◆[能源議題]庫頁島原住民封鎖石油開發  　--﹥

　　俄羅斯，尤基諾薩哈林，2005-06-30 (ENS)- 在評估石油開發計畫對他們的影響及賠償補助後，庫頁島的原住民為了爭取他們的需求，而展開了為期兩天的抗議行動，封鎖了前往石油及天然氣開發設施的道路。據區域種族團體委員會（Regional Ethnic Groups Council）指出，這項封鎖行動是在奈許（Nysh）發起，也就是近海石油天然氣開發綜合設施開始興建的地方。

　　由地方政府所核准的這項「綠波」抗議活動在28、29日都從早上9點開始封鎖道路到晚上9點。大約150名來自尼夫科斯（Nivkhs）、猶塔斯（Uiltas）、以及伊凡克斯（Evenks）的居民，都參與了反對殼牌石油公司的「庫頁2號」計畫，這次的抗議料準時機，恰好是荷蘭皇家殼牌企業集團在倫敦召開年度常會的時候。

　　同一團體在1月間也曾發起抗議活動，反對包括由庫頁能源公司、殼牌集團、以及埃克森美孚公司在庫頁島進行的石油與天然氣開發計畫。其中，殼牌集團旗下尚包含日本的三井與三菱公司。他們聚集一群已經從世界各地寄發上千封信件到這些公司抗議的國際支持者。但是，他們說「皇家殼牌集團的回應不會對庫頁島當地原住民的要求做出讓步」。

　　原住民也不滿指出，即使這項計畫違反瑞士信貸第一波士頓銀行（Credit Suisse First Boston）所簽署的環境責任原則──即「赤道原則」（Equator Principles），該銀行卻還是在這個計畫中扮演財務顧問的角色。

　　原住民所抗議的開發工程包括：目前正在庫頁島北部興建的兩座新石油和天然氣鑽探平台；2條800公里的石油和天然氣管線的興建，這些管線穿越整個庫頁島；液化天然氣（LNG）製造廠的興建；以及興建在亞尼伐灣（Aniva Bay）的石油和液化天然氣管線終端設備。

　　區域種族團體委員會正要求一項獨立的種族學調查，已決定新計畫的負面衝擊程度，並概略找出一套方法來減少衝擊。委員會表示石油製造商應該資助該項調查，而且也應該允許由種族團體來遴選專家。

　　想更了解庫頁能源的開發計畫，請參閱以下網站：　　http://www.sakhalinenergy.com/。
想知道更多關於庫頁島原住民，請參考：
太平洋環境網站：http://www.pacificenvironment.org/index.htm
以及庫頁島環境看守網站：http://www.sakhalin.environment.ru/en/。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jun2005/2005-06-30-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(江昱均、蘇家億 譯，莫聞 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=05063001

◆[全球變遷]全球暖化將造成喀拉哈里沙丘位移  　--﹥

　　英國，牛津，2005-06-30 (ENS)- 英國牛津大學的研究員發現，位於非洲南部、已存在1萬6千年的喀拉哈里沙漠廣大沙丘原，未來可能會因全球暖化的影響而產生位移。這份研究今天在自然（Nature）期刊發表，文中警告現今生產食物及飼料的廣大區域，未來將會被這片沙丘所吞噬，而這樣的現象將隨著地表溫度的上升產生。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jun2005/2005-06-30-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(蘇家億 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=05063002

◆[環境政策]阿拉斯加唐格斯伐木道路補助　參議院維持原來決議    　--﹥

記者 J.R. Pegg 報導

　　美國，華盛頓特區，2005-06-30 (ENS)- 參議院昨日駁回了一項反對聯邦補助阿拉斯加唐格斯伐木道路的提案。唐格斯國家森林除了是美國境內最大的森林，亦為地球上最大的溫帶雨林。而該提案的支持者表示，這是為了爭取財政責任的關係。美國林務局去年在唐格斯伐木補助就花費了4800萬美元，然回流的資金卻少於80萬美元。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jun2005/2005-06-30-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(蘇家億 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=05063003

◆[生活環境]美國參議院通過殺蟲劑人體實驗禁令  　--﹥

記者 J.R. Pegg 報導

　　美國，華盛頓特區，2005-06-30 (ENS)- 美國參議院昨日對環保署通過了為期一年的禁令，嚴禁其資助或同意有意將人體暴露在殺蟲劑內含的危險化學品中的研究。而這項法案的通過（60比37的票數），無疑的是對提撥給該署或其他機關的預算案做出了修正。此外，眾議院亦於上個月通過了一項類似的決議。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jun2005/2005-06-30-11.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(蘇家億 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=05063004

◆台灣環境新聞掃瞄：2005-07-05  　--﹥

• [公害污染]環署：欣晃火災後空氣回歸正常暫無酸雨危機。欣晃化工廠大火冒出濃煙，台中市環保局4日上午再度監測火場附近空氣品質，沒有發現異常的成份；鄰近台中工業區的南邊溪水質經採樣化驗，也未發現異常情形，但民眾仍需注意，近日內可能會出現酸雨，要攜帶雨具不要被雨淋到。 (台中 中央社)

• [公害污染]外國船疑偷排廢機油 污染蘭嶼海域2公里。台東縣蘭嶼南方海域遭到大面積油漬污染，海巡署東巡局4日配合台東縣環保局，動員30餘人進行油污清除。環保局初步研判，可能是外國大型船隻從附近海域經過偷排廢棄機油，將透過中央大學遙測中心以衛星照片找出禍源。 (台東 中央社)

• [公害污染]苗栗市南勢溪污染 將近兩公里河面遍佈死魚。苗栗市南勢溪將近兩公里的河面遍佈死魚，環保局4日前往採樣，追查污染源，結果10天後才會公布。由於附近農田都是靠南勢溪灌溉，環保局也呼籲農民暫時不要引水灌溉。 (台灣 中 廣新聞網)

• [環境政策]15處河川地 車輛禁入河床。開休旅車或越野車「勇闖」荒山峻嶺和溪谷是許多人的最愛，但不當的野外活動卻威脅生態，成為環境生態殺手，經濟部水利署為了保護河川生態，最近公告十五處河川地，禁止機動車輛開入河床，並列為巡查取締重點。這十五處河川地包括：屏東港子溪出海口沙灘區、台東太麻里溪比魯溫泉、花蓮 三棧溪南段、宜蘭芃芃溪英士橋下、大安溪梅象橋附近、台東金崙溪飛魯溫泉、花蓮壽豐溪、宜蘭田古爾溪土場段、瑪崙溪、台東知本溪、花蓮卡那剛溪、宜蘭石門 溪和多望溪、台北烏來桶后溪、南投濁水溪巴庫拉斯到卡杜溪口、丹大溪與萬大溪。 (台北 聯合新聞網)

• [生活環境]衛署：台南再出現疑似霍亂病例。台南市又傳一疑似霍亂病例；衛生署4日表示，南市一名老婦人6月28日因腹瀉就診後，經疾病管制局檢驗其糞便，發現內有霍亂弧菌，正進行後續檢驗，若證實弧菌具產毒性，老婦人將是2005年國內第二例本土性霍亂個案。 (台北 中央社)

• [生活環境]50歲無B肝抗體 仍應補種疫苗。台灣20歲以下的民眾大多打過B肝疫苗，20歲以上者，有五分之一帶原，五分之三有抗體，另一些人沒帶原也沒抗體，這樣的人即使已經五、六十歲，還是建議打疫苗，否則有可能不小心感染B型肝炎病毒引發急性肝炎。 (台灣 聯合新聞網)

• [生活環境]高溫炎熱 全台用電量創新高 台電呼籲節約用電。台灣各地4日天氣高溫晴朗炎熱，台電公司統計，4日下午2至3時，全台平均最高用電量達3000萬千瓦，打破去年9月3日的2903萬千瓦尖峰負載紀錄，創歷史新高。台電呼籲國人節約用電。 (台北 中央社)

• [生活環境]突擊大賣場 多樣產品竟過期。高雄市衛生局4日上午抽查9家大賣場，發現好幾件過期的產品，衛生局當場開罰單，也一併將沒有標示日期的散裝食品帶回檢驗。消費者買東西千萬得睜大眼睛。 (台灣 新浪新聞中心)

環境資訊協會 懿婷 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2005-07-05

◆中國環境新聞掃瞄：2005-07-05  　--﹥

• [環境政策]溫家寶作出重要批示 強調要建設節約型機關。中國中央直屬機關事務管理局和國務院機關事務管理局日前聯合發出通知，要求中央和國家機關切實加強資源節約工作。中國國務院總理溫家寶對此作出重要批示，要求各級機關都要高度重視資源節約工作，抓緊部署，認真組織實施，帶頭厲行節約，建設節約型機關，真正在建設節約型社會中發揮表率作用，自覺接受社會和群眾監督。 (北京 新華社)

• [環境經濟]中國3大能源城市出現「循環經濟」熱。內蒙古鄂爾多斯、山西大同和陝西榆林目前是中國3大產煤城市。日前在當地採訪發現，3大能源城市紛紛摒棄傳統的、單純的1次性能源開發，大力發展能源相關產業，延長產業鏈，通過發展產業的循環鏈條壯大當地的產業集群，在能源開發、利用過程中出現了建設循環經濟的熱潮。 (陝西 新華社)

• [能源議題]北京：公務員「不著西裝 不打領帶」為節電。日前，北京市委辦公廳、市政府辦公廳發出通知說，從7月1日到8月31日，各級黨政機關要將空調溫度設定在26℃以上，並且，該市各類內事活動、會議，提倡公務員不著西裝、不打領帶。 (北京 中國青年報)

• [土地水文]福建800萬畝農田節水灌溉 1年可省5.6億立方米。福建省在全省範圍實施千萬畝農田節水灌溉工程，到目前，有800多萬畝農田實現了節水灌溉，灌溉系數從44％提高到55％，1年節水5．6億立方米。 (福建 人民日報)

• [全球變遷]上海連續高溫 創71年同期紀錄。上海市3日天出現今年第9個高溫日，氣溫高達攝氏39度，創下71年來歷史同期最高紀錄。當地民眾抱怨，待在家裡吹冷氣都很難消暑。 (上海 中央社)

• [生態保育]有害生物大舉「入侵」中國。農業部科技教育司資源環境處處長提到，中國是世界上遭受外來物種入侵最為嚴重的國家之一，目前入侵中國的外來物種有400多種，在世界自然保育聯盟（IUCN）公布的全球100種最具威脅的外來生物中，中國已有50餘種。 (海南 北京青年報)

環境資訊協會 聖平 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2005-07-05

◆美國環境新聞掃瞄：2005-06-30  　--﹥

• [生態保育]反對北極野生物保護區石油開發　保育團體將上街頭

• [環境政策]國會民主黨試圖阻撓布希汞排放規定

• [環境政策]美國台塑氯乙烯排放減量將強制執行

• [環境政策]違反空氣條例　亞瑟隆電力公司罰款60萬2千美元

• [環境政策]為求自然保育　夏威夷海岸夜間禁光害

• [土地水文]紐澤西鐳汙染區地下水不須進行清理行動

• [環境哲學]太空總署發現太陽系外最大固體核心星球

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jun2005/2005-06-30-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(蘇家億 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2005-06-30

▲[專欄作家-賴偉傑]當公民不當難民　--﹥

作者：賴偉傑　(綠色公民行動聯盟理事)

 　　6月5日是世界環境日，而在台灣通過「環境基本法」之後，這一天也成了「台灣環境日」。這一天，在台北環保團體，訴求反污染、反破壞、要安全、要健康，號召「環境難民」，舉行「我要活下去，環境而走」的遊行，表達這幾年台灣仍以掠奪式的拼經濟，讓環境繼續沈淪的憤怒。同一天，為了新竹科學園區宜蘭基地設立的問題，在宜蘭已進行多時的「公民共識會議」，也剛好在環境日進行到正式會議的階段。這是兩個鮮明有趣的對照，也正是挑戰台灣公共政策決策權不同面向。

　　這次的遊行，雖然人數不多，但議題卻非常多元廣泛，某種程度是台灣近幾年「環境爭議」的集體現身。這些個案並非早期污染後自力救濟的種種反公害事件，反而是對即將進行的計畫，提出事前的反對意見。當然這是因為環評法的制度，而有事前反對的機會，但也因此被「戰場設定」在對環境影響評估內容適當與否的控訴與攻防。但這麼多的個案，已經凸顯了環評機制不足和侷限，甚至看出台灣制訂政策的整體架構以及各權責部門，偷懶的全部推託給環評的荒謬。所以現在的烽火遍地，就是這個體系渾沌下的必然現象。「我要活下去」因此變成一種卑微卻巨大的訴求，但卻仍無法讓不是鄰避設施附近的大多數國民，意識到自己其實也是整體「環境難民」的一份子。

　　而竹科宜蘭基地的公民會議，就有不一樣的可觀之處。要不要讓所謂的科學園區進駐？將帶來的正面負面衝擊為何？其中一個基地現是良田，當地居民不想要「工商業」的未來而是「農業」的未來可以嗎等等。這些地方的疑惑與憂慮，促成宜蘭社區大學想引借「公民共識會議」的方式來促成更多公共的討論。這幾年在台灣開始試辦的「審議式民主」制度，宜蘭以非常嚴謹的態度，進行議題選定、組成執委會、挑選會議參與者、撰寫可閱讀資料、預備會議、挑選專家小組、專家質詢、公共論壇正式會議、最後撰寫結論報告等階段，前後將近六個月的時間。這個過程，讓很多的資料公開，讓很多的的疑問與觀點併陳，也有很多資料是與會者想知道但主辦單位無從提供的，且因為是公共審議，讓討論會趨於「公共性」思考而非「私利」思考，某種角度看，也等於是對一次台灣原有公共政策決策品質的現形與體檢。

　　所以就對公共政策的表達方式來講，公民會議就會比遊行來的好？當然不能如此簡化的來談。在台灣的環評制度，不是除了環境衝擊與否外，還有社經衝擊，甚至都包括財務評估，但有幾個是真的這樣認真做的？反而是一個一個嚴謹而公開的公民會議，所討論的範疇與細膩，甚至有過之而無不及。然而不可諱言公民會議畢竟將比較趨近於「主流社會的公約數」，譬如對經濟發展的期待，對「資料理性」的好感。

　　遊行中對議題的倡議與公民會的審議，其實都在展現公民意識與採取公民行動，而且都應該直指「資訊公開」與「決策品質」制度的嚴謹與受監督。更多對社會主流的批判以及對理想的倡議，也才能促成社會議題的審議；而更多、更全面嚴謹的審議民主，成為一種生活常態，進步社會監督的倡議。

　　不當的政策造成國家資源的錯置，使我們都成為「社會公平正義」難民，「環境」只是其中一種。不只遊行，不只公民會議，有充分的草根串連與紮實的論述，任何讓政府不敢忽視的公民行動，都是讓自身免於變成難民的後盾。　

●[活動]賞蝶自然體驗之旅－洄瀾之美－花蓮人文自然行　--﹥　　

　　時　間：7月23日(六)
　　主　辦：台灣蝴蝶保育學會
　　聯　絡：洪素年　02-28814006
　　　　　　E-mail: butrfly@seed.net.tw

詳情請參閱：http://www.butterfly.org.tw

●[課程]高雄縣市中小學教師暑假「認識自來水」研習活動實施計畫　--﹥

　　時　間：高雄市梯次　8月9日－10日
　　時　間：高雄縣梯次　8月11日－12日
　　地　點：鳳山給水廠
　　　　　　(高雄市小港區坪頂里天池路一號)
　　主　辦：自來水公司第七區管理處及高雄縣市政府教育局
　　聯　絡：陳純文　07-7311111轉401、07-7323152

　　藉由教育的力量，透過教育的手法，喚起全民體認水資源對人類生活貢獻之重要性，讓知水、愛水和惜水的觸角向下札根，進而成長、茁壯，此乃水資源世代永續利用之深耕。

詳情請參閱 www.water.gov.tw

●[講座]社區災害防救-永續社區　--﹥

　　時　間：7月7日(四)　19:00－21:00
　　地　點：葡萄藤書屋
　　　　　　(台北市信義路三段147巷36弄22號)
　　主　題：永續社區
　　主　講：陳亮全、李永展
　　主　辦：中華民國社區營造學會
　　聯　絡：談繼威　02-2393-0629轉261
　　　　　　E-mail: joey0415@pie.com.tw

詳情請參閱 http://cesroc.twweb.biz/front/bin/home.phtml

●[研討會]台日技術驅動服務業研討會-節約能源技術服務　--﹥

　　時　間：7月14日(四)
　　地　點：台北圓山大飯店敦睦廳
　　　　　　(台北市中山北路 4段1號1樓)
　　主　辦：中華經濟研究院
　　報　名：7月11日截止
　　聯　絡：黃翠雪　02-27356006轉537
　　　　　　E-mail: chichi@mail.cier.edu.tw

　　技術驅動服務業是指善用及整合技術，並將其應用至服務業或服務事業，使該服務事業在產值上有關鍵性的提升。目前我國政府在這方面主要是利用財團法人研究機構的技術能量，創造出新的科技應用與創新模式，驅動服務事業的發展以提升產業競爭力。節約能源技術服務是技術驅動服務業中重要的一環，節約能源對於高度仰賴能源進口的我國極為重要。剛落幕的「全國能源會議」主要以提高能源效率為主，政府也訂定具體行動方案，提升能源生產力，ESCO(能源服務)協會也於6月17日成立，積極推動能源服務產業的發展。日本節約能源政策體系著重於個別能源節約對策之推動，包括節約能源設備與系統之引進、節約能源技術之開發與商品化、省能源判斷指標之整理與運用，以及加強民眾節約能源意識及推動節約能源標章制度等。本研討會結合台日雙方在此領域頂尖之產學專家，包括特別邀請在日本節能服務領域占有八成市場的山武集團暨我國能源局、ESCO協會等領導精英齊聚一堂，針對台日雙方節約能源政策、做法以及實際案例分析，為鼓勵各單位踴躍參與，與會者一律免收報名費，並提供餐點和論文集。

詳情請參閱 台日技術驅動服務業研討會

●[徵求]2005台灣地方志影展徵件　--﹥

　　時　間：即日起至7月31日　
　　主　辦：台北縣文史學會
　　報　名：7月31日截止　或至誠品、唐山書店等地點索取簡章及報名表
　　聯　絡：夏聖禮　02-22185755
　　　　　　E-mail: local.voice@msa.hinet.net

　　由文建會指導、台北縣文史學會主辦的「台灣地方志影展」，是台灣諸多影展中唯一以「地方文化傳播」為主題的影展，目的在於鼓勵各地民眾與紀錄片愛好者拿起攝影機，為地方或社區發展留下影音記錄。自2003年開始舉辦以來，「台灣地方志影展」即吸引許多優秀導演及作品參予，例如近期因《無米樂》、《翻滾吧！男孩》而大放異彩的導演莊益增和林育賢，都曾參加過地方志影展。今年的「台灣地方志影展」，依然秉持「在地文史，當下紀錄」的精神，徵選關注地方文化特質、歷史演進、文化資產、城鄉發展、社區營造及地方發展變遷等主題有關的紀錄片。並由主辦單位邀集專家、紀錄片編導組織評審團，經過二階段的初選、決選，選出優秀的地方紀錄作品。

詳情請參閱 http://twlocalvoice.org.tw

●[節目預告]夏日農村電影院—「貢寮，你好嗎？」萬丹場次　--﹥　　

　　時　間：7月8日(五)　晚上7點
　　地　點：屏東縣萬丹鄉水泉社區活動中心
　　主　辦：台灣藍色東港溪保育協會
　　聯　絡：陳小姐　08-7888432、7888438

●[節目預告]觀點360度－北京的一天：新經濟VS舊古蹟的保衛戰　--﹥

　　播出日期：7月8日(五) 　晚上10:00
　　播出頻道：公共電視
　　來　　賓：張　瓏　(國立文化資產保存中心籌備處主任)
　　　　　　　康旻杰　(淡江建築系教師)

　　為了使市容看起來更都市化、國際化，北京政府將具有中國建築特色的古蹟資產拆除，這個動作造成當地居民、歷史學者、建築學家反彈很大。也有人贊成改建計劃，因為可使北京更具國際相貌，並為政府帶來廣大效益。本片中詳實紀錄了正反兩方對於拆遷古蹟的觀點。過去台灣發展經濟時，也曾為了帶動經濟快速成長與都市化，加上人們對古蹟認知與重視不足，缺乏合理規劃與管理，犧牲掉許多舊文化、古蹟，如今看到北京的例子，看看台灣的過去和現在，在經濟發展和古蹟保存間，是否有條兩全其美的中庸之道呢？接下來將有兩位來賓與我們一起討論影片中呈現的經濟發展與古蹟保存間的問題。

節目網站 http://www.pts.org.tw/~web01/360/

★電子報編輯陣營志工招募　　--﹥

A)台灣、中國新聞掃描志工需求條件如下：

　　1.關心環境相關的新聞（閱讀相關報導能夠有相當感觸者）
　　2.基本的電腦操作（會上網、文書處理、郵件軟體操作）
　　3.願意接受職前訓練(居住大台北地區者親至辦公室，其他地區人士以網路教學；訓練內容含新聞收集、編輯與送入資料庫流程，約3小時)
　　4.每週志願服務的時間為1次，花費1小時(時間可協調)，願意長時間配合(最少3個月)

B)活動訊息文字編輯需求條件如下：

   　1.關心環境相關活動、課程、講習、研討會、節目等
　　2.願意負責每日電子報活動訊息區塊的編輯工作，作業時間彈性
　　2.基本的電腦操作（會上網、文書處理、郵件軟體操作）
　　3.勇於主動聯繫並求證消息來源

　　有意接受挑戰並深度接觸環境資訊者，請下載簡歷表，
　　寄至 pon@e-info.org.tw

★環境資訊電子報徵求全職編輯　　--﹥

　　工作地點：萬華艋舺大道120巷16弄7號
　　聯絡方式：請逕寄簡歷至: service@e-info.org.tw

二度就業之婦女或退休人士可

需會使用網路與電腦文書軟體，或願意接受訓練，肯學習，能自學者佳！

工作內容為：
　　1.企劃：專欄、專題、特別報導
　　2.執編：下標、排版、標注、查證、邀稿…
　　3.採訪、撰稿：追蹤重大議題、事件、專文
　　4.執行專案
　　5.讀者回應及其他

★外來種資料庫建置徵求志工　　--﹥

　　2005外來種資料庫，為了促進外來種資訊與國際接軌及維繫生態平衡的永續目的，相關文章、電子報與網站的內容部份，需要三大部分編輯人力投入：

(A)外來種在地資料彙編志工：能從外來種資料庫中擷取當地相關資訊並整理成對讀者有用資訊。
(B)英翻中志工：翻譯國際外來種資料訊息與文章，每篇約兩千字
(C)中翻英志工：翻譯台灣在地外來種資料訊息，登錄外來種資料庫網站，篇幅不定，但不會太長。
(D)採訪編輯志工：對外來種相關知識有興趣之編輯志工，能編輯或撰寫相關訊息者。
(E)其他配合：如，對外來種資料庫資訊蒐集及建置有興趣者；或是能出外採訪進行活動或主題專訪等..。

意者請下載志工簡歷表，寄至  bearcr@e-info.org.tw 。