¤l¡A¤Q½ú¤l¡A¬Æ¦Ü¤@¦Ê½ú¤l¤]±´¯Á¤£§¹¡C³o¡A´N¬O¤j¦ÛµM°g¤H¤§³B¡A¤@­Ó¥Rº¡¬ü¡A«oÅý¤H±´¯Á¤£§¹ªºµ´¬ü¹Ò°ì¡C

¦pªG¤HÃþªº°¶¤j³Ð§@¡A­n¥H¡u¥©¹Ü¤Ñ¤u¡v§Î®e¡A­n¥H¡u´ýµM¤Ñ¦¨¡v§Î®e¡A­n¥H¡u¯«¨Ó¤§µ§¡v§Î®e¡C¨º»ò¡A¥Rº¡¥Í©R¤Oªº¤j¦ÛµM¥»¨­¤£´N¬O³Ì¤Ñ¤u¡A³Ì¤Ñ¦¨¡A³Ì¯«ªº¤@µ§¶Ü¡H¦ó¥H¡A§Ú­Ì¦ü¥GÁ`·G»ù¦aºR·´¦o¡A¦A©ù»ù¦a±ý«Ø°_¤@®y¤S¤@®yªº¬ü³NÀ]©O¡H¦pªG¤j¦ÛµM¬OÃÀ³N®a³Ð§@ªº¥ÀÅé©MÆF·Pªº¬u·½¡C¨º»ò¡A§Ú­Ì´N¤£¸ÓÅý¦ÛµM¤@¦A³Q¤H¤u¡u¥©¡v¹Ü¡H¦]¬°¡A³o·|Åý»·Â÷¦ÛµMªº¤å©ú«Ø³]¡A¦P®É¤]¥¢¥hÃÀ³Nªº¬ü·P¡A²¦³ºÃÀ³N®a­ÌªºÆF·P©¹©¹·½¦Û©ó¤j¦ÛµM¡C¬G¦Ó¡A¤@¥¹¥¢¥h¤j¦ÛµM¡A¤]±N¥¢¥hÃÀ³N®aªº³Ð§@¡H©¡®É¡A¤HÃþ±N¦ó³B¥h´M§ä¬ü¡H¬ü·P±N¦p¦ó³Q´£·Ò¡H

Top

¡@
¡@
¡@ ¦ÛµM®Ñ°T¡Gºñª÷ ³o¼ËÁÈ¢w¢w¤Þ¤¶¡mÁȶi§Aªº²Ä¤@±íºñª÷¡n
§@ªÌ¡G±i·¨°®¡]¥x¹F¹q¤l¤å±Ð°òª÷·|¼Æ¦ì´CÅé¥ø¹º±M­û¡^

³Ìªñ®Ñ¥«¤W¡A¦³¥»·s®Ñ¥s¡mÁȶi§Aªº²Ä¤@±íºñª÷¡n¡]­ì¦W"Go Green, Live Rich"¡^¡C®Ñ¦WÅ¥°_¨Ó¡A«Ü¹³¬Oºñ¯à²£·~¿ïªÑªº®Ñ¡A¦ý¥´¶}®Ñ«Ê¡A¥¦«o¬O¥»¹ý¹ý©³©³¡A±Ð§A¦p¦ó¸`¯à´îºÒªº¤u¨ã®Ñ¡C

³o¥»®Ñ¡A¤£¥H·x¤Æªº´d¼@À~°äŪªÌ¡A¤]¤£¬O½Í¶RªÅ½æªÅªº¼öªÅ®ð¥æ©ö¡C¨­¬°¥þ¬üª¾¦W²z°]±M®aªº¤j½Ã¡D¤Ú«¢¡]David Bach¡^¡A«Üª½±µ¦a¦b®Ñùت֩w¦a§i¶D§A¡A¥Í¬¡¤¤ªº¸`¯à´îºÒ²ßºD¡A«OÃÒ¯àÅý§AÁȤj¿ú¡C

²z°]±M®a ³Qºñ«Ø¿v·P°Ê

¤j½Ã¥»¨­¨Ã¤£¬O¦ìÀô«O¹B°Ê¥÷¤l¡A¹ï¬°¤F­n«OÅ@¦Ñ¾ð¡A©ê¦b¾ð¤W¤G¤Q´X­Ó¤p®É¥i¯à¨SÔ£¿³½ì¡C¥t¤@¤è­±¡A·í¥L¦b¾á¥ô¼¯®Ú¥v©Z§Qªº¸ê²`°ÆÁ`µô¨º¬q´Á¶¡¡A¬ü°êªº·Å«Ç®ðÅé±Æ©ñ¦P¨B¼Wªø17%¡A¦Ó¥L¤â¤W©ÒºÞ²zªº150»õ¬ü¤¸¡A©Î¦h©Î¤Ö¬O«Ø¿v¦b¥Ûªo¸gÀÙ¤§¤W¡C

¤£¹L¡A·í¥L¦b·h¶i¤@´Éºñ«Ø¿v¤½´J«á¡A¤@¤Á«o¶}©l§ïÆ[¤F¡C­º¥ý¡A¥L©M«Ä¤lªº¹L±ÓÅé½è¤£ÃĦÓ¡¡A¤]¬Ù¤U¤£¤Ö©T©wÂåÃĤä¥X¡F±µµÛ¡A¦]¬°ºñ«Ø¿vªº³]­p¡AÅý¥L¦P¨B¬Ù¤U¤jµ§ªº¤ô¹q¥Ë´µ¶O¡A¤]Åý¥L¶}©l¥Î¥t¥~¤@­Ó¨¤«×¡A¨Ó¬Ý¸`¯à´îºÒªº¾y¤O¡C

¤j½Ã¹L©¹¼g¹L´X¥»ºZ¾P®Ñ¡A¨ä¤¤³Ì¬°¤H¼ôª¾ªº½×ÂI¡A´N¬O­n¤H­Ì¾ÇµÛ®ø°£¡u®³ÅK¦]¤l¡v¡G¤]´N¬O§i¶D¤¤²£¶¥¯Å¡A¨C¤Ñªá¿ú¶R®³ÅKªº²ßºD¡A¥¿¬OÅý§A¨C­Ó¤ë¤£½×ÁȦh¤Ö¿ú¡A«o¥Ã»·¦s¤£¤F¿úªº­ì¦]¡C

§@Àô«O ¦P¨B¤]¬Ù¿ú

±R©|§â¤p¿ú¬Ù¤U¨Ó¡A¨Ã±N¨ä¥Î©ó§ë¸êÀò±o§ó¤j³ø¹S¡A¬O¤j½Ãªº¤¤¤ß«ä·Q¡C¦Ó¥L²{¦b§ó¤F¸Ñ¨ì¡A¥Ñ©ó§Ú­Ì¹ï©ó®ö¶O¦a²y¸ê·½¦ÓÅã±o²z©Ò·íµM¡A³\³\¦h¦hªº¡u®³ÅK¦]¤l¡v¡A¥¿¥H²~¸Ë¤ô¡B¥~±a¶ì½¦³Uµ¥§Î¦¡¥X²{¡A¥u­n¤H­Ì¯à§JªA³oÃþ¤£Àô«O²ßºD¡A¦ÛµM´N¯à¦³¤@µ§ºñ¦â³øÀv¡A¥i¥Î¨Ó§ë¸ê¦¬¯qí©wªº§ë¸ê¼Ðªº¡C

¤£¹L¡A®ÑùØ©Ò¦CÁ|ªº¤­¤Q¶µºñ¦â­P´I§®©Û¡A©M¤@¯ëÀô«O®ÑÄyÁÙ¯uªº¤j¦P¤p²§¡C¤ñ¦p»¡¡A¤j½Ã¦P¼Ë¹ªÀy§A§â¥Õ¿K¿Oªw¡A´«¦¨ºò´ê«¬¤é¥ú¿O¡]«UºÙ¬Ù¹q¿Oªw¡^¡F¤£¹L¡A¥L«o¯S§O¦b®Ñùرj½Õ¡A¨C¶R¤@Áû¬Ù¹q¿Oªw¡A¨Ï¥Î´Á¶¡±N¥i¸û¥Õ¿K¿Oªw¬Ù¤U1,350¤¸ªº¹q¶O¡C

¦Ü©ó¹³¬O©Þ±¼´¡ÀY´î¤Ö«Ý¾÷¹q¤O¡A¤]¬O¤£¤Ö¤H¦Õ¼ô¯à¸Ôªº¸`¯à§®¤è¡C¦ý¤j½Ã´N¬O¯à¹ïŪªÌ»¡¡A¥u­n¹q¾¹¤£¥Î®É±N´¡ÀY©Þ¤U¡A¨C¦~¦Ü¤Ö¯à¬Ù¤U2,820¤¸¡A¬°¤°»ò§AÁÙ¦bªá³o­Ó­ÞªP¿ú¡I

´¿¸g®aùئ³¨â³¡¨®ªº¤j½Ã¡A¤]ºëºâ¥X¨®¤lªº¹ê»Ú¦¨¥»¡C®a¦í¯Ã¬ùªº¥Lµo²{¡A¯Ã¬ù¤H¥­§¡ªá¦b¨®¤l¤Wªº«OÀI¡BµP·Ó¡B«O¾i¡Bªo¿ú¡B§éµ¥¡A¨C¦~´N­nªá¤W25¸U¤¸¡C¬Ý¨ì³o¼Ëªº¼Æ¦r«á¡A¤]Åý¤j½Ã¿ï¾Üª½±µ´N§â¥Lªº¨®µ¹½æ¤F¡A¯u¥¿·í¤@­Óºñ¦âªº²z°]¤j®v¡C

¦ý¥L¤]ª¾¹D¹ï¤@¯ë¬ü°ê¤H¨Ó»¡¡A«ÜÃø±µ¨ü¨®®wùجOªÅªÅ¿º¿ºªº¡A¦]¦¹¥L¤]«Øij¦Ü¤Ö¥i¥H§â¨C¤½¤É¶]8¤½¨½ªºÂ¨®¡A´«¦¨¨C¤½¤É¶]14¤½¨½ªº·s¨®¡A¦]¬°³o¼Ë¤@¦~´N¥i¥H¬Ù¤U2¸U¦h¤¸¡C¥L­pºâ«áµo²{¡A­Y¬O§â³o¿ú§ë¤J¦b¦~³ø¹S²v8%ªº§ë¸ê¡A20¦~«á³s¥»±a§Q±N·|¬O132¸U¤¸¡I

±Ï¦a²y ¤´­n¤ñÁȺñª÷­«­n

·íµM¡A®ÑùØ´£¨ìªº³o±íºñª÷¡A¥i¯à­n10¦~¡B20¦~¤~¬Ý±o¨ì¡A¨Ã¥B±o¿ï¹ï§ë¸ê¼Ðªº¡C¦ý¤Ï¹L¨Ó·Q¡A´îºÒ¨ä¤¤¤@­Ó¥Øªº¡A´N¬O·í§Ú­Ì´£¨ì¥¼¨Ó30¦~®É¡A¥¦¬O¤@­Ó¥i¥H¨ì¹Fªº®É¶¡ÂI¡F¦ý­Y¬O¦a²y«ùÄò¼W·Å¡A2040¦~¤HÃþ¨º®É·|¾D³{¤°»òªº»Ú¹J¡A§Ú»{¬°¨ä¹ê¬O«ÜÃø»¡ªº¡C

©Ò¥H¹ï§Ú¦Ó¨¥¡A¥Î¬Ù¿ú¨Ó§l¤Þ´¶Ã¹¤j²³¤@°_´îºÒ¡A©TµM¬O¤£¥i¦h±oªº¥\¼w¡C¦ý¬O°£¤F¿ú¤§¥~¡A¦pªG30¦~«á¨S¦³©R¥hªá³o­Ó¿ú¡A§Ú·Q´Nºâ¬OÁȦA¦h¤]¬OªPµM¡C

³o¬O¥»¦³½ìªº®Ñ¡A¥BĶªÌ±i¸g¸q¥ý¥Í¡A¤]«Ü¥Î¤ß¦a§ä¤F¥xÆW¥»¤gªº®×¨Ò°t¦X¡A´î¤ÖŪªÌ³Q¬v©M©|±Ð°Vªº®À§é·P¡C¦pªG±z©P¾D¦³¤H¹ï©ó·x¤Æ¶á¤§¥H»ó¡A¦ý¹ï©ó¨C¤À¿ú«o¬O¸U¤À¬Ã±¤ªº¸Ü¡A¤£§«±ÀÂË¥L­Ì¬Ý¬Ý³o¥»®Ñ§a¡C

¡@

  

¡mÁȶi§Aªº²Ä¤@±íºñª÷¡n
Go Green, Live Rich: 50 Simple Ways to Save the Earth

  • §@ªÌ¡G¤j½Ã¡D¤Ú«¢¡]David Bach¡^

  • ĶªÌ¡G±i¸g¸q

  • ¥Xª©ªÀ¡G¥ýı 

¡@

Top

¡@
¡@
¡@ ±MÄæ§@®a¡G¡m¸Ö¸g¡n¥Õ¸Ü·sĶ¡G¡q»ô­·¡D¸üÅX¡r
ĶªÌ¡G¸ëºÖ¬Û

¸üÅXÁ¡Á¡¡AðeÐp¦¶õJ¡C¾|¹D¦³¿º¡A»ô¤lµo¤i¡C
¥|ÆzÀÙÀÙ¡A««Å¯íQíQ¡C¾|¹D¦³¿º¡A»ô¤l°Z§Ì¡C
¨Z¤ô´ö´ö¡A¦æ¤H´^´^¡C¾|¹D¦³¿º¡A»ô¤l¿¬µ¾¡C
¨Z¤ô·Ê·Ê¡A¦æ¤Hì¹ì¹¡C¾|¹D¦³¿º¡A»ô¤l¹C±Î¡C

Ã⨮«æ©b

Ã⨮¯e­¸ªiªiÅT¡A³ò¤F¦ËªO©M¥Ö±b¡C
¾|°ê¤j¹D¼e¤S¼s¡A¤å«¸³s©]­u¬ù¦£¡C

¥|¤Ç¶Â°¨©ÔÃ⨮¡Aŷ÷µØÄR¤S¾ã¼ä¡C
¾|°ê¤j¸ô¼e¤Sª½¡A¤å«¸­u¬ù¤ßÅw³ß¡C

¨Zªe¤§¤ô¿º¿º¬y¡A©¤¤W¦æ¤H«æ«æ¨«¡C
¾|°ê¤j¸ô¼e¤Sª½¡A¤å«¸­u¬ù¦h¦Û¥Ñ¡C

¨Zªeªe¤ô·Ê·Ê¬y¡A©¤¤W¦æ¤H«æ«æ¨«¡C
¾|°ê¤j¸ô¥­ºZºZ¡A¤å«¸­u¬ù¤ß¿ººy¡C

Carriage Running Rapidly

The stately carriage runs rapidly, "Pa, Pa" ¡V
Curtained with bamboo and leather.
The highway in Lu is wide and straight.
Wen-chiang leaves at dusk for her engagement.

Four black horses pull the carriage,
Their reins shine bright with patent gloss.
The Highway in Lu is wide and straight.
Wen-chiang hurries to meet her intended.

The River Wen flows swiftly ¡V
People hurry along the bank.
The Highway in Lu is wide and straight.
Wen-chiang thrills to meet this chosen one.

The River Wen flows swiftly ¡V
People hurry along the bank.
The Highway in Lu is wide and straight.
Wen-chiang glides to her lover in ecstasy.

Top

¡@
µo¦æ³æ¦ì¡GªÀ¹Îªk¤H¥xÆWÀô¹Ò¸ê°T¨ó·| | Àô¹Ò«H°U°òª÷·|¡]Äw¡^
Tel:+886-2-23021122¡E Fax:+886-2-23020101¡E¥x¥_¥«108»S×U¤j¹D120«Ñ16§Ë7¸¹
Àô¹Ò¸ê°T¹q¤l³ø¡E§ë½Z«H½c: infor@e-info.org.tw¡E­q¾\ / °h¾\
µo¦æ¤H¡G¸³´º¥Í¡EÁ`½s¿è¡G³¯·ç»«¡E°ÆÁ`½s¿è¡G®L¹D½t¡D½s¿è¡G´^·ç²»¡B³¯½ËÍÁ¡B°ª¬ü¹a¡D©ö«T§»
°Æ¥Z¯S¬ù½s¿è¡GÅU¬üªâ¡B¶À¼w©v¡Eºô½s¡G¶À¼w©v
¡° ·PÁ´¼¨¹¥Í¬¡À]¨ó§Uµo³ø¡I