◆[台灣新聞-環境政策]中元燒金紙 環保有撇步　--﹥

本報訊

　　中元節即將來臨，環保機關為了避免民眾在中元普渡期間，大量焚燒金紙，造成空氣污染，特別在台北市等都會區，辦理紙錢集中收集，送到焚化爐焚燒的活動。

　　農曆7月祭拜好兄弟是國人傳統的宗教活動，在祭拜過程中，會以點蠟燭、燒香或焚燒金紙等行為表達敬意，卻忽略了因燃燒所產生的空氣污染問題，影響人體健康而不自知。為了改善上述情形，各縣市環保局近年來積極辦理相關措施。以去(92)年為例，由台北市統一收集後，送到焚化廠集中焚燒的金紙約260公噸，台北縣約100公噸，對於當地空氣品質的改善，有相當大的幫助...

全文詳見：http://e-info.org.tw/news/taiwan/2004/ta04081701.htm

◆[能源議題]澳洲核廢料仍留在原地　 --﹥

　　澳洲，坎培拉，2004-08-12 (ENS)- 由於澳洲沒有任何一省或自治區願意成為放置國內放射性廢料的場址，因此澳洲政府正打算在聯邦所屬的內陸或近海地區，選擇一處作為放置核廢料的貯存場。7名來自南澳大利亞省的原住名女士表示，雖然她們並不富有、不會講英文，也不會讀書寫字，但為了阻止將核廢料放置在她們居住的澳洲內地荒漠，她們將會奮戰到底。

　　澳洲聯邦政府在7月間決定放棄在南澳省烏木拉（Woomera）附近一處編號40a的場址建立低階核廢處理場的計畫，此決定係由於聯邦法院6月間判決南澳省勝訴，阻擋了聯邦政府對該場址採取「緊急強制徵收」。雖然澳洲並沒有核能發電廠，核廢料的產生是來自於一座位於雪梨附近的盧卡斯高地研究用反應爐。

　　對於聯邦政府的決定，最高興的要算是七位原住民老婦人了，她們從1998年當局第一次宣布這項計畫以來，就開始以自己的生命來參與抗議行動，反對烏木拉核廢場進駐她們的領域。她們沒什麼錢，不會寫字或識字，但她們做到了──烏木拉不會有核廢場。

　　這項烏木拉核廢廠計畫的細節從來沒有公開過，不過，科學局（Bureau of Science）承認，計畫裡將核廢料埋在淺溝的方式，無法防止水滲透，也不法阻擋人類或動物、植物的侵入。

　　她們認為，核廢場的設置，「等於允許核廢料持續增加，讓業者得以擴張」，並將使得人們對核廢問題抱持「眼不見為淨」的心態。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/aug2004/2004-08-12-05.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞、謝芳怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04081201

◆[環境政策]美國布希總統官員表示 「健康森林」法案已降低森林火災的威脅　--﹥

記者 J.R. Pegg 報導

　　美國，華盛頓特區，2004-08-12 (ENS)- 布希政府於週二（10日）發表一份報告，用以宣揚布希總統「健康森林法案」的成果，而此法案的主要目的在降低嚴重森林大火發生的威脅性。這份報告同時也指出，美國聯邦政府在2004年實行的「燃料減少使用計劃」，已快要達到有史以來最大幅度的縮減燃料用量。但仍有人針對布希政府的政策提出批評，認為政府政策仍無法有效的使整體社會遠離森林大火的威脅。

全文及圖片詳見：http://www.ens-newswire.com/ens/aug2004/2004-08-12-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝芳怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04081202

◆[生活環境]南非駝鳥遭受禽流感侵襲　--﹥

　　南非，開普敦，2004-08-12 (ENS)- 禽流感已導致位於南非東開普省的兩處農場的駝鳥大量死亡，其數目超過6000隻，而這也是禽流感病毒出現在非洲大陸的第一個案例。農業及健康局官員已對鄰近密道頓鎮（Middleton）的15個農場進行隔離，並撲殺所有已被感染的鳥類。

全文及圖片詳見：http://www.ens-newswire.com/ens/aug2004/2004-08-12-06.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝芳怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04081203

◆[生活環境]美味的午餐可能使地球毀滅　--﹥

　　蘇格蘭，亞伯費迪，2004-08-12 (ENS)- 世界自然基金會蘇格蘭分會指出，一般人平日所享用的午餐可以毀滅地球。在該組織的新網頁上，展示了許多在普通辦公室內所食用的午餐種類，而這些午餐與全球性層次上的環境破壞有著密切的關聯。網頁上利用英國最受歡迎的鮪魚燻豬肉和萵苣蕃茄三明治，呈現了食物生產過程所隱藏的後果。

全文及圖片詳見：http://www.ens-newswire.com/ens/aug2004/2004-08-12-03.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝芳怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04081204

◆台灣環境新聞掃瞄：2004-08-17　--﹥

• [環境政策]汽車排氣定期檢驗 將移交環保署主管。行政院環境保護署與交通部監理單位已達成共識，決定依空氣污染防治法，將使用中車輛排氣定期檢驗業務，逐步移交給環保署主管，並在2008年完成業務轉移，未來所有代檢所及檢驗人員都需要經過環保署認證，檢驗儀器也必須定期檢校，以嚴格把關，杜絕烏賊車上路。 (台北 中央社)

• [生活環境]高雄捷運凸槌 問題出在地質。高雄捷運工程接二連三發生車站站體週邊坍陷的工安事件，經濟部中央地質調查所調查指出，台灣都會區有地層軟弱、地下水位高、地下水鹹化、潮汐落差等地質環境特性，捷運在工程規劃時未能掌握這些地質特性，可能是造成工安問題的因素，未來施工時必須要採取適合工法，才能避免工程災害。 (高雄市 民生報)

• [生活環境]八里污水廠　市府擬還北縣。完工後閒置10年，造價40億的八里污水廠6顆蛋型硝化槽，日前順利通過運轉測試。接管4年的北市衛工處，計畫近期內報請行政院同意，重新將八里污水廠交還給北縣，讓北市、北縣各成小循環系統，各自處理轄內污水。 (台北 聯合報)

• [生活環境]環保涼亭 3天完工。嘉義縣水上鄉大崙村社區數10名居民自己動手做，3個工作天蓋好1座環保涼亭，居民自喻為螞蟻雄兵，讓水泥師傅直呼不可思議。水上鄉大崙社區位於水上交流道旁，推動社區營造1年多，令外界稱讚的是社區居民向心力。 (嘉義 聯合報)

• [生態保育]九九峰 只能遠觀無法近看。921地震一夕間將南投縣草屯鎮知名的九九連峰翠綠山頭震禿，特殊奇絕的九九峰禿頂斷崖地景，也獲列為國家地震紀念地之一，並經農委會依文化資產保護法公告全區1198公頃林班地為自然保留區；雖然九九峰美景獲中央重視保護，但因相關提供大眾賞景教育的配套措施仍停留在紙上規劃作業，空有美景卻難以親近與體驗。 (南投 聯合報)

• [生態保育]播鳥鳴誘捕野鳥 拍照後野放 仍送法辦。嘉義縣竹崎警察分局15日查獲陳耿孟涉嫌以播放鳥鳴「鳥媒」吸引等方式，誘捕保育類野鳥，他供稱誘捕是為近距離攝影和觀察，10餘年來捕捉過200多隻，都是觀察牠們，飼養一陣子後再野放。不過警方仍依違反野生動物保育法，把他移送法辦。警方向生態攝影家萬俊明查詢，一般拍攝野鳥，會以定點漫長等待、偽裝定點長駐等方式，以不打擾野生動物的方式捕捉鏡頭，因鳥兒被抓後身心受創，違反自然生態。 (嘉義 聯合報)

• [其他]泰雅共同廚房 即將斷炊。921地震後，中華至善社會服務協會在台中縣達觀部落，蓋了1座重現泰雅族「共作共食」傳統的部落共同廚房，免費送餐給無依老人、病人；部落廚房在72水災重創，原住民自行清理後雖恢復運作，政府補助又將終止，讓他們人心惶惶。 (台中 聯合報)

◆中國環境新聞掃瞄：2004-08-17　--﹥

• [全球變遷]全球暖化冰川退縮 珠穆朗瑪峰40年矮1.3M。中國中科院青藏高原研究所所長姚檀棟出席青藏高原國際學術研討會時指出，全球氣候暖化，加快了冰川密實化進程，導致世界最高峰－珠穆朗瑪峰的高度加速降低。事實上，珠穆朗瑪峰在過去不到40年間，已降低逾1.3公尺。 (拉薩 中央日報)

• [生活環境]中國每年未回收利用的可再生資源達300－350億元。由於開採和利用方式粗放，中國資源利用率低、浪費嚴重，每年可以回收利用而卻沒有回收利用的再生資源價值達300－350億元。據測算，中國每年約有500萬噸左右的廢鋼鐵、20多萬噸廢有色金屬、1400萬噸的廢紙及大量的廢塑料、廢玻璃等沒有回收利用。 (寧夏 新華網)

• [生活環境]報廢電腦點「灰」成金 上海電子垃圾在無錫覓得出路。報廢電腦、手機等電子垃圾將有歸宿，中國首家專業環保電子廢棄物處理廠15日在無錫破土動工，預計明年3月建成投產，上海的許多電子廢棄物將在該廠覓得「安身之處」。另據記者了解，上海市也在醞釀建立1條年處理能力達50萬台的電子廢棄物成套處理流水線。 (上海 新 聞晨報)

• [生活環境]難賣的中水成「香餑餑」洗車行改用中水。水價調整後中水公司10天內與20餘個洗車行達成意向。目前北京市中水有兩種形式：一是市政中水，它是以經過污水處理廠處理過後的二級排放水做水源，用於非人體接觸用水如沖廁、綠化、園林景觀用水、道路噴灑等。二是用水單位或居民小區自建的小型中水處理回用系統。它是收集一定區域內的建築物排水，經處理後再回用於該區域。 (北京 北京青年報)

• [環境政策]長江源頭「退牧還草」與「生態移民」工程啟動。作為中國5個生態移民試點省份之一的青海省，繼2004年在黃河源頭啟動「退牧還草與生態移民」工程之後，今年8月又在長江源頭沱沱河啟動此項工程。按照規劃，在未來10年的禁牧過程中，長江源頭將在水土保持、生態自我恢復過程中，重造秀美山川。 (青海 新華網)

• [全球政策]中國啟動全球氣候變化第4次評估2007年底完成。中國氣象局局長秦大河院士15日在京宣布，有中國28位專家參與的政府間氣候變化專門委員會（IPCC）第4次評估報告正式啟動。來自外交部、國家發改委等部門的專家將在未來4年裡對全球氣候變化進行評估，於2007年底完成評估報告。 (北京 人民日報)

• [環境政策]農藥肥料買賣合同推行 從源頭堵截農藥殘留產品。日前市工商局、市農業局制訂並向北京市推行首份《北京市農藥買賣合同》和《北京市肥料買賣合同》示範文本。合同文本實現了農藥、肥料的市場協議准入機制，交易所需的相關證件都一一明確列舉。同時強調對農藥、肥料的質量驗收的要求。從而從源頭上限制高殘留、高毒性的農資產品流入市場。 (北京 新京報)

• [其他]通過法律維護權益 噪聲致蝦死亡原告獲賠8萬。日前，天津海事法院對北京藍天建築工程公司建設施工損害水產養殖賠償糾紛一案審結。北京藍天建築工程公司在施工運輸過程中產生的強大噪聲、震動致使養殖戶劉某種蝦受驚擾異常死亡。原被告雙方經當庭舉證、質証證，近日在天津海事法院一審審結，經調解，由製造噪聲的施工單位補償養殖戶損失費8萬元。據悉，這是中國第一起因噪聲、震動污染致生物受到侵害的案件。 (天津 中國環境報)

環境資訊協會 莊潔 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2004-08-17

◆美國環境新聞掃瞄：2004-08-12　--﹥

• [生活環境]感染西尼羅病毒患者死亡 洛杉磯出現首例

• [生活環境]聖法南度谷區從超級基金名單中除名

• [生活環境]丹佛民眾投票 馬戲團動物禁令未通過

• [環境政策]煤礦床沼氣影響評估年代久遠 遭裁定違法

• [環境政策]紐約市水域復育 將進行9項水質計劃

• [生態保育]夏威夷延繩釣漁業者須停止殺害偽虎鯨

• [生態保育]受亞洲甲蟲影響 紐約、伊利諾州柴木運輸受到限制

• [其他]軍人須提供血漿以研發新抗炭疽藥物

全文及圖片詳見：http://www.ens-newswire.com/ens/aug2004/2004-08-12-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝芳怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2004-08-12

▲[深度報導-生態工作假期系列]國際志工加入人工濕地建置環境保育行列　--﹥

本報訊

　　由台灣環境資訊協會與台灣拜耳公司主辦、台東縣利嘉林道發展協會協辦的「生態工作假期」 (ECO Working Holiday)，今（16）日於台東利嘉林道太平生態農場登場。台灣首次推出為期4天的工作假期，以建置人工溼地為主題，共召募了約24位來自日本、韓國、美國、德國、台灣和台灣拜耳公司的志工，同心協力建置人工濕地，協助利嘉林道提昇處理污廢水能力，並保護當地生態。

　　在這次活動中，志工第一天（15日）先接受了生態池原理及施工方法等相關課程，第二天（16日）上午開始投入生態池建置的工作，負責鏟土、運土，並運用黏土敷在生態池的池底與四周圍，形成不透水層，讓水能夠留在池中。除此之外，志工們還需不斷踩踏池底黏土，好讓黏土的孔隙變小，不易滲水。在現場指導志工作業的卑南族經理鄭金龍，還帶領志工們唱山歌，激勵他們的工作士氣。

　　這次前來參與工作假期的志工，總共有24位，分別來自台灣、日本、韓國、美國、以及德國，國際友人佔所有志工人數的四分之一。背景有生態與非生態領域學生、企業界人士、公務員、民間團體等，十分多樣化，讓志工有機會享受一段和不同領域人士做交流、擴展生活經驗的度假生活...

全文詳見：http://e-info.org.tw/proreport/2004/pr04081701.htm

▲[環境小百科]土地倫理：人與土地之間的和諧關係　--﹥

土地倫理：人與土地之間的和諧關係

　　李奧波在土地倫理中主張，人類對於親人、同胞，都有不忍其受苦難的同理心，以及不應加害於其他人的道德思維，這樣的理念延伸到土地之後，人類首要的任務就是保持生物的多樣性與本土性，同時必須對大自然保持謙卑。

　　台灣現今也面臨因政府與人民過度重視短期的經濟暴利、恣意開發土地而造成生態環境嚴重破壞的苦果。山坡地的過度開發，使得土石流的發生頻率與造成的傷害愈來愈大，而許多珍貴的動植物也逐漸滅絕或瀕臨絕種。目前已有另一股潮流出現，期望透過對原住民生態智慧的研究與了解，提供台灣人民與土地和諧共存的方式。

版權歸屬台灣環境資訊協會(孫秀如 彙編，高英勛 審校)

全文詳見：http://e-info.org.tw/column/eccpda/2004/ec04081701.htm

●[講座]蕨代風華－蕨類之美　--﹥

　　時　間：8月26日(四)　晚上7:00
　　地　點：羅東鎮中山路4段289號2樓
　　主　辦：荒野保護協會宜蘭分會　03-9612469
　　　　　　E-mail: wild.eland@msa.hinet.net

詳情請參閱 http://sowil.sow.org.tw/

●[課程]風景攝影實戰班　--﹥

　　時　間：自10月8日起每週五晚上7:00－ 9:00
　　地　點：台北市八德路3段12巷70弄15號
　　主　辦：自然與生態攝影學會　02-25772152
　　　　　　E-mail: csnp@csnp.org.tw

　　己備足了攝影基本概念後，該如何在戶外實地發揮攝影技巧？如何運用鏡頭捕捉自然景觀最美的瞬間？歡迎喜愛風景攝影且已有攝影基礎的朋友報名參加。

詳情請參閱 http://www.csnp.org.tw/

●[活動]藤的傳奇－新竹藤坪之旅　--﹥

　　時　間：8月21日(六)　上午7:45
　　地　點：獅頭山風景區
　　集　合：台大校門口
　　主　辦：自然步道協會　02-23638959
　　　　　　E-mail: nature.trail@msa.hinet.net

　　藤坪步道的入口在獅頭山風景區旅遊服務中心旁，整條步道的自然生態豐富，其中以藤類最具特色，種類多達50幾種，是絕佳的戶外教室。獅頭山風景區內之峨眉生態藝術學苑，是為傳承古早竹雕藝術與竹製童玩而成立的竹藝教室，強調自己動手做的樂趣，深受小朋友的喜愛，也勾起年長者對童年的回憶。

詳情請參閱 http://naturet.ngo.org.tw/naturet2/

●[活動]蕨代風華－粗坑、冷埤露營　--﹥

　　時　間：8月28－29日(六－日)
　　地　點：台北縣新店
　　主　辦：荒野保護協會宜蘭分會　03-9612469
　　　　　　E-mail: wild.eland@msa.hinet.net

詳情請參閱 http://sowil.sow.org.tw/