■[植物簡介]樟樹　--﹥

作者：吳岡城　(環境佈道師)
審校：楊國禎　(靜宜大學生態研究所副教授)

　　樟樹（Cinnamomum camphora）曾經是台灣重要的天然資源，全株具芳香的樟腦味，「伐樟取腦」在清領與日治時期是重大的事業，都由政府成立獨佔的機構負責專賣制度處理。樟樹也是普遍的行道樹與景觀樹，名間至集集間的綠色隧道主要就是樟樹。樹幹上樹皮不規則深縱裂的紋路，據說就是樟樹名稱由「刻劃如印章的紋路」轉來的依據。

　　1到4月是花朵盛開期，花混生在新長的枝葉間。南部的樟樹先開花，逐漸往北部蔓延；一般將1、2月開花的稱為「栳樟」，3、4月開花的是「芳樟」，這只是樟樹不同品種的區分。樟樹的花很小，直徑大約只有0.7cm，排成圓錐狀花序。花雖小但盛開時整棵樹被黃綠色的小花和幼葉所覆蓋，令人眼睛為之一亮，所散發出的香味令人心情愉快。

全文詳見：http://e-info.org.tw/topic/plant/2004/pl04063001.htm

◆[生活環境]達賴喇嘛表示：肯德基不適合西藏　--﹥

　　印度，新德里，2004-06-25 (ENS)- 達賴喇嘛已對肯德基母公司提出請求，要求該公司不要將速食餐廳開在他的家鄉西藏。西藏流亡領袖達賴喇嘛代表「美國人道對待動物協會」（PETA）寫信給肯德基母公司Yum! Restaurants執行長諾瓦克（David Novak），他在信函表示，「你的企業殘酷對待動物，和大量宰殺動物的行為，違反了西藏的價值觀。」在信中他也提到，「多年來他特別關心雞隻的受虐狀況。」

　　西藏人一般並非素食者，因為在土地貧瘠的西藏高原地區，蔬菜並不普遍，大部分人多以肉類為主食；不過，達賴喇嘛在信中解釋：「一般認為吃犛牛等大型動物會比吃小型動物更合乎道德，因為吃大型動物所必須宰殺的動物數量比較少。」

　　他寫道：「因此，西藏人很少吃魚和雞；事實上，我們傳統上只把雞看作蛋的來源，雞本身是不吃的，甚至連雞蛋也很少吃，因為我們認為吃蛋會使心智和記憶力變遲鈍。」他解釋：「吃雞的行為是在中共勢力進入西藏以後才有的。」

　　目前，肯德基在中國所有的省份和行政區都有分店，除了西藏以外。該公司駐北京代表今年1月曾宣布肯德基進駐西藏的計畫，但並未說明時間表。

　　「美國人道對待動物協會」稱雞隻是「地球上被虐待最嚴重的動物」。該團體長期以來即不斷試圖改變肯德基的做法，這項邀請達賴喇嘛代言的行動，是他們最新行動策略的一環。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jun2004/2004-06-25-04.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞、周姮宏 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04062501

◆[生活環境]環境健康行動計畫將焦點擺在歐洲的年輕人身上　--﹥

記者 Alexandru R. Savulescu 報導

　　匈牙利，布達佩斯，2004-06-25 (ENS)- 由世界衛生組織召集歐洲和北美公共衛生科學家所組成的專家小組指出，空氣污染會影響未出生的嬰孩，並且，其損害健康的狀況會在孩童日後成長時期顯現。歐洲區域52個國家這星期在布達佩斯召開衛生與環境部長會議，以求制定一項行動計畫來促進孩童的健康，上述論點即是由該專家小組在會議中提出。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jun2004/2004-06-25-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(周姮宏 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04062502

◆[生態保育]美國法院裁定應劃設強壯紅點鮭重要棲地　--﹥

　　美國，華盛頓特區，2004-06-25 (ENS)- 經兩個保育團體在法院提出請求後，美國魚類暨野生物管理局被迫提出計畫，在美國四個州裡，為強壯紅點鮭設置重要棲地。強壯紅點鮭（bull trout，學名Salvelinus confluentus），於1999年通過的《瀕危物種法案》中被列為瀕危物種之一。美國魚類暨野生物管理局的計畫，係回應兩個提出訴訟的保育團體，「落磯山脈保護聯盟」（Alliance for the Wild Rockies）和「野生天鵝之友」（Friends of the Wild Swan）。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jun2004/2004-06-25-03.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(周姮宏 譯，蔡麗伶、賴春福 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04062503

◆[環境政策]美國能源特別小組官司 最高法院的決議偏向錢尼　--﹥

　　美國，華盛頓特區，2004-06-25 (ENS)- 針對美國上訴法院先前決議，要求副總統錢尼公開白宮能源特別小組相關機密文件的裁決，最高法院24日裁決予以駁回。最高法院並裁定將此案退回華盛頓特區巡迴法院重新審理，重新考量其法律依據，因此，這項最高法院的裁定僅是錢尼的部份勝利。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jun2004/2004-06-25-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(周姮宏 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04062504

◆台灣環境新聞掃瞄：2004-06-30　--﹥

• [生活環境]大量病死豬疑流入市面。消保會在2004年上半年4度會同農政單位南下屏東實地查看病死豬處理情形，查獲8千3百多公斤及139頭豬，如果包括未查獲者，數量恐更驚人。業者竟以「合法掩護非法」，由合法申請執照的集運業者負責運送斃死豬到私宰場，相當不可思議。這些「黑心」豬肉流向不明，懷疑流入肉攤、製成肉鬆或餐廳等，消費者很可能已吃下肚了。 (台北 自由時報)

• [生活環境]中國大陸垃圾「搶灘」 污染金門。大陸「垃圾潮」入侵金門海岸，8百餘公尺的慈堤「黃金海灘」面目全非。廈門市政府對「垃圾小三通」也非常關切，敲定7月初組團跨海協商對策。這將是台北、北京大兩岸關係陷入僵局之際，金門與廈門小兩岸就事務性議題進行「官方」的協商，金門縣政府對此有許多的期待。 (金門 中國時 報)

• [生態保育]南澳五大溪流 再封溪2年。南澳鄉5大溪流東澳南、北溪、南澳南、北溪、和楓溪封溪2年期限到6月底，外地釣客一直打電話詢問，打算大顯身手，南澳鄉公所擔心一旦開放會功虧一簣，為了保育南澳特有的毛蟹和原生魚決定再封溪2年。 (南澳 聯合報)

• [生態保育]誤食漁網 玳瑁斷魂。1隻國際級的保育類動物玳瑁幼龜，27日被海浪打上成功三仙台海岸，上岸後又被部分遊客抓著拍照、嬉戲，弄得奄奄一息。小玳瑁被送到水產試驗所東部海洋生物研究中心，由工作人員幫助保濕才慢慢的恢復了生命力，但經過一夜休息28日清晨仍不幸死亡。而在台東縣動物防疫所中午解剖後，赫然發現腸胃中漁網繩索和大量飛魚卵等未消化食物，造成腸胃堵塞發炎而死。 (台東縣 聯合報)

• [生態保育]怪手開路 山老鼠濫墾盜老樹。署立玉里醫院位於安通山區的土地，疑被山老鼠以怪手開路，讓拖板車長驅直入，盜採老樹。國有財產局花蓮分處人員28日到現場會勘，發現水土保持被嚴重破壞，但玉里醫院仍不知情。玉里警分局據報，已進行調查。 (花蓮富里 聯合報)

• [環境政策]貓空纜車 動物園內設站。全長4.1公里的台北市貓空纜車路線28日敲定，將由台北捷運木柵線動物園站出發，向東南延伸穿越動物園園區，再轉向南方上山直至指南宮與三玄宮，原訂穿越蝴蝶公園上空因可能影響動物生態也已作變更。全線預計在2006年9月前，即可完工營運。 (台北 聯合報)

• [環境政策]中縣垃圾費隨袋徵收 每公斤3元。台中縣垃圾費隨袋徵收政策，縣府擬定每公斤垃圾收費4.5元，約是目前隨水費徵收價的一倍，28日縣議會環保衛生委員會審查後，刪減成每公斤收費3元，宣導半年後，2005年起實施試辦1年，以及台中縣受理外縣市的一般垃圾，每公噸收費1000元。 (豐原 聯合報)

• [土地及水文]防颱漏洞!河川淤積 水閘門恐失效。全台68扇失竊的水閘門，經過搶修後，目前只剩6扇還沒有修復完畢，趕在敏督利颱風來襲前，水利署29日繼續趕工，但工程人員卻發現另一個問題，上游淤積的雜物太多，若不儘速清理，水閘門恐怕無法發揮功能。 (台北 民視新聞)

環境資訊協會 yjlii 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2004-06-30

◆中國環境新聞掃瞄：2004-06-30　--﹥

• [土地及水文]內蒙古科爾沁沙漠急劇逼近瀋陽 相距僅100公里。內蒙古科爾沁沙漠正以每年30公尺的推進速度逼近瀋陽，瀋陽每年有1萬5千畝土地被沙化。如果還不對防風防沙引起重視，瀋陽城在不久的將來將會變成一片沙漠。 (瀋陽 中新社)

• [土地及水文]洪澤湖水位一降再降 部分船舶正常航行受到威脅。由於農業灌溉用水加之洪澤湖周邊地區的工業用水增加和高溫天氣的蒸發，使得洪澤湖水位一降再降，到28日凌晨已降至11.80公尺，船舶正常航行受到威脅。 (江蘇 中新社)

• [土地及水文]黃河內蒙古段發生污染 主因是造紙廠和工業廢水。26日起黃河內蒙古三湖河口段發生污染，河段水體發黑且伴有死魚飄浮，目前污染仍未緩解。據初步分析，污染主因是烏拉特前旗塞外星、北晨、華章3家造紙廠及林海化工廠排放的工業廢污水及烏梁素海農灌退水所致。 (鄭州 新華網)

• [生態保育]新疆利用胚胎移植繁育馬鹿獲得成功。新疆奇臺林場馬鹿養殖基地是中國唯一的天山馬鹿種源保護與繁育基地。至19日為止誕生7頭胚胎移植的小馬鹿其中5頭存活。 (烏魯木齊 新華社)

• [生態保育]黃河口再現13萬畝人工林。黃河三角洲總面積逾80萬公頃，由於土壤含鹼量高、土質疏鬆、水利設施落後等原因，一度成為遍地鹽鹼、草木稀疏的荒原，經過7年人工造林，培養出13萬畝檉柳林，成為黃河口上的新景觀。 (江蘇 新華社)

• [環境政策]上海奢侈消費場所要多交垃圾費。上海市政府根據“誰污染，誰付費；多污染，多付費；高消費，多付費”的原則，年內將對滬上的企業、事業單位按照核定標準徵收“垃圾費”。其中，高爾夫球場、卡拉OK歌廳、美容院、洗腳屋等被列為重點徵收物件，費用將施行累進計算，最高可以翻一番。 (上海 中國環境報)

• [生活環境]雲南高黎貢山農戶用上“生態電”。位於滇西南部騰沖縣的雲南首座生態電站28日正式向當地537戶農戶供電，此舉可有效保護高黎貢山國家級自然保護區東麓的近5千畝森林面積。 (昆明 新華社)

• [生活環境]廣東主汛期出現乾旱 水資源形勢不容樂觀。連日來廣東個別地方出現乾旱現象。主要原因是降雨明顯偏少、江河水位創歷史同期新低、水庫蓄水銳減，相關單位密切注意中。 (廣州 新華網)

環境資訊協會 yjlii 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2004-06-30

◆美國環境新聞掃瞄：2004-06-25　--﹥

• [環境政策]乾旱應變措施：農業部開放申請於保育保留地進行放牧

• [環境政策]眾議院提出改革漁業管理的法案

• [環境政策]土地管理局將出售猶他州石油和天然氣開採租約 大筆荒野地收威脅

• [生態保育]荒地保育拉警報 12個珍貴荒地陷入危機

• [環境政策]運動員聚集起來對抗布希政府的汞排放額度交易計畫

• [生活環境]科學家建議經常曝露在有毒環境的孕婦做甲狀腺測試

• [生活環境]美國鯨魚保育團體抗議日本市場上架的有毒鯨魚肉

• [其他]羅斯福湖（Lake Roosevelt）重新開放從事個人的水上運動

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jun2004/2004-06-25-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(周姮宏 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2004-06-25

▲[專欄作家]「遷都」是萬靈丹嗎？　--﹥

作者：李永展　(中國文化大學建築及都市計畫研究所教授)

　　呂副總統日前建議將首都南遷高雄以平衡南北差距，引發了一陣熱烈討論；不過，沒多久這個議題就被「江霞事件」掩蓋過去，反而失去了對這個議題的思辯機會。仔細探究主張遷都背後的歷史脈絡，除了肇因於政府一向重北輕南，造成台灣城鄉發展嚴重極化外，根本原因還是在於台灣國土規劃的失當及國土計畫法的闕如，所以與其浪費唇舌在該不該遷都，還不如好好檢視台灣該有什麼樣的國土計畫體系，才可能真正平衡南北差距。

　　面對全球經濟的挑戰，具有企業主義立場的空間規劃論述與政策理念，已成為台灣當前國土規劃體系的重要想法。然而，全球經濟衝擊促成彈性資本積累模式在地理空間上仍不斷再現，致使台灣城鄉發展浮現「強者恆強、弱者恆弱」的隱憂。因此，企業主義立場下的規劃論述，對於可能造成的城鄉失衡加速、都市化對鄉村地景的吞噬及城際惡性競爭等危機，仍應更加重視，也應有縝密的城鄉發展體制上的整合，並以此出發為台灣新世紀的國土發展提出一個更周延的想像。惟有此，攸關南北差距能否平衡的遷都議題才不會淪為無聊的政治秀及口水戰。

全文詳見：http://e-info.org.tw/reviewer/yjlee/2004/yj04063001.htm

●[活動]台灣本土溼地植物特展　--﹥

　　時　間：7月1－14日　上午8:30－下午5:00
　　地　點：台北士林官邸
　　主　辦：荒野保護協會　02-29303193
　　　　　　E-mail: sow@sow.org.tw

　　溼地生態系扮演著地球上生產力最豐富的角色，溼地植物是構成食物鏈的基本生產者。桃園的少數埤塘仍存活著本土特有的台灣萍篷草，卻面臨外來物種破壞、水源不足等嚴重威脅。宜蘭的雙連埤因為堤防與整地工程，水社柳、野菱、蓴菜、長柄石龍尾、黃花狸藻等稀有植物早已岌岌可危。本活動展出120種台灣本土溼地植物，引領民眾認識它們，進而激發保育行動。

●[活動]蒙藏自然生態攝影比賽　--﹥

　　時　間：8月初至8月底
　　地　點：西藏地區、蒙古國及內蒙古
　　報　名：7月5日截止
　　主　辦：蒙藏委員會
　　承　辦：自然與生態攝影學會　02-25772152
　　　　　　E-mail: csnp@csnp.org.tw

　　蒙古和西藏地區面積廣袤，資源豐富，在語言文字、歷史文化、風俗習尚、地方行政制度等方面，都有其獨特的模式。為增進大眾對蒙藏地區自然生態的認識及環保意識，以推動兩地文化之交流，特舉辦兩個梯次的攝影活動，分別為第一梯次「西藏自然生態攝影之旅」，第二梯次「蒙古自然生態攝影之旅」。

詳情請參閱 http://www.csnp.org.tw/

●[講座]自然系列講座－老鷹的中年危機　--﹥

　　時　間：7月8日(四)　晚上7:10－9:00
　　地　點：台北市羅斯福路3段100號4樓之1
　　主　辦：大自然教育推廣協會　02-23661011
　　　　　　E-mail: tnature@ms48.hinet.net

　　在人類的傳說中，老鷹總是被賦予許多神秘的色彩。隨著網際網路的發達，增進了訊息傳遞的速度，但相對地也讓許多不盡正確的內容隨之散播。你是不是也曾收到一些關於老鷹的電子郵件？裡面有多少真實？有多少虛假？讓我們來看看猛禽的真實世界，也反映出人類對於自己的期望。

詳情請參閱 http://www.neat.org.tw/

●[課程]話說台灣的蝴蝶　--﹥

　　時　間：7月6－27日　晚上7:30－9:30
　　地　點：台北市士林區華齡街2巷27號3樓之10
　　主　辦：台灣蝴蝶保育學會　02-28814006
　　　　　　E-mail: butrfly@seed.net.tw

　　我們所居住的這個島嶼，孕育出非常多樣化的蝴蝶。牠們之間有何不同？為了求生存，牠們演化出哪些特殊能力與生活方式？沈醉於彩蝶美麗雙翼之餘，您可曾心生疑問：下雨天蝴蝶都躲到哪兒去了？蝶翼上的鱗粉為何是脫逃時的最佳工具？蝴蝶的嗅覺器官竟然長在腳上？且與蝶會資深解說員郭祺財老師一起來探索蝴蝶的秘密生活。

詳情請參閱 http://www.butterfly.org.tw/news_detail.php?news_id=206