■[草山之旅]草山今昔─前山公園、後山公園、苗圃之旅 (六)　--﹥

作者：陳世一

◎草山、北投紀念大公園 (上)

　　...「與陽明山有關的一件為：設置一個草山、北投紀念大公園，包括大屯山、七星山紀念造林、蒐集台灣原生植物成立一紀念植物園和鋪設登山電車鐵道等，然而，次年裕仁就結婚了，為了紀念台灣行啟和新婚，台北州訂了一個十年紀念造林計劃，預定在七星山西南側和大屯山每年造林兩百甲，六年共一千二百甲，後四年則為補植和撫育，然而，從一九二四年到一九二九年完成大屯山造林計畫後，又發現，大屯群峰以北的山嶺有兩千多甲的坡地一片荒蕪，為了涵養水源，從一九三一年起，又展開了裡大屯山的造林計畫...」...

本文轉載自「陽明山之旅」，陳世一著，晨星出版社。
全文詳見： http://e-info.org.tw/topic/yang/2001/to-yang01102601.htm

◆[生活環境]兩郵務員工之死因已證實為感染炭疽熱病　--﹥

記者 Cat Lazaroff 報導

　　美國，華盛頓特區，2001-10-23 (ENS)- 美國衛生部官員今天證實，在週一去世的兩位華盛頓特區郵務員工，其死因為感染吸入性炭疽熱。另一位紐澤西的郵務員工的病症，據信也是感染了最危險致命的吸入性炭疽熱。

全文及圖片詳見： http://ens-news.com/ens/oct2001/2001L-10-23-06.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(李瑞玉 譯，朱敬平 蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見： http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=01102301

本則新聞由「七星生態保育基金會」贊助。

◆[能源議題]車諾比核災受害者罹癌的犧牲代價　--﹥

　　葡萄牙，里斯本，2001-10-23 (ENS)- 歐洲癌症研討會組織今天在里斯本舉行的第11屆會議（ECCO 11）上表示，車諾比核災已在醫療史上創下紀錄 - 在已確定原因與時間的情況下，造成最多的人數罹患癌症。已有超過兩千餘例的甲狀腺癌患者，與這場1986年4月26日在烏克蘭發生的世界最大核災有關，而患者人數仍在增加中。

全文及圖片詳見： http://ens-news.com/ens/oct2001/2001L-10-23-02.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(李瑞玉 譯，朱敬平 蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見： http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=01102302

◆[全球變遷]提案促歐盟各國簽署京都議定書　--﹥

　　比利時，布魯塞爾，2001-10-23 (ENS)- 歐盟執委會今天在一項立法提案中聲明，歐盟15個會員國應在明年六月中旬之前簽署承認京都議定書。這項結果將促使在明年九月於約翰尼斯堡召開「世界永續高峰會」之後，全球氣候協議始得以合法約束企業集團。

全文及圖片詳見： http://ens-news.com/ens/oct2001/2001L-10-23-01.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(李瑞玉 譯，朱敬平 蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見： http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=01102303

◆[生態保育]引進的外來物種入侵美國水域之速度增快　--﹥

　　美國，華盛頓特區，2001-10-23 (ENS)- 皮優海洋委員會在一份新報告中指出，過去200多年以來，外來物種入侵美國沿岸海域的速度急遽增快，而且從未顯示出任何緩和的跡象。被引進的外來物種會排擠本土生物、改變棲地、破壞生態系統、以及造成當地沿海社區的經濟負擔。

全文及圖片詳見： http://ens-news.com/ens/oct2001/2001L-10-23-07.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(李瑞玉 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見： http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=01102304

◆台灣環境新聞掃瞄：2001-10-26　--﹥

• [生活環境]焚化爐釀污 美濃鄉親促關閉 (高縣 中國時報)

• [生活環境]預拌水泥廠水泥灰滿天飛 古賢里民長期忍受灰害 (新竹 東森新聞報)

• [能源議題]台電容器提早卸貨 蘭嶼住民反彈 (蘭嶼 聯合報)

• [環境政策]環保署昨天提出廢（污）水排放收費辦法修正案 延至92年開徵 (台灣 民生報)

• [環境政策]不景氣中徹底解決事業廢棄物問題高難度工作 (台灣 中央社)

• [環境政策]台塑六輕三期擴建環評初審過 (麥寮 中時理財網)

• [全球變遷]水患頻頻 關鍵在定量降雨預報不足 (台灣 民生報)

• [生態保育]芳苑福寶濕地官民攜手 打造兼具棲地保育和生態旅遊功能的保護區 希望成為全國首創範例 (彰化 聯合報)

環境資訊協會 李瑞玉 摘錄
標題： http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2001-10-26

◆中國環境新聞掃瞄：2001-10-26　--﹥

• [生活環境]廣東今年連續三季度水環境趨惡化 珠三角河口區污染最嚴重 (廣東 南方日報)

• [生活環境]南平市:強幅射物質被當廢物收購 (福建 人民網)

• [能源議題]哈爾濱將建全國第一大集中供熱電廠 (哈爾濱 中國環境報)

• [環境政策]秋高氣爽冬將至 森林防火不可鬆 對因領導失職、瀆職而造成的重大森林火災 必追究有關領導的責任 (浙江 浙江日報)

• [環境政策]水庫遭污染殃及池魚（1999年6月到2000年6月） 97戶農民跨省起訴 (石梁河水庫 中國環境報)

• [生態保育]賀蘭山結束千年放牧歷史 進行禁牧封育 (銀川 新華社)

• [生態保育]廣東林地林木所有相關權屬登記換證工作 明年鋪開 (廣東 南方都市報)

• [生態保育]盜賣大熊貓皮的犯罪嫌疑人在重慶落網 (重慶 中國國際廣播電臺)

• [生態保育]世界自然遺產九寨溝將建成為全國最貴景區：防止因遊人太多造成生態環境惡化 (九寨溝 四川在線)

環境資訊協會 李瑞玉 摘錄
標題： http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2001-10-26

◆美國環境新聞掃瞄：2001-10-23　--﹥

• [生活環境]利用基因轉殖法 成功改變老鼠的精原細胞

• [能源議題]業界製作溫室效應氣體的排放報告 將有新的國際程序標準可為依循

• [環境政策]森林局採納Thirtymile森林火災意外防範計劃

• [生態保育]世界貿易組織的判決支持海龜保護法

• [生態保育]灰熊引進苦根區之計劃獲再審機會

• [生態保育]1萬2千位學生承諾抵制花旗集團信用卡

• [生態保育]國家海洋暨大氣總署贊助設立科學中心

• [生態保育]現在起可上網查詢世界各地樹的年輪資料

• [生態保育]微軟公司捐贈軟體給環保團體

• [土地及水文]移除最後一座水壩 巴拉布河從此暢流無阻115英哩

全文及圖片詳見： http://ens-news.com/ens/oct2001/2001L-10-23-09.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(李瑞玉 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見： http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2001-10-23

▲[黑潮觀點]失去記憶的城市 (上)　--﹥

作者：張瑋琦

　　初遊橫濱市──這被日本人稱為連接日本史與世界史的港都，卻想起花蓮。驚覺花蓮是個不斷失去記憶的城市，一切都在改變。暗暗把橫濱和花蓮兩個港都對照比較，總覺橫濱市有著令人一見鍾情的魅力......

　　橫濱是處回憶之都。1853年日本幕府結束鎖國時代。原本半漁半農貧窮的小村落──橫濱，開港後一躍成為引領日本走向近代化的重鎮。「港」對於橫濱市而言，是極重要的城市意象。而在花蓮，1939年花蓮開了港──後山第一座對外交通口岸，也曾是引領花東走向近代化的先趨吧？走在今日的花蓮海濱，沙石車疾馳、灰撲撲的港區，水泥腳踏車道在炎陽下白得刺眼，像是走在枯燥炎熱、景觀、文化的沙漠。「建設」清除了花蓮港精采的歷史痕跡。橫濱港邊沒有特設的車道，但有海天一色、綠草地、及大大小小的文史展示館，充滿城市散步的節奏感。

　　我們常以為觀光發展不起來是因為缺乏硬體投資──但吸引人們的，其實正是那些金錢無法買回的歷史與故事。

海洋的．生態的．環境的．文化的．後山的

全文詳見： http://e-info.org.tw/column/kuroshio/2001/co-kuro01102601.htm

●[演講]台灣山地災變解析專輯─21世紀台灣主流的土石亂流　--﹥

　時　間：10月27日　上午9：00~11：00
　地　點：靜宜大學國際會議廳
　講　者：陳玉峰
　主　辦：靜宜大學生態學研究所--
　　　　　中部地區自然與人文互動系列議題研討會
　　　　　（李佩芬小姐：04-26328001轉6051）

　　調查、研究台灣山林生界25年的陳玉峰教授，針對天災地變、土石橫流的災變政權，提出自然史暨人文史的解析，釐清台灣島本質、百年來政策錯誤如何造災，現今又是如何盲目的浪費人民納稅錢營造未來新災難！

　　桃芝土石流之後，陳教授再經月餘災區調查，編輯此套新的災難解析與前瞻之幻燈演講，擬提供給環境佈道師，以及全國具備社會人格、熱愛鄉土的朋友們，從事環境教育、授課、生態保育解說之用，附帶推動自然理念！

　　全套幻燈片272張，加上完整解說文稿，歡迎朋友申購，申購原則，以聽過演講（深入講解）者為宜，避免誤用。

★[本會訊息]徵ENS新聞翻譯　--﹥

應徵條件與工作說明

1.因新聞特質高時效性的考量，本份工作的應試者需有當日即時翻完5則ENS新聞摘要及當日美國環境新聞掃描的能力﹔同時在當日6點前翻完後傳審校者，並進行後續聯繫與必要文句修改工作。(通常ENS在當日下午2點前就會出齊所有的稿子，偶有延遲﹔若當日4點半後才出來的新聞，可延至次日處理。)

2.本份工作包含從翻譯、審校至送進資料庫的時間流程控管。

3.本份翻譯工作內容，主要涉及環保及生態議題，因此需具備一定程度的專業性及學習能力，亦即對專業內容敘述的理解及專有名詞的正確翻譯﹔因此，以環境、生態相關科系或新聞科系者為佳。非上述科系者，需對此領域具備相關知識及高度興趣與認同。

4.本份工作對於正確性的要求極高，不出錯是絕對必要的，包括精確翻出：專有名詞或習慣用語的國內通用翻譯用詞(亦即翻譯名詞的統一性)﹔同時文句流暢及可讀性高也是必備條件。因此，翻譯時的資訊查詢能力及適度的文句調動都是必要的，切忌逐字逐句的"英式中文"翻譯。翻譯時，另應兼顧新聞習慣用語與表達。

5.工作地點可彈性選擇在協會(市民大道與敦化南路口附近)或在家工作﹔但需參加協會每週一次的例行工作會議。必要時，需能配合進行當面的工作相關討論。

6.目前工作重點為每日(週一至週五)ENS新聞摘要的兼職翻譯﹔未來工作內容可能擴及ENS新聞全文翻譯及協會其他工作，同時亦可能成為協會的專職人員。因此，"志同道合"是至關重要的。至於採行兼職或專職以及待遇問題等，則面洽之。

試　翻

ENS新聞摘要試譯稿 (下載 14KB)
請翻完後回傳至 wei@e-info.org.tw﹔同時附上個人詳細履歷及自傳。