■[草山之旅]草山今昔─前山公園、後山公園、苗圃之旅 (三)　--﹥

作者：陳世一

◎山仔后

　　不知不覺中，車子像流水般的行到了山仔后，兩邊的房屋開始增多，連麥當勞都出現了。

　　女兒說：「這裡一定很平，才會有那麼多房子。」 

　　「這裡叫山仔后，意即在山的後方的意思，山可不是左邊的紗帽山，是東南方那座山，有人說是虎頭山，也有資料上說是大崙尾，山名可能因時間而變，現在的地圖上叫小草山，以前從士林過來，因為外雙溪和內雙溪那邊開發較早，從那裡要越過那座山才能扺達此地，所以才叫山仔后，不過，這裡最早的地名叫草山。」...

本文轉載自「陽明山之旅」，陳世一著，晨星出版社。
全文詳見： http://e-info.org.tw/topic/yang/2001/to-yang01100501.htm

◆[生態保育]保育工作受益於非洲野生動物資料　--﹥

　　美國，伊利諾州，香檳城，2001-10-01 (ENS)- 根據美國伊利諾大學獸醫學院動物病理計劃的初步研究成果顯示，非洲獅子、花豹、獵豹的健康狀況與生存問題，將可因此獲得解決。包括分布於非洲荒野和世界各地動物園的這類飽受威脅的大型貓科動物，也都將因該研究成果而受惠。

全文及圖片詳見： http://ens-news.com/ens/oct2001/2001L-10-01-06.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(李瑞玉 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見： http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=01100103

本則新聞由「七星生態保育基金會」贊助。

◆[生態保育]保育亞洲象的工作在中國得到拓展　--﹥

　　中國，北京，2001-10-01 (ENS)- 國際動物保護基金會在中國雲南省的思茅地區，推動亞洲象保育計劃，以期進一步紓解因人類活動使亞洲象棲地縮小而引起的衝突。這項計劃得到美國及中國雙方政府機構的支持；美國魚類暨野生物管理局已在近日內贊助了4萬8千美元。

全文及圖片詳見： http://ens-news.com/ens/oct2001/2001L-10-01-07.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(李瑞玉 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見： http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=01100104

◆台灣環境新聞掃瞄：2001-10-05　--﹥

• [環境政策]廢棄物清理法修正通過三讀 大幅提高環境污染罰則 (台灣 中華日報)

• [環境政策]立院通過廢清法 授權環保署於緊急事故發生時更大的行政權限 (台灣 中華日報)

• [環境政策]消費生活環保化環品會功不可沒 禁用免洗餐具和限制使用購物塑膠袋的法源在昨日確立 (台灣 民生報)

• [環境政策]土污、地下水污法將實施 林園地區石化業心慌 (高縣 聯合報)

• [生活環境]小粗坑垃圾流入水源區 飲水堪憂 (北縣新店 聯合報)

• [生活環境]縣府將規劃推動綠建築 短期內將從公有建物開始規範 (台南縣 中華日報)

• [生活環境]污染土壤原地封櫃一年多未處置 村民抗議 (雲林二崙鄉 民視)

• [土地及水文]經建會提出「國土保安計畫」 山坡地開發從嚴管理 (台灣 經濟日報)

• [土地及水文]沿海築設的「綠色長城」存活率低 對綠化造林工作形成嚴峻挑戰 (桃園縣 聯合報)

• [生態保育]豪雨沖刷 泥沙破壞保育類高身固魚位在楠梓仙溪與濁口溪的棲地 (高縣 聯合報)

環境資訊協會 李瑞玉 摘錄
標題： http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2001-10-05

◆中國環境新聞掃瞄：2001-10-05　--﹥

• [環境政策]我國正形成由「點、線、面」結合的森林網絡體系 (中國 新華網)

• [生活環境]水污染成為北京舉辦奧運的嚴重阻礙 (北京 中央社)

• [生活環境]中國首批汽車改燃甲醇試用 其運行成本比燃汽油下降25%左右 (山西大同市 新華網)

• [土地及水文]四川一小型水庫垮塌造成12人死亡 (四川會理縣 中央社)

• [土地及水文]綠潮又襲蘇州河：河道閘口開放調水 從上游順流而下的水葫蘆嚴重影響河道 (蘇州 新聞晨報)

• [生態保育]黑龍江發現保存完好的南北河濕地資源 (黑龍江 黑龍江電視台)

• [生態保育]專家指鹽生植物可治理大陸鹽鹼地區生態 (中國 中央社)

環境資訊協會 李瑞玉 摘錄
標題： http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2001-10-05

■[環境關懷事件]以所謂之「生態工法」整治崩塌地可行嗎？(下)
－立法院永續發展促進會「土石流災害與坡地開發」山林保育公聽會　--﹥

作者：張豐年　(外科醫師)

五、建議：

　　所謂之「生態工法」爭議性太大，目前至多僅能定位為實驗性：政府應遵循程序正義，避免抄短線、跳過必要之實驗步驟。...

　　針對災後各種攸關國土保持根本大計之紊亂，重建會有必要先停下來重新檢討，做好必要之準備工作，再重新出發：（一）調查釐清崩塌地、土石流、地體演變、生態復育與人為破壞之相互關係；（二）將崩塌地分類、分期，因地、因時制宜；（三）從觀念上做一變革，積極找出崩塌尚於潛伏期或前驅期者，預先防制；（四）嚴格限制於爆發後，或於餘崩期、生態恢復期內浮濫施行徒勞無功、甚且製造二度傷害之工事，務使投機取巧者無生存之空間。...（90.9.4）

全文詳見： http://e-info.org.tw/issue/against/2001/against-01100501.htm

▲[黑潮觀點]島民的抗爭　--﹥

作者：戴惠莉

　　太平洋西側有座曾經令人驚豔不已的小島。不料二、三十年間林地處處開發，處處是休閒旅館、ＫＴＶ、野味餐廳...

　　水泥產業也跟著來，設置了一條專用道路，還有一座專門運水泥的商港。本來那裡隨便一拋網就是魚兒兩、三百斤，現在一拋網全是鋼筋石塊！投訴無門的居民組成自救會來去抗爭啦！近百艘漁船及數十輛遊覽車的居民，來向水泥廠抗爭討公道。大大小小的漁船乘著南風攻城掠池的氣勢紛紛搶進商港裡去...

　　才去完水泥商港抗爭，又聽說島政府決定在奇萊鼻上蓋焚化爐。居民...說起當年奇萊鼻上設了垃圾掩埋場之後：「往水裡一跳就有九孔龍蝦的日子如今只能回味。現在又蓋焚化爐，咁講垃圾一定要往海邊丟？」自救會又開始忙碌起來了...

　　「阮祖先說，古早時站在水邊就看到魚跳出來給你帶回家。啊！好好一個海，那ㄟ越來越貧啦！」

海洋的．生態的．環境的．文化的．後山的

全文詳見： http://e-info.org.tw/column/kuroshio/2001/co-kuro01100501.htm

●[活動]自然生態攝影運用於校園生態教學研習營　--﹥

　　時　間：10月13、14日及10月27日（計三天）
　　地　點：桃園縣宋屋國小 (桃園縣平鎮市延平路二段389號)
　　對　象：對環教有興趣的國中小學教師、學生或民眾
　　主　辦：自然生態攝影學會　　
　　報　名：02-25773810
　　費　用：$1,800元

　　為培養對環境教育有興趣的教師及民眾，運用攝影製作校園的生態教學教材，且能透過影像呈現校園的生態資源，培養師生對自然環境的敏銳觀察力，增進對校園的愛護和環境意識，發展永續校園的教學目的。

詳情請參閱 http://www.csnp.org.tw

●[活動]屏東縣社區營造觀摩－建功森林親水公園　--﹥

　　時　　間：10月12日　早上9:00~下午16:00
　　地　　點：屏東縣新埤鄉建功社區及森林親水公園
　　主　　辦：屏東縣政府
　　報　　名：電話 08-7971273；08-7888432
　　報名地址：
　　(1)屏東縣新埤鄉建功村建成巷10號 (村長家)
　　(2)屏東縣潮州鎮中山路東段16號 (藍色東港溪保育協會)
　　E-mail: actkr@ms8.hinet.net

　　屏東縣首創的振興社區方案，讓社區居民凝聚起來，有了營造家園的美景，由社區居民參與設計、施工、及維護管理，讓建功人創造了一座森林親水公園。一群快樂的義工，揮汗開湖水、築步道，在山歌聲中植花草、種樹木，如今，湖水漣漪，花木略見扶疏，建功人營造的驕傲將透過觀摩會與您分享與交流。

★[本會訊息]更正啟事　--﹥

　　本刊9月25日環境新聞[環境政策] ''基因轉殖作物上市的爭議使歐洲陷入僵局''，原標題翻譯與新聞事件的脈絡發展有所出入，為免造成誤解，修正後正確翻譯應為「歐盟基因轉殖作物 法案已鬆綁解凍」；末句「執委會預定在10月的管理會議中完成準備，將在兩年之後核發第一批新的上市許可證」，原翻譯有誤，正確翻譯應為「執委會計畫將在10月展開一連串法規會議，以對過去延宕二年的審查舊案陸續核發新的許可證。」，特此更正。並感謝本協會理事高文彥來函指正。

中英對照譯稿請見： http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=01092002