¬¡°Ê°T®§°U¼½§ë½Z
§Ú»{¬°¤]nµ²¦Xº®·~¸ê·½ªº½Õ¬d»PºÊ´ú¡A¤~¯àÁקK¹Lº®...
¡iµû½×³sµ²¡j ÂC³½Ãx¦M Àô¹ÎÆ~¬F©²¤ä«ùÃö³¬¤Ó¥¬v¥|³Uª¬¤½®ü°Ï
Äá¼v¡Gmunch¡C§ó¦hºëªö·Ó¤ù
©ç°A»P©ç°A¤§¶¡¡A¬O¤£¦Pªº¡C§Úªº·N«ä¬O¥H¤â´x©ç°A¡]Ãg»@¨e§l§Úªº¦å¡^©M¥H¬Û¾÷©ç°A¡]©øÂÎÆ[¹îªºÁ|°Ê¡^¬O¤£¦Pªº¡C¨ì©³¬On©ç¦º¤@°¦°A¤l©O¡HÁÙ¬O¸Ó¹ï¤@°¦°A©ç·Ó©O¡H¹ï©øÂÎÆ[¹î®a¦Ó¨¥¡A©ç°A¤§«e¡A½TȤ@µf«ä¯Á¡Kºëªö¤º¤å
¶§¥x¤@Ó¬Ö®â¸Ì«_¥X¤F¨â¤p®è¥i·Rªººñ]¡]¤@®è¤j¬ù2¤½¤À°ª¡A¤@®è¬ù5¡B6¤½¤À¡^¡A¥J²Ó¤@¬Ý¡Aì¨Ó¬O¸ôÃä±`¨£ªº³¥¯ó¢w¢w²kµæ¡C¤ß·Q¬Ö¤g¤W¦³¨Çºñ¦â³¥¯ó¾Q©³¡A¤]º¡¦n¬Ýªº¡A©ó¬OªYµMÅwªï¥¦Ì«e¨Ó©w©~¡A´Á«Ý¥¦Ì¥i¥H¤l®]³sºø¡A¦b¬Ö¤g¤W¾Q°_ºñ¦a´à¡Kºëªö¤º¤å
ĶªÌ¡G¸ëºÖ¬Û
ßì碤§¦Ð¡A¦ç»n·¡·¡¡C¤ß¤§¼~¨o¡A©ó§ÚÂk·¡¡H ßì碤§Ál¡Aªöªö¦çªA¡C¤ß¤§¼~¨o¡A©ó§ÚÂk®§¡H ßì碱¸¾\¡A³Â¦ç¦p³·¡C¤ß¤§¼~¨o¡A©ó§ÚÂk»¡¡H
ßìç¢
ßì碪º¯Í»H°{«G¡A¬ï°_º}«G·s¦ç»n¡C ¤º¤ß¤@ª½¦b«ä¶q¡A¤£ª¾¨«¦V¦ó¤è¡H
ßì碪º¯Í»H°{«G¡A¬ï°_º}«G·s¦ç»n¡C ¤ß¤¤¤@ª½¦b¼~±¡A¤£ª¾¦ó³B¥h¥ð®§¡H
ßì碪¦¥X¬}¥Þ¡A¥Õ¦ç¦p³·¡C ¤ß¤¤¤@ª½¦b¼~¼{¡A¤£ª¾¦ó³B¬OÂk±J¡H
Aphid ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@-Translated by Fu-Shiang Chia
Bright winged aphid, wears exquisite clothes. How sad, my heart ¡V where should I go?
Bright winged aphid, wears such pretty clothes. How sad, my heart ¡V where should I repose?
Aphid crawling from your hole, wings so white, like snow. Sad, my heart ¡V where, my destiny?
§@ªÌ¡Gmunch
¡i¸Õ±´¡j
¡i¨H«ä¡j
¡i¥õ±æ¡j
¡iµL²á¡j
¡i¥i·R¡j
¡i¦n©_¡j
¡i·t²n¡j
¡i¾®µø¡j
¡iA§b¡j
¡i¾Ä¾Ô¡j
¡iµ¥«Ý¡j
¡° ¥»¤åÂà¸ü¦Û§@ªÌ³¡¸¨®æ
Top
¦b§ÚÆ[¹î¶ÂÂI±²¸¶H»óÂΤTÓ¦h¤p®É±²¸²£§Zªº¹Lµ{ùØ¡A¦³³\¦h°A¤l¦V§Ú¯Á¦å¡C§Ú¬ïµÛµu³S¦ÓÅS¥XªºÂùÁu¡A¬°¤F¤£Åýºë±mªºµe±º|¥¢¡A¥u¦n¥ô¥Ñ³o¨Ç°AÃþ¦V§Ú¯Á¦å¡C·í¤Ñ¡AªÖ©w¶W¹L¤@¦Ê°A¦¸¹¡¶¼§ÚªºÂA¦å¡C§Ú¤´²M·¡°O±o¦Û¤v¦£µÛ©çÄá¶ÂÂI±²¸¶H»óÂΪº®ÉÔ¡A´X¥G¦P®É¦³¤Q°¦¥H¤Wªº°A¤l°¸¨¦b§Úªº¤âÁu¤W¡C§Ú½T¹ê·Pı©_ÄoÃø¨ü¡A¦ý¡A§Ú§ó´÷±æ©ç¨ì¤@³s¦ê¶ÂÂI±²¸¶H»óÂγB²z¤@¤ù¸¤lªº¥þ³¡µe±¡C
·í¶ÂÂI±²¸¶H»óÂΤu§@¨ì¤¤³~¡A¬ðµM¿ï¾Ü¤¤³õ¥ð®§®É¡A§Ú¤~¦³®É¶¡¥H§Úªº¤â´x©ç¦º´X°¦°A¤l¡C¤£¹L¡A¥¿·í§ÚÁ|Áu¡A±ý©çÀ»¬Y¤@°¦°A¤l®É¡A¬ðµM¡A§Ú°±¹y¤FÁ|¦b¥bªÅ¤¤ªº¤â´x¡A¤Ï¦Ó½w½w©ñ¤U¡A««¨ì¸y»Ú¡A«ù°_¬Û¾÷¡AºCºC©¹¤W¡A¦Ó«á´êªñ¡A²×©ó©ç¤U¤F´X±i°A¤l¦V§Ú¯Á¦åªº·Ó¤ù¡C¨ººØ·Pı«Ü©_©Ç¡A¦]¬°¡A§Ú¥¿¬ÝµÛ§Úªº¦å¡A¶i¤J¤F¤@°¦¥Õ½u´³°AAedes(stegomyia) albopictusªº¸¡³¡¡A¨eªº¸¡³¡¡AºCºC¹¡º¡¿±¤j¡A¥b³z©úµÛ§ÚªºÂA¦å¡K¡K
©ç°A»P©ç°A¤§¶¡¡A¬O¤£¦Pªº¡C§Úªº·N«ä¬O¥H¤â´x©ç°A¡]Ãg»@¨e§l§Úªº¦å¡^©M¥H¬Û¾÷©ç°A¡]©øÂÎÆ[¹îªºÁ|°Ê¡^¬O¤£¦Pªº¡C¨ì©³¬On©ç¦º¤@°¦°A¤l©O¡HÁÙ¬O¸Ó¹ï¤@°¦°A©ç·Ó©O¡H¹ï©øÂÎÆ[¹î®a¦Ó¨¥¡A©ç°A¤§«e¡A½TȤ@µf«ä¯Á¡C
®}°òªF´¿¼g¹L¤@½g´²¤å¡A¡u¥xÆWªº°A¤Æ¡v¡A¥Z¸ü©ó¡m©ú¹D¤åÃÀ¡n¤ë¥Z¡A¦b³o½g¤å³¹ªº³Ì«á¤@¬q¡A¥L¼g¹D¡GDavid Quammen ´£¥X¤@Ó¥LÓ¤H¦p¦ó±¹ï³o¨Ç³Q¤H類Âk¬°¡u§Cµ¥¥Íª«¡vªº¤èªk¡A§Y¡u¥¿µø¥¦Ì¡v¡C¥L«Øij¦b§A¨M©w¤U¤â¥´¦º¥L̤§«e¡A¸ÕµÛ»P¤p©øÂÎ¥|¥Ø¬Û±µ¡A¡K¡K§Ú̬JµM¤w¸g來¨ì³oÓ¾Ö¦³¦UºØ¥Íª«ªº¦a²y¤W¡A¦ó不利¥Î³oӶȦ³ªº¾÷·|¡A¦n¦nªº¬ã¨s¥LÌ, ºÞ¥L¬O°A¤l©Î¬O¬Æ»ò©_©ÇªºªF¦è¡C
¬Oªº¡A§Ú·Q³o´N¬O©øÂÎÆ[¹î®aªººë¯«¤F¡C¬O§_¥´¦º°A¤l¡H¥ý§OºÞ¡A«ÂI¬O¡A¨nµÛ¨e¡BÆ[¹î¨e¡B¬ã¨s¨e¡C
§d©ú¯q¦b¡m°g½º»x¡n¤]´¿´£¨ìÃö©ó©ç°A³o¥ó¨Æ¡C¥L¦p¦¹«ä¯Á¡G§Ú¹½´cªo¿°ÁÙ±aµÛ¤H¤u»®Æ¨ýªº¨¾°A²G¡Aªý¼¸¥Ö½§ÅýªÅ®ð¼¾ºNªº¾÷·|¡C¦³¤@°}¤l«h¥Ù¬Þ©ó¬O§_n¥Î¤â´x±N¥LÌ©çµõ¡A§â¦Û¤vªº¥¢¦å¯Á°Q¦^¨Ó¡H¦]¬°§Ú«H¦òªºªB¤ÍP»¡¡G¥L¤£¹L¬O§l§A¤@ÂIÂI¦å¡A§A¦óWn¥Lªº©Ê©R¡H¦ý§Ú²×¨s¤£¬O¯à±ËªºÃ¹º~µÐÂÄ¡C§Ú·Q¡A°A¦ä¤ºÌ¤]·|¦P·N§Ú¥H¤â´x¸ò¥L̾԰«¡A¦Ó¤£¬O¤Æ¾ÇªZ¾¹¡C
§Úµo²{¦Û¤v¦b³¥¥~¾D¹J°A¤l¯Á¦å®É¡A¹ï©ó¬O§_n±N¨e¥H´xÀ»¦º¡A¨Ã¨S¦³¯S§O°õµÛªº¬Ýªk¡C³\¦h®ÉÔ¡A§Ú°Ôªº¤@Án±N¨e¥´¦º¡A§¹¥þ¬O¤Ï®g°Ê§@¡A¤£°²«ä¯Á¡C¦³®É¡A§Ú½T¹ê¥ô¨ä¯Á¦å¡A¤£¥H¬°·N¡C¦³®É¡A§Ú·|¨nµÛ¨e¬Ý¡A¬Ý§Úªº¦å¶i¤J¨eªº¸¡³¡¡C¦³®É¡A§Ú«h·|¥H¬Û¾÷¦A©ç¤@¦¸¨eªº¸¡³¡¦p¦ó¦]§Úªº¦å²G¶i¤J¦Óº¥º¥¿±¤j¡C
¹ï©ó±`¥hªº©øÂÎÆ[¹îÂI¡A§Úµo²{¡A°A¤l»P§Úªº¥Ö½§¦¤w¼ôÃÑ¡A¹F¦¨¤@©wªºÀq«´¡C¦b¼ô±x¦Ó±`¥hªºªL¶¡¡A§Ú³Q°A¤l§l¦å«á¡A¥Ö½§·|¯B°_¤@¤p¶ô¬õ¸~¡AÄo¬O¦³¤@¨Ç¡A¤£¹LÁÙ¯à§Ô¨ü¡A¥B³q±`·|¦b¨â¤p®É¤º¡A«K¦Û°Ê®ø¸~¤îÄo¡A´N¹³¬O¤£´¿µo¥Í¹L°A¤l§l§Úªº¦å¤@¯ë¡C¦ý¬O¡A³o¶È©ó§Ú±`¥hªºÆ[¹îÂI¡C§ÚÁÙ°O±o²Ä¤@¦¸¨ì±Cù¬w¼ö±a«BªL¥hÆ[¹î©øÂήɡA°í«ù¤£¨Ï¥Î¨¾°A²G¡C¥i¬O¨ºùتº°A¤l»P§Úªº¥Ö½§ºâ¬Oªì¦¸¨£±¡A¨Ã¤£¼ôÃÑ¡C¦]¦¹¡A¨C¤@¦¸°A¤l¥m¨ë«áªº¬õ¸~¡A³£¾ã¾ã¹L¤F¤@Ó¤ë¤~³vº¥®ø¸~¤îÄo¡C§ÚÁÙµo²{¡A§Y¨Ï¬O¥xÆW®q¤º¡A¥un§Ú¥h¨ìµy»·ªº¡A¤£´¿¥h¹Lªº¦a¤è¡A¤@¥¹³Q°A¤l¯Á¦å¡A©¹©¹Á`n¸~Äo¼Æ¤Ñ¤~¯à®ø´²¡C
Áú¤Ö¥\¦b¡m¤s«n¤ô¥_¡nùØ¡A´X¥G¬OÃÙ³\¤F°A¤l¡C¥L»{¬°¯à³Q°A¤l¥m«rºâ±o¤W¤@ºØ©¯ºÖ¡C¥L»¡¡G¡m°¨¾ôµü¨å¡nªº^ĶªÌJ¡D©ÔªÜº¸¤k¤h¨Ó¦Û^°ê¡A¤@Óªø®É¶¡ùؾa¤j¶q¤Æ¾ÇÃľ¯·À±þ°AÂΪº¦a¤è¡A¤@Ó¤O¹Ï½T«O¤H̤£µh¤£Äoªº¦a¤è¡C¦o¦b¤K·Ë«Ð¦í¤F´X¤é¡A¼¸µÛ»L¤W¤@¦ê¬õ´³¡G¡u§A̳oùتº¥ÍºAÀô¹Ò¤£¿ù¡A©~µMÁÙ¦³°A¤l¡I¡v¦o¤f®ðùØ´X¥G¦³¤@ºØ³ß¥X±æ¥~¡C¦o¦ü¥Gı±o¡A©_Äoªº¬õ´³¤£¦ý¬O¶m¤U¥Í¬¡ªº¤Jªù±K½X¡AÁÙ¬O¥ÍºA¦w¥þªº¥²n¼ÐÃÑ¡C
±i¤å«G¦b¤Ñ¤UÂø»x2009¦~±Ð¨|¯S¥ZùØ¡A¤]¼g¤F¤@¤p¬qÃö©óÆg´°A¤lªº¤å¦r¡G°A¤lªº°Ê§@«Ü¹³¸õªÝÁ¢»Rªº¤k¥Í¡A¥m«r§l¦å®Éªº°Ê§@«ÜÀu¶®¡C
¦b³¥¥~¡A¬JµM§Ú̵LªkÁקKºG¾D°A§k¡C¨º»ò¡A¦Ü¤Ö¦³¨º»ò¤@¦¸¡A§O«æµÛÁ|¤â©ç¦º¨e¡A¸ÕµÛºCºC¦a´êªñ¨e¡Aª½µø¨e¡AÆ[¹î¨e¦p¦ó§l§Aªº¦å¡A¬Ý§Aªº¦å¦p¦ó¶i¤J¨eªº¸¡³¡¡A¬Ý¨eªº¸¡³¡¦p¦óÅܱoÂA¬õ¥b³z©ú¡A³Ì«á¬Ý¨e¦p¦ó©â¥X¤f¾¹¡A¸Â÷¶}§Aªº¤âÁu¡C§Ú·Q¡A¨ºªÖ©w¤]¬O¤@¦¸¥O¤H¦L¶H²`¨èªº©øÂÎÆ[¹î¡C
¥ÍºA¨t¬O¥Íª«©M©P¾DÀô¹Ò©Òºc¦¨ªº½ÆÂøÅé¨t¡C¥ÍºA¨t¨S¦³¤@©wªº¤j¤p¡A¤p¦p¤@Ó¤p¤ôÅy¡A¤j¦Ü¾ãÓ¦a²y¡A³£¥iµø¬°¬O¤@ӥͺA¨t¡K¡K<¥xÆWªº¥ÍºA¨t>
¶§¥x¤@Ó¬Ö®â¸Ì«_¥X¤F¨â¤p®è¥i·Rªººñ]¡]¤@®è¤j¬ù2¤½¤À°ª¡A¤@®è¬ù5¡B6¤½¤À¡^¡A¥J²Ó¤@¬Ý¡Aì¨Ó¬O¸ôÃä±`¨£ªº³¥¯ó¢w¢w²kµæ¡C¤ß·Q¬Ö¤g¤W¦³¨Çºñ¦â³¥¯ó¾Q©³¡A¤]º¡¦n¬Ýªº¡A©ó¬OªYµMÅwªï¥¦Ì«e¨Ó©w©~¡A´Á«Ý¥¦Ì¥i¥H¤l®]³sºø¡A¦b¬Ö¤g¤W¾Q°_ºñ¦a´à¡C
²kµæÂ÷©_¥¢ÂÜ
¥i¬O´X¤Ñ«á¨ì¶§¥x¼å¤ô¡Aµo²{¤ñ¸û¤pªº¨º®è²kµæ¤£¨£¤F¡A©_©Ç¡A¬Q¤ÑÁÙ¦nºÝºÝªºªS¦bþ¸Ì§r¡H¬O³Q¤H©Þ±¼¡HÁÙ¬O¤£¾AÀ³Àô¹Ò¦º¤F¡H¦ý´Nºâ¦º¤F¡A¤]¸Ó¦³Ó«ÍÅé°Ú¡H§Ú±aµÛºÃ´bÄ~Äò¼å¤ô¡A¦ý¨S¦³°l¨s¡C
µM¦Ó¡A¨ì¤F¹j¤Ñ¡A¤j®èªº²kµæ³º¤]Åܦ¨¤@´T©Ç¼Ë¤l¢w¢w¥¦¦¨¤F¤@®Ú²Ó±ì¤l¡A¦]¬°¸¤ù´X¥G³£¤£¨£¤F¡A¥u³Ñ¤U³Ì¤U±¤@¤ù¯}¯}ÄêÄꪺ¸¤l¡C¤ß·Q¤£¹ï«l¡A³o¤@©w¦³¤H·d°¡A§â²´·ú´êªñÁ@Á@·Q§ä¥Xµïµ·°¨¸ñ¡A³Ü¡ã³ºµo²{¤F·d°ªº³Ã¥ë¡I¨â°¦¤@¨ì¤GÄÖªº¥xÆW¯¾¥Õ½º¥®ÂÎÀ½¦b¯}Äꪺ¸¤l¤W¡A¥¿§V¤O°ÙµÛ³o¶È¦s¸¤l©O¡C¦Ü¦¹¡A²×©ó¯u¬Û¤j¥Õ¡Aì¨Ó¤p®èªº²kµæ´N¬O³Q¨eÌ°Ù¹¬pºÉªº°Õ¡C
¤@ªK¯ó¡A¤@Ó®a
¬Ý¨ì³o¹õ±¡´º¡A§Ú§Ô¤£¦í¯º¤F¥X¨Ó¡A¤]ı±o«Ü·P°Ê¡C¦b³o¤j¼Ó¤ñ¾Fªº³£¥«¸Ì¡A¤@Ó°ª©~¤j¼Ó¤»¼Óªº¤@Ó¤p¶§¥xªº¤@Ó¤p¬Ö®âªº¨â®è¤p¤£ÂI²kµæ¡A½¹½º¶ý¶ý©~µM¥i¥H§ä±o¨ì¡I¦b§Ú¬Ý¨Ó·L¤£¨¬¹D¡B¥u§â¥¦Ì·í¦¨¸Ë¹¢«~ªº¤p¤pÂø¯ó¡A³ºµM¬O½¹½º¶ý¶ý°U¥I¤U¤@¥Nªº§Æ±æ¤§¦a¡A³ºµM¬O¨âÓ¤p¥Í©R¦¨ªøªº®a¶é¡A³ºµM¬Æ¦Ü´N¬O¤@ӥͺA¨t¡I
¦ý§Ṳ́HÃþ¦h»ò®e©ö¡B¦h»ò¤£¸g¤ßªº´N·|·´¤F¨e̪º¥Í¦s¤§¹Ú¡C¹³³o¼ËªºÂø¯ó¡A±`³Qµø¬°»Ýn¶Ð°£ªº¹ï¶H¡A§ÚÌ¥H¬°¥u¬O°£±¼¤F¤@®è¯ó¡A¦ý¨ä¹ê¬O·´¤F¤@Ó®a¶é¡BÂ_°e¤F¦n´X±øªº¥Í©R§r¡I
µo¦æ³æ¦ì¡GªÀ¹Îªk¤H¥xÆWÀô¹Ò¸ê°T¨ó·| | Àô¹Ò«H°U°òª÷·|(Äw) Tel:+886-2-23021122¡E Fax:+886-2-23020101¡E¥x¥_¥«108»S×U¤j¹D120«Ñ16§Ë7¸¹ Àô¹Ò¸ê°T¹q¤l³ø¡E§ë½Z«H½c: infor@e-info.org.tw¡Eq¾\ / °h¾\ µo¦æ¤H¡G¸³´º¥Í¡EÁ`½s¿è¡G³¯·ç»«¡E°ÆÁ`½s¿è¡G®L¹D½t¡E½s¿è¡G´^·ç²»¡B°ª¬ü¹a¡B¸¤H»¨¡B¸â¤l¼z¡B¼ï¨Î× ¡E°Æ¥Z¯S¬ù½s¿è¡G¹ùÀR¿·¡Eºô½s¡G´^·ç²»